TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
三日一生Trois jours et une vie
17
本章 197 组对照 · 第 5/7 页 · 已读 1%On évoqua la réouverture de l’enquête dont les gendarmes, la justice et le ministère assurèrent pourtant qu’elle n’avait jamais été fermée.
人们谈到调查将重新启动,可宪兵、司法机关和内政部门都坚称调查从未关闭。
On attendait avec espoir et recueillement la découverte d’un indice permettant de lancer de nouvelles investigations et enfin d’arrêter le coupable.
所有人满怀希望、肃穆地等待发现一条线索,从而启动新的侦查,并终于逮捕凶手。
Une nausée saisit Antoine lorsqu’une jeune femme arborant une dignité de circonstance devant le micro de sa chaîne d’information continue fut filmée sur la place de l’hôtel de ville, entourée d’une population calme et recueillie qui tentait quand même de s’apercevoir sur les écrans de retour d’image.
当一名年轻女记者在市政厅广场面对新闻频道话筒、摆出与场合相配的庄严姿态时,安托万一阵恶心。她身边围着安静肃穆的人群,而众人仍忍不住试图在返送画面的屏幕里找到自己。
« Selon les enquêteurs, l’hypothèse de l’enlèvement demeure plausible, mais il semble plus vraisemblable que l’enfant n’ait pas été emmené très loin, qu’il soit resté en captivité dans les frontières de la commune.
“据调查人员称,绑架假说仍然成立;但更可能的是,孩子并未被带到很远的地方,而是一直被囚禁在市镇范围之内。”
Auquel cas, l’enquête se concentrera sur la ville elle-même…
“若是如此,调查将聚焦于小镇本身……”
Sur Beauval, où nous nous trouvons. »
“聚焦于我们此刻所在的博瓦尔。”
L’affaire retournait à son point de départ, ce serpent rampait maintenant en direction de la maison de Mme Courtin.
案件回到了起点,这条蛇如今正朝库尔坦太太的家爬去。
Antoine pouvait encore être interrogé, on demanderait à l’enfant qu’il avait été si quelque chose lui revenait.
安托万仍可能接受询问;人们会问当年的那个孩子,是否又想起了什么。
Chaque mensonge à faire serait une enclume à soulever, il ne s’en sentait plus la force.
每说一个谎言都像举起一块铁砧,他已经觉得自己没有力气。
Qu’un gendarme sonne à la porte et Antoine lui tendrait les poignets sans un mot.
只要有宪兵按响门铃,安托万便会一言不发地伸出双腕。
Il oublia qu’il devait aller à Beauval chercher des papiers.
他忘了自己本来还得去博瓦尔取证件。
Bien que Mme Courtin soit entrée dans un délire de plus en plus actif, épuisé de fatigue, Antoine parvint à s’assoupir, assis sur sa chaise, et il était plus de 5 heures du matin lorsqu’il se réveilla.
尽管库尔坦太太的谵妄越来越严重,安托万仍因极度疲劳坐在椅子上打起瞌睡;醒来时已经超过凌晨五点。
Il avait, dans le miroir de la petite salle de bains, une tête de repris de justice.
小浴室的镜子里,他看上去像一个刚出狱的惯犯。
Il quitta l’hôpital, marcha jusqu’à la gare où il trouva les taxis qui attendaient le premier train de Paris et se fit conduire à Beauval, espérant arriver chez sa mère sans rencontrer personne.
他离开医院,步行到火车站;那里有出租车在等待从巴黎来的首班列车。他让司机送自己去博瓦尔,希望能在不遇见任何人的情况下进入母亲家。
Ce fut le cas.
他的愿望实现了。
Lorsqu’il descendit du taxi, il ne put s’empêcher de jeter un œil vers la maison voisine.
下车时,他仍忍不住朝邻居家的房子看了一眼。
Hasard ou intuition, alors qu’il n’était pas 6 heures du matin, derrière ses carreaux, Mme Mouchotte, immobile, intemporelle, le suivait du regard.
