TCFCA 学习空间
三日一生 中法双语阅读
三日一生
Trois jours et une vie
第七章
7
本章 314 组对照 · 第 5/10 页 · 已读 1%Elle avait le même âge que bien des enfants de Beauval, mais elle ne fréquentait personne.
她和博瓦尔许多孩子同龄，却不和任何人来往。
Ou peut-être que personne ne la fréquentait.
也可能是根本没有人愿意和她来往。
Elle avait une institutrice à demeure depuis le début de sa maladie.
自从患病以来，她一直由一位住家的女教师教课。
Ce fauteuil extravagant entrant dans l’église avait l’air d’une provocation.
这把夸张的轮椅驶进教堂，看起来简直像一种挑衅。
On se demandait si Dieu n’allait pas lui reprocher de manquer de tenue.
人们不禁怀疑，上帝会不会责怪她有失庄重。
Son père et elle étaient suivis de Mme Antonetti, cette vipère qui n’aurait raté pour rien au monde l’occasion d’observer ce petit monde qu’elle haïssait depuis la nuit des temps, jusque dans ses fibres les plus profondes.
她和父亲身后跟着安托内蒂太太；这个毒妇绝不会错过观察这群人的机会——她从远古时代起就憎恨他们，恨意深入每一根纤维。
Kevin
– On est sûr qu’il est mort ? reprit Kevin à voix presque basse lorsque tous furent passés.
“真的能确定他死了吗？”等他们走过去后，凯文几乎压低声音问道。
La question était idiote puisque le corps n’avait pas été retrouvé, mais elle traduisait bien l’émoi dans lequel cette idée de meurtre avait plongé le groupe.
尸体明明还没找到，这问题本身很愚蠢，却恰好表现出“谋杀”这个念头给这群人带来的震动。
Le mot vous coupait le souffle.
那个词令人喘不过气。
Antoine se demanda si Théo avait dit cela pour conserver la vedette ou s’il détenait des informations.
安托万不知道泰奥这样说只是为了继续成为焦点，还是手里真的掌握了什么消息。
Kevin
– Et comment tu le sais, d’abord ? insista Kevin.
“那你到底是怎么知道的？”凯文追问。
Théo
– Mon père…, commença Théo.
“我父亲……”泰奥开口道。
Il laissa le mot flotter dans l’air, puis il regarda le sol avec gravité en faisant non de la tête, en homme qui sait, mais qui n’a pas le droit de parler.
他让这个词悬在空气中，随后神情凝重地望着地面，缓缓摇头，摆出一副知道内情却无权透露的样子。
Antoine n’y tint plus :
安托万终于忍不住了：
Antoine
– Quoi, ton père ?
“你父亲怎么了？”
Depuis la bagarre de l’après-midi, une intervention d’Antoine n’avait plus le même poids.
自从下午那场打斗以后，安托万的每一次插话都不再具有原先的分量。
Elle contraignait Théo à la surenchère.
这反而逼得泰奥继续加码。
Il jeta un œil par-dessus son épaule pour vérifier qu’il n’était pas entendu.
他从肩后瞥了一眼，确认没人偷听。
Théo
– Il a parlé avec le capitaine de gendarmerie…
“他和宪兵队长谈过……”
Théo
On sait comment ça s’est passé.
“我们已经知道事情是怎么发生的了。”
Kevin
– Qu’est-ce qu’on sait ?
“知道了什么？”
Théo
– Disons que… (Théo prit une longue respiration patiente)…, on a des preuves.
“这么说吧……我们掌握了证据。”泰奥耐着性子深吸了一口气。
Théo
Maintenant, on sait où chercher le corps.
“现在我们知道该到哪里去找尸体。”
Théo
C’est une question d’heures…
“只剩几个小时的问题……”
Théo
Mais je ne peux rien dire de plus.
“但我不能再多说了。”
Il regarda Antoine, Émilie, les autres et ajouta :
他看了看安托万、埃米莉和其他人，又补充道：
Théo
– Désolé…
“抱歉……”
Puis il tourna lentement les talons, traversa le parvis et entra dans l’église.
随后他慢慢转身，穿过教堂前的广场，走进教堂。
C’était du bluff évidemment, mais pourquoi Théo avait-il fixé Antoine ainsi en premier ?
这显然是在虚张声势，可泰奥为什么首先那样盯着安托万？
Émilie prit entre le pouce et l’index une mèche de cheveux qu’elle commença à tortiller pensivement.
埃米莉用拇指和食指捏住一绺头发，若有所思地绕了起来。
Si elle sortait avec Théo (ça restait un mystère pour Antoine), était-elle aussi dans la confidence ?
假如她真的和泰奥在交往——对安托万来说这始终是个谜——她是否也知道那些秘密？
Elle n’avait pas participé à la discussion, elle n’avait rien dit…
她没有参与刚才的谈话，什么也没说……