TCFCA 学习空间
三日一生 中法双语阅读
三日一生
Trois jours et une vie
第二十章
20
本章 221 组对照 · 第 5/7 页 · 已读 1%Et il ne savait pas non plus s’il pourrait jamais la refermer.
他也不知道以后是否还能把门重新关上。
Il avait conservé entre les mains la fiche bristol de son patient.
他手里仍拿着患者的卡片病历。
Antoine
André.
安德烈。
Antoine
– Il y a quelques années, ma mère est restée quelques jours dans le coma…, commença-t-il sans lever les yeux.
“几年前，我母亲昏迷了几天……”他低着头开始说。
M. Kowalski
– Je m’en souviens, j’ai pris des nouvelles à cette époque, mais ça va mieux maintenant, je crois… ?
“我记得。当时我问过她的消息，不过她现在已经没事了，对吗……？”
Antoine
– Oui, bien…
“是的，很好……”
Antoine
À l’hôpital, elle délirait…
“在医院时，她说过胡话……”
Antoine
Elle appelait ses proches, mon père, moi…
“她会喊亲人的名字，我父亲，我……”
Antoine
Je me demande…
“我在想……”
M. Kowalski
– Oui ?
“什么？”
Antoine
– Je me demande si elle ne vous a pas appelé, vous aussi.
“我在想，她是不是也喊过您。”
Antoine
C’est Andréi, votre prénom, c’est ça ?
“您的名字是安德烈，对吗？”
M. Kowalski
– Andréi, c’est mon nom de baptême.
“我的洗礼名是安德烈。”
M. Kowalski
Ici, on dit André…
“这里的人都叫我安德烈……”
Antoine faisait peut-être fausse route mais maintenant qu’il avait cette question à l’esprit, il ne pouvait faire autrement que la poser :
安托万也许完全想错了；可既然这个问题已经进入脑中，他便不可能不问：
Antoine
– C’est aussi de cette manière que ma mère vous appelait ?
“我母亲当时也是这样称呼您的吗？”
M. Kowalski fixait maintenant Antoine en fronçant les sourcils.
科瓦尔斯基先生皱着眉，盯住安托万。
Antoine
Allait-il s’emporter, se lever et sortir, répondre… ?
他会发怒吗？会站起来离开，还是回答……？
Il questionna d’une voix douce :
他以柔和的声音反问：
M. Kowalski
– Où voulez-vous en venir, docteur Courtin ?
“您究竟想问什么，库尔坦医生？”
Antoine se leva, fit le tour de son bureau et vint s’asseoir à côté de M. Kowalski.
安托万站起，绕过书桌，在科瓦尔斯基先生旁边坐下。
Il l’avait souvent rencontré, souvent regardé à cause de son étonnant physique qui avait toujours suscité, chez lui comme chez bien d’autres, un sentiment de gêne inexplicable, mais maintenant qu’il le détaillait, c’était étrange, il émanait de lui une puissance sereine, celle que l’on attribue volontiers à un père lorsqu’on est un jeune enfant.
他过去常遇见、也常打量这个男人，因为对方异乎寻常的外貌总会让他和许多人一样产生一种无法解释的不适。可如今仔细观察，他却发现这个人身上散发着一种平静的力量，像幼童往往赋予父亲的那种力量。
Les idées bataillaient dans l’esprit d’Antoine au point qu’il ne savait plus comment avancer dans cette conversation.
各种想法在安托万脑中激烈交战，以至于他不知该怎样推进谈话。
Son interlocuteur, lui, ne semblait nullement gêné.
对方却丝毫不显尴尬。
Il donnait au contraire l’impression qu’il ne dirait jamais quelque chose qu’il désirait taire.
相反，他给人的感觉是：凡是他想保守的内容，永远不会说出口。
Antoine
– Si vous ne voulez pas parler avec moi, dit Antoine, vous êtes libre de vous retirer, monsieur Kowalski, vous n’êtes tenu à rien.
“您不愿和我谈的话，”安托万说，“可以随时离开，科瓦尔斯基先生。您没有任何义务。”
M. Kowalski médita longuement sa décision.
科瓦尔斯基先生长时间权衡这个决定。
M. Kowalski
– J’ai pris ma retraite le mois dernier, docteur.
“我上个月退休了，医生。”
M. Kowalski
J’ai une petite maison dans le Sud…
“我在南方有一栋小房子……”
Il émit un petit rire sec et bref.
他发出一声短促干涩的笑。
M. Kowalski
– Je dis une maison, c’est pour faire joli, en fait, c’est une caravane, mais enfin… elle est à moi.
“说是房子，只是为了好听，其实是一辆拖挂房车，不过……它属于我。”
M. Kowalski
C’est là que je vais me retirer.
“我准备去那里养老。”