TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
三日一生Trois jours et une vie
16
本章 198 组对照 · 第 5/7 页 · 已读 1%Il y eut un long silence.
一阵漫长的沉默。
Antoine avait commencé à la haïr.
安托万开始憎恨她。
– Tu l’as fait exprès ? demanda-t-il froidement.
“你是故意的吗?”他冷冷问。
– Pourquoi j’aurais fait ça ?
“我为什么要故意?”
Je veux dire, comment j’aurais…
“我是说,我怎么可能……”
Émilie cherchait à exprimer une idée simple, elle ne savait pas par quel bout l’attraper mais elle avait l’air sincère.
埃米莉试图表达一个简单的想法,却不知道该从哪里说起;不过她看起来很真诚。
Antoine était anéanti par cette évidence : c’était un accident.
一个明摆着的事实令安托万彻底崩溃:这只是一次意外。
Émilie elle-même aurait préféré épouser son sergent-chef, seulement voilà, entre-temps, ils avaient eu « leur soirée » et aussi ratée qu’elle eût été, ce qui s’y était passé était là, Émilie allait avoir un enfant et c’est Antoine qui le lui avait fait.
埃米莉自己本来大概也更愿意嫁给她的陆军中士;可偏偏其间发生了“他们的那个夜晚”。无论那一夜多么失败,发生过的事已经留下结果:埃米莉将生下一个孩子,而让她怀孕的人就是安托万。
Il entra en résistance.
他开始坚决反抗。
Il se leva.
他站起身。
– Je suis désolé, Émilie, mais c’est non.
“很抱歉,埃米莉,但答案是不。”
Je ne veux pas de cet enfant.
“我不要这个孩子。”
Je ne veux pas de toi, je ne veux rien de tout ça.
“我不要你,也不要这一切。”
Je trouverai de l’argent, mais je ne veux pas d’enfant, jamais, c’est au-dessus de mes forces, je ne pense pas que tu puisses comprendre.
“钱我会想办法,可我不想要孩子,永远不想。这超出了我的承受能力,我想你不会明白。”
La jeune femme était maintenant au bord des larmes.
这个年轻女人此刻已接近落泪。
Il eut la vision d’Émilie rentrant chez elle avec cette nouvelle.
安托万眼前浮现埃米莉带着这个消息回家的情景。
Il imaginait mal qu’elle soit venue sans avoir longuement préparé cette entrevue avec ses parents, avec sa sacro-sainte mère.
他很难相信她没有事先与父母、尤其是与她那位神圣不可侵犯的母亲反复准备这次会面。
Il voyait d’ici la tribu Mouchotte au grand complet, le père, raide comme un cierge de Pâques, la mère drapée dans son châle en laine mohair…
他仿佛看见穆肖特一家全员聚集:父亲像复活节蜡烛般僵直,母亲裹着马海毛披肩……
Comment avaient-ils pu penser qu’Antoine allait céder, épouser leur fille, c’était incroyable.
他们怎么会认为安托万会让步,会娶他们的女儿?简直不可思议。
La situation ne tournait pas dans le sens qu’Émilie avait prévu.
局面没有按照埃米莉预想的方向发展。
Elle se leva à son tour, s’approcha d’Antoine.
她也站起来,走近安托万。
Elle passa les mains autour de son cou et, avant qu’il ait eu le temps de réagir, elle avait collé ses lèvres sur les siennes et enfoncé sa langue tout au fond, attendant qu’Antoine en fasse quelque chose (elle-même devait se demander à quoi pouvait servir ce rituel auquel tous les hommes voulaient sacrifier, mais, à défaut de ressentir quoi que ce soit, elle s’y livrait avec foi, et même avec ferveur, mais sans idée, sans projet ni talent).
她双手环住他的脖子;还没等他反应,便把嘴唇贴上来,把舌头一直伸到最深处,等待安托万对它作出回应。她自己大概也不知道这种所有男人都愿意参与的仪式究竟有什么用;只是即使感觉不到什么,她仍带着信念、甚至热忱去做,却没有想法、计划或技巧。
Antoine tourna la tête, desserra les bras d’Émilie, recula lentement.
安托万转开头,掰开埃米莉的手臂,慢慢后退。
La jeune femme se sentit rejetée, elle fondit en larmes.
这个年轻女人感到自己被拒绝,顿时泪流满面。
Cette fille en train de pleurer était d’une beauté effarante, Antoine en fut même troublé.
哭泣中的她美得令人震惊,甚至令安托万产生一瞬动摇。
Mais mentalement il s’était déjà attaché au poteau pour éviter de céder aux sirènes, il lui suffisait d’imaginer une seconde la vie qu’elle lui proposait pour rassembler une force contre laquelle personne ne pourrait rien.
但在精神上,他早已把自己绑在桅杆上,以免向塞壬歌声屈服;只要想象一秒她所提出的生活,他便能聚集起一种任何人都无法动摇的力量。
Il posa simplement sa main sur son épaule.
他只是把手放到她肩上。
Quelques minutes plus tôt, il la haïssait, maintenant il la plaignait.
几分钟前他还憎恨她,如今却开始同情她。
Une pensée fugitive le saisit, qui d’autre que les Mouchotte était informé ?
一个短暂的念头攫住他:除了穆肖特一家,还有谁知道此事?
Il ne songeait pas à lui, parce qu’à Beauval il n’y retournerait jamais plus, il pensait à sa mère.
他并不是为自己担心,因为他再也不会回博瓦尔;他想到的是母亲。
Tout cela était très triste.
这一切都非常悲哀。
– Tu nous abandonnes… ? demanda Émilie.
“你要抛弃我们吗……?”埃米莉问。