TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
三日一生Trois jours et une vie
8
本章 245 组对照 · 第 5/8 页 · 已读 1%– C’est quoi ?
“这是什么?”
Il se retourna vivement.
他猛地转过身。
Valentine n’avait pas suivi Mme Courtin, elle était là, devant lui.
瓦朗蒂娜并没有跟着库尔坦太太离开,她还站在他面前。
Elle avait en main la manette de sa PlayStation, les deux poignées dirigées vers le plafond.
她手里拿着PlayStation手柄,两只握把朝着天花板。
Elle empoigna l’une d’elles, comme elle aurait fait avec un manche de marteau et en affectant un air de profonde curiosité.
她握住其中一只,动作像是抓住锤柄,同时故意摆出极度好奇的样子。
Puis sa petite main fine se mit à la palper, à la suivre d’un index tendu comme si elle la découvrait et voulait en mesurer le poli, la texture, mais faisant cela, elle avait rivé son regard dans celui d’Antoine.
随后,她那只纤细的小手开始抚摸握把,又用伸直的食指沿着它缓缓滑动,仿佛第一次见到,想要感受表面的光滑和质地;做这些动作时,她的目光始终牢牢盯着安托万。
– C’est quoi ? répéta-t-elle.
“这是什么?”她又问了一遍。
– C’est… pour jouer, articula Antoine.
“这是……用来玩的。”安托万艰难地说道。
Elle sourit et le fixa, sans cesser de manipuler le joy-stick.
她笑了笑,继续摆弄摇杆,同时盯着他不放。
– Ah, pour jouer…
“啊,用来玩的……”
Antoine approuva vaguement, puis il détala, grimpa l’escalier à toute vitesse, entra dans sa chambre, prit une large respiration, son cœur cognait à une vitesse folle.
安托万含糊地点了一下头,随即拔腿跑开,飞快冲上楼,闯进自己的房间,深深吸了一口气;他的心跳快得发狂。
Il chercha ce qu’il était venu faire.
他努力想自己上楼究竟要做什么。
Ah oui, ses chaussures.
啊,对了,穿鞋。
Il s’assit sur son lit.
他在床边坐下。
L’épuisement s’empara de lui une nouvelle fois, il ne put résister à la tentation de s’allonger, de fermer les yeux.
疲惫再一次席卷而来,他抵挡不住躺下闭眼的诱惑。
Il revoyait la main de Valentine, il sentait encore sa présence magnétique.
他反复看见瓦朗蒂娜的手,仍能感受到她那种具有磁力般的存在感。
Il était saisi d’un trouble si intense et douloureux qu’il retrouva sa hâte.
一种强烈而痛苦的骚动攫住了他,让那种迫切愿望重新出现。
Hâte de se faire prendre, d’être arrêté.
他急切地想被抓住,想被逮捕。
Hâte d’avouer.
急切地想坦白。
D’être enfin débarrassé.
急切地想终于卸下这一切。
De pouvoir dormir, dormir.
急切地想睡觉,长久地睡下去。
Les effrayantes conséquences de ses aveux s’estompaient de plus en plus face à l’impossibilité de vivre ainsi, dans cette terreur, avec ces images.
与继续活在这种恐惧和这些画面之中相比,坦白以后那些可怕的后果正在一点点失去分量。
Dès qu’il fermait les yeux, comme maintenant, Rémi lui apparaissait.
只要一闭上眼睛,就像此刻这样,雷米便会出现在他眼前。
Toujours la même image.
永远是同一个画面。
Le petit garçon allongé dans le trou noir qui lui tendait les mains…
小男孩躺在黑洞里,向他伸出双手……
Antoine !
安托万!
Ou alors il ne restait plus que la main qui tentait de s’agripper et la voix de Rémi qui s’éloignait, qui semblait fondre.
或者,画面里只剩下那只试图抓住坑沿的手,以及雷米逐渐远去、仿佛正在融化的声音。
Antoine !
安托万!
– Déjà couché ?
“已经躺下了?”
Antoine se redressa comme s’il avait reçu une décharge électrique.
安托万像被电流击中一样猛然坐起。
Valentine se tenait dans l’encadrement de la porte, elle avait retiré son blouson, l’avait jeté négligemment sur son épaule et le retenait de son index replié.
瓦朗蒂娜站在门框里;她脱下夹克,随意地搭在肩上,用弯曲的食指勾着。
Elle examina la chambre avec une curiosité qui n’avait rien à voir avec de la curiosité et s’avança de quelques pas, d’une démarche fluide et dansante qu’Antoine ne lui connaissait pas.
她以一种根本算不上好奇的“好奇”打量房间,又向前走了几步;步态轻盈而富有舞蹈感,是安托万从未在她身上见过的。