不知是巧合还是直觉,尽管还不到早晨六点,穆肖特太太已经站在窗后,一动不动,仿佛不受时间影响,目光一路跟随着他。
Sa beauté spectrale confinait au cauchemar, il eut l’impression de voir une araignée au bout de son fil, prête à bondir…
她幽灵般的美貌近乎噩梦;他觉得自己看见一只挂在线头的蜘蛛,正准备扑来……
Il se hâta d’entrer chez sa mère.
他赶紧进入母亲家。
La maison de Mme Courtin était d’une propreté provinciale.
库尔坦太太的房子保持着一种外省小镇特有的洁净。
Les papiers se trouvaient dans le même tiroir depuis la naissance du monde.
那些证件自世界诞生以来就一直放在同一个抽屉。
Il avait dormi lourdement et d’un sommeil agité sur sa chaise d’hôpital, il était terriblement courbatu, il s’allongea sur le canapé, s’endormit et se réveilla en milieu de matinée épuisé, déprimé, vaporeux comme un lendemain de cuite ou de fête de Noël, c’est souvent pareil.
他在医院椅子上睡得沉重而不安,浑身酸痛得厉害。他在沙发躺下,重新睡去;上午过了一半才醒来,仍疲惫、抑郁、头脑昏沉,像宿醉或圣诞聚会后的第二天——两者往往差不多。
Il utilisa l’appareil ancestral de sa mère pour fabriquer un café qui reproduisit exactement l’odeur et le goût qu’il avait connus pendant toute son enfance.
他用母亲那台古老的咖啡机煮了一杯咖啡,气味与味道都精准复制了他整个童年所熟悉的一切。
Il ne résista pas au besoin de reprendre l’actualité où il l’avait laissée, alluma le téléviseur.
他无法克制重新追踪新闻的需要,于是打开电视,接上自己此前看到的进展。
Le visage du procureur de la République emplissait l’écran et évoquait « l’identité de la victime dont le squelette a été retrouvé hier » :
共和国检察官的面孔占满屏幕,开始说明“昨天发现骨骸的死者身份”:
« Il s’agit bien du jeune Rémi Desmedt, disparu le 23 décembre 1999. »
“死者确实是1999年12月23日失踪的少年雷米·德梅特。”
Antoine lâcha sa tasse, qui se brisa sur le tapis.
安托万松开手中的杯子,杯子摔在地毯上碎裂。
Il eut le curieux réflexe de regarder en direction de la fenêtre comme s’il s’attendait à voir réunie devant l’ancienne maison des Desmedt la population entière de Beauval, et à entendre, à travers les vitres, la clameur populaire réclamer vengeance.
他奇怪地本能望向窗户,仿佛预料会看见博瓦尔全体居民聚集在德梅特家的旧屋前,隔着玻璃听见人群高喊着要求复仇。
« Les inondations de 1999 n’avaient pas atteint les hauteurs de Saint-Eustache.
“1999年的洪水并未到达圣厄斯塔什高地。”
Les restes de l’enfant, protégés par les nombreux arbres qui se sont abattus à cette période, ne se sont pas trop dégradés au fil des années et ont permis à l’Identité judiciaire de procéder aux analyses. »
“孩子的遗骸受到当年大量倒伏树木的保护,多年来没有严重降解,因此法证部门得以完成分析。”
Antoine fixa, sur le tapis, les débris de la tasse cassée, le café renversé faisait une tache large et sombre qui s’agrandissait comme une tache de vin sur une nappe…
安托万盯着地毯上的碎杯片。洒出的咖啡形成一块宽阔、深色的污迹,像餐布上的酒渍一样不断扩大……
« L’enfant a reçu un coup violent sur la tempe droite, qui a sans doute entraîné sa mort.
“孩子的右侧太阳穴曾遭到重击,这一击很可能导致了死亡。”