TCFCA 学习空间
三日一生 中法双语阅读
三日一生
Trois jours et une vie
第十九章
19
本章 167 组对照 · 第 5/6 页 · 已读 1%Il était incapable de lui imposer pareille épreuve.
他无法让她经历这样的考验。
Elle en mourrait.
她会死的。
Il ne lui restait qu’une solution : accepter le test et espérer que le résultat prouverait son innocence.
他只剩一个方案：接受检测，并希望结果证明自己无辜。
Rien n’était moins sûr.
而这远非确定。
Mais surtout il y avait autre chose.
但更重要的是，还有另一件事。
Antoine entendit de nouveau les propos de la journaliste :
安托万再次听见女记者的话：
journaliste
« … un prélèvement leur permettant de comparer son ADN avec celui qui a été retrouvé près de la malheureuse victime de 1999. »
“……采集样本，以便与1999年那名不幸受害者遗骸旁发现的DNA进行比对。”
Antoine ressentit un vertige, il dut s’asseoir.
安托万一阵眩晕，只得坐下。
S’il se pliait à ce test, qu’il soit positif ou non, le résultat allait être stocké quelque part…
只要接受这项检测，无论结果是阳性还是阴性，数据都会被储存在某个地方……
Il allait exister.
它会从此存在。
Pour longtemps, très longtemps.
持续很久，非常久。
Dans quel fichier serait-il enregistré, ce test ?
这项检测会被登记在哪个数据库？
Antoine
Quelle administration en aurait la charge ?
由哪个行政机构管理？
Personne ne pouvait être certain qu’on ne le croiserait pas, tôt ou tard, avec… l’ADN de l’assassin de Rémi Desmedt.
谁也无法保证，它迟早不会与……雷米·德梅特凶手的DNA进行交叉比对。
N’importe quelle décision législative pouvait demain autoriser la justice à croiser tous les fichiers ADN disponibles…
未来任何一项立法决定，都可能授权司法机关交叉检索所有可用的DNA数据库……
Une épée de Damoclès serait éternellement suspendue au-dessus de sa tête.
一把达摩克利斯之剑将永远悬在他头顶。
La seule solution, c’était de le refuser.
唯一的办法就是拒绝。
Antoine venait de boucler la boucle.
安托万刚刚回到了思考的起点。
C’était une impasse : qu’il fasse ce test ou qu’il ne le fasse pas revenait au même.
这是个死局：做不做检测，结果都一样。
Ce qui ne surviendrait pas aujourd’hui serait une menace pour demain.
今天没有发生的事，会成为明天的威胁。
Et pour toute une vie.
成为一生的威胁。
Mme Courtin
– À quelle heure est donc ton train, Antoine… ?
“安托万，你的火车究竟几点开……？”
Mme Courtin était arrivée sans qu’Antoine l’entende, elle avait passé la tête.
库尔坦太太在他没有听见的情况下走来，探头进入房间。
Elle vit aussitôt dans quel état d’agitation se trouvait son fils.
她立刻看出儿子处于何等焦躁的状态。
Mme Courtin
– Bon, si tu ne prends pas celui-ci, il y en a d’autres…
“好吧，你要是赶不上这一班，后面还有别的……”
Elle ferma la porte et descendit.
她关上门，下楼去了。
Antoine faisait les cent pas dans la chambre, tentait de rassembler ses idées, mais il en revenait toujours à l’évidence : il n’avait qu’une issue : empêcher M. Mouchotte de porter plainte.
安托万在房间来回踱步，试图理清思绪；可他始终回到同一个显而易见的结论：只有一条出路——阻止穆肖特先生报案。
Ou se préparer à vivre dans l’angoisse, et peut-être même à passer quinze années en prison, après un procès à retentissement national, la terrible destinée d’un assassin d’enfant…
否则就得准备在焦虑中生活，甚至可能在一场轰动全国的审判之后坐十五年牢，承受一个儿童杀手的可怕命运……
Tout ce qu’il était parvenu à éviter jusqu’ici.
也就是承受他至今设法躲过的一切。
Il s’était passé douze ans depuis un crime qu’il avait commis à l’âge de douze ans et le dernier acte de la tragédie dans laquelle il avait plongé ce jour de décembre 1999 se déroulait peut-être ici, maintenant…
从他十二岁犯下罪行起，已经过去十二年。1999年12月那一天把他抛入的悲剧，也许此刻正在这里上演最后一幕……
La nuit tomba.
夜幕降临。
Il entendit sa mère se coucher, sans un mot, sans une question.
他听见母亲上床睡觉，没有说一句话，也没有问一个问题。