TCFCA 学习空间
三日一生 中法双语阅读
三日一生
Trois jours et une vie
第十章
10
本章 231 组对照 · 第 5/8 页 · 已读 1%Mme Courtin
– Un chapon faisandé, je ne sais pas si tu te rends compte !
“一只变质的阉鸡，你明白这有多严重吗！”
Mme Courtin
Ah, on me la copiera celle-là !
“这件事可不能就这么算了！”
Antoine remarqua qu’elle évitait de prononcer le nom de Kowalski.
安托万注意到，她刻意避免说出科瓦尔斯基的名字。
C’était bien dans sa manière, quand on ne parlait pas de quelque chose, ce quelque chose n’existait plus.
这非常符合她的作风：只要不谈某件事，那件事便仿佛不存在。
Mme Courtin
– Enfin, reprenait Mme Courtin, une indigestion, ça n’est quand même pas une affaire d’État !
“总之，”库尔坦太太接着说道，“消化不良总不至于是什么国家大事吧！”
Mme Courtin
C’est ce que je lui ai dit, au docteur Dieulafoy, il parlait d’hôpital, bah bah bah, il t’a donné un vomitif et voilà tout.
“我就是这么对迪厄拉富瓦医生说的。他还提到住院，得了吧，得了吧；他给你用了催吐剂，这不就完了吗。”
Elle semblait le prendre à témoin dans cette affaire.
她仿佛要安托万为自己在这件事上的判断作证。
Mme Courtin
– Un émétique, que ça s’appelle, moi je veux bien…
“他说那叫‘催吐药’，好吧，随他怎么叫……”
Mme Courtin
Bon, tu n’en veux pas, de mon bouillon ?
“所以，你真不喝我的肉汤？”
Après cette longue explication dont Antoine ne voyait pas clairement à quoi elle menait, Mme Courtin avait soudain l’air pressée de partir.
这番长篇解释究竟要说明什么，安托万并不清楚；可库尔坦太太突然显得急于离开。
Mme Courtin
– J’éteins ?
“我关灯了？”
Mme Courtin
Tu ferais mieux de dormir…
“你最好睡一会儿……”
Mme Courtin
C’est ça, le vrai médicament, le sommeil…
“真正的药就是睡眠……”
Mme Courtin
Le repos !
“休息！”
Elle éteignit d’autorité et tira la porte.
她不容分说地关掉灯，带上房门。
Dans la chambre, plongée dans la pénombre, on n’entendait plus que le souffle du vent qui forcissait, peut-être un orage se préparait-il.
房间陷入昏暗，只剩越来越猛烈的风声；也许一场暴风雨正在酝酿。
Antoine tâcha de coller ensemble les morceaux de tout ce qu’il avait entendu et compris, les médicaments disparus de sa table de nuit, la venue du médecin, l’intervention de sa mère…
安托万试图把自己听见和理解的碎片拼在一起：床头柜上消失的药片、医生的来访、母亲的介入……
Où tout cela conduisait-il ?
这一切究竟意味着什么？
Il s’endormit.
他睡着了。
La sonnerie de la porte retentit et le réveilla.
门铃把他惊醒。
Il ne savait pas s’il s’était seulement assoupi ou s’il avait dormi un long moment.
他不知道自己只是打了个盹，还是已经睡了很久。
Il repoussa les draps, s’approcha de la porte entrouverte, reconnut la voix du docteur.
他推开被单，走到半掩的门边，认出了医生的声音。
Mme Courtin chuchotait :
库尔坦太太低声说道：
Mme Courtin
– Vaut-il pas mieux le laisser dormir ?
“是不是让他继续睡比较好？”
Mais suivirent les pas du docteur dans l’escalier.
然而紧接着，医生的脚步还是在楼梯上响了起来。
Antoine se recoucha, se roula sur le côté et ferma les yeux.
安托万重新躺下，侧过身，闭上眼睛。
Le médecin entra et resta un long moment debout près du lit, immobile.
医生走进来，在床边一动不动地站了很久。
Antoine, tendu, tentait de maîtriser sa respiration.
安托万浑身紧绷，努力控制自己的呼吸。
Comment respire-t-on quand on dort ?
一个睡着的人该怎样呼吸？
Il adopta un rythme lent et long qui lui sembla conforme à celui d’un dormeur.
他采用了一种缓慢而绵长的节奏，觉得这应该像熟睡者的呼吸。
Le docteur s’avança enfin puis il s’assit sur le côté du matelas, à l’endroit exact qu’il avait occupé lors de sa première visite.
医生终于走近，在床垫边坐下，位置同第一次来访时一模一样。
Antoine entendait son propre cœur et le vent au-dehors.
安托万听见自己的心跳，也听见屋外的风声。