TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
三日一生Trois jours et une vie
15
本章 390 组对照 · 第 5/13 页 · 已读 1%Lorsque les affaires de l’usine Weiser avaient repris, M. Mouchotte avait été réembauché, mais il avait conservé de cette longue parenthèse de chômage une amertume, une aigreur qui se lisaient sur son visage, rien ne trouvait grâce à ses yeux.
魏泽工厂的经营恢复以后,穆肖特先生重新被录用;可是长期失业留下的苦涩与怨愤一直没有消失,全写在他的脸上,世间没有任何东西能令他满意。
M. Weiser, qui avait été à la fois son calvaire lorsqu’il avait dû le licencier et son sauveur le jour où il l’avait réembauché, concentrait la majeure part de sa rancune vis-à-vis d’un monde qui, selon lui, et définitivement, ne tournait pas comme il aurait fallu.
魏泽先生当初不得不解雇他时,是折磨他的罪人;后来重新录用他时,又成了拯救他的恩人。如今,穆肖特对这个在他看来从此永远不按正确方式运转的世界所怀有的怨恨,大部分都集中在魏泽身上。
Il avait accepté son retour à l’usine Weiser avec un air de satisfaction grave, à la manière d’un homme qui, à l’issue d’une longue période d’injustice, rentrait enfin dans son bon droit.
他带着一种严肃的满足神情接受重返魏泽工厂,仿佛一个长期蒙受不公的人终于恢复了自己应有的权利。
Il avait toujours haï quelqu’un, M. Desmedt longtemps.
他向来总要憎恨某个人,很长一段时间里那个人是德梅特先生。
Maintenant qu’il était mort, M. Weiser avait pris la première place dans l’ordre de ses détestations.
如今德梅特先生死了,魏泽先生便在他的憎恶名单上占据首位。
Les deux hommes, séparés par la plus longue distance que le jardin de M. Lemercier permettait, se croiseraient toute la soirée sans se voir.
整个晚上,这两个男人都会隔着勒梅西耶家花园所能提供的最远距离彼此经过,却对对方视而不见。
Il paraît que, lorsqu’il devait lui donner des ordres à l’usine, M. Weiser ne l’appelait jamais autrement que « monsieur le contremaître ».
据说在工厂不得不给他下命令时,魏泽先生从不以其他称呼叫他,只称“工头先生”。
Quant à sa femme, pour Antoine, elle restait un mystère, la contradiction même.
至于他的妻子,在安托万眼里,她始终是一个谜,是矛盾本身。
Cette grenouille de bénitier nichée dans un corps de mannequin parlait peu, souriait peu, ce qui lui donnait des faux airs de diva, de belle indifférente, dans lesquels Antoine croyait discerner une forme d’hystérie.
这个拥有模特身材的虔诚教会妇女话很少,笑得也少,因此显出几分女明星般、高傲冷淡的神态;安托万觉得那里面隐藏着某种歇斯底里。
– Bonjour, docteur…
“您好,医生……”
– Hé, salut, doc !
“嗨,你好啊,医生!”
Émilie, blonde et souriante, tenait délicatement son verre en plastique comme un fruit.
埃米莉一头金发,面带微笑,像托着一枚水果那样小心地拿着塑料杯。
Théo, lui, achevait une saucisse en se léchant les doigts.
泰奥则一边舔手指,一边吃完最后一截香肠。
Antoine ne les avait pas vus depuis longtemps, ça ne s’était pas trouvé.
安托万已经很久没见过他们,只是一直没有碰上的机会。
Il embrassa Émilie, Théo s’essuya maladroitement la main dans une serviette en papier puis la lui tendit.
他亲吻埃米莉的面颊;泰奥笨拙地在纸巾上擦了擦手,然后伸给他。
Jean déchiré, veste cintrée, chaussures pointues, sa tenue hurlait qu’il n’entendait pas appartenir à cette province, qu’il était d’une autre espèce.
破洞牛仔裤、收腰夹克、尖头鞋,他的穿着仿佛在高声宣告:自己无意属于这个外省小镇,而是另一个物种。
Il repartit avec les verres de chacun.
他拿着每个人的杯子离开了。
Antoine se sentait emprunté en présence d’Émilie, elle le regardait toujours d’une certaine manière.
面对埃米莉时,安托万感到局促;她看他的眼神总有些特别。
– Et je te regarde comment ? demanda-t-elle, intriguée.
“我怎么看你了?”她疑惑地问。
Antoine aurait été bien en peine de l’expliquer.
安托万很难解释清楚。
Elle paraissait toujours sur le point de lui poser une question.
她仿佛总是正准备问他一个问题。
Ou surprise par ce qu’il disait, ce qu’il était.
又仿佛总会对他说的话、对他这个人感到惊讶。
Avec le temps, Émilie ressemblait de plus en plus à sa mère à qui elle continuait de vouer un attachement passionnel, il n’y avait rien au-dessus.
随着岁月流逝,埃米莉越来越像自己的母亲;她仍然热烈地依恋母亲,在她心中没有任何人或事能排在母亲之上。
Qu’elle finisse par lui ressembler à ce point n’avait rien d’étonnant.
她最终变得与母亲如此相像,并不令人意外。
Beauval, c’était un peu ça, une ville où les enfants ressemblaient à leurs parents et attendaient de prendre leur place.
博瓦尔某种程度上就是这样一座城市:孩子们长得像父母,并等待着接替他们的位置。
Ils échangèrent quelques propos sur la fête.
他们随口谈了几句这场聚会。
Antoine lui demanda des nouvelles de sa vie.
安托万问起她近来的生活。
Elle travaillait au Crédit agricole de Marmont.
她在马尔蒙的法国农业信贷银行工作。
– Fiancée, dit-elle en montrant une bague avec gourmandise.
“订婚了。”她得意地展示一枚戒指。
Ah oui, Beauval était aussi une ville où l’on se fiançait encore.
是啊,博瓦尔也是一座至今仍有人订婚的城市。
– Théo ? demanda-t-il.
“和泰奥?”他问。
Émilie éclata de rire en mettant aussitôt sa main devant sa bouche.
埃米莉立刻用手捂住嘴,爆发出笑声。