TCFCA 学习空间
三日一生 中法双语阅读
三日一生
Trois jours et une vie
第三章
3
本章 214 组对照 · 第 6/7 页 · 已读 1%Il entra dans la chambre, lentement, mais avec autorité.
他缓慢走进房间，却带着不容置疑的威严。
Antoine aurait été incapable de lui donner un âge, il était en tout cas moins jeune que vu du jardin.
安托万完全猜不出他的年龄，不过近看之下，他至少没有在花园里看起来那么年轻。
Il se contenta de regarder le garçon avec un sourire confiant, passa rapidement en revue le contenu de la pièce, s’approcha et s’agenouilla devant lui.
他只是带着一种让人安心的微笑看着男孩，迅速扫视了一遍房间里的陈设，随后走近，在安托万面前单膝跪下。
Il avait des joues parfaitement rasées, des yeux vifs et pénétrants et d’assez grandes oreilles.
他的双颊刮得干干净净，眼睛敏锐而有穿透力，耳朵也相当大。
le gendarme
– Dis-moi, Antoine, tu connais Rémi Desmedt, n’est-ce pas… ?
“告诉我，安托万，你认识雷米·德梅特，对不对……？”
Antoine avala sa salive et répondit affirmativement, d’un signe de tête.
安托万咽了一口唾沫，点头表示肯定。
Le gendarme avança la main vers son épaule, mais s’arrêta en chemin.
宪兵伸手想碰他的肩膀，却在半途停住。
le gendarme
– Ne crains rien, Antoine… Je veux juste savoir quand tu l’as vu pour la dernière fois.
“别害怕，安托万……我只想知道，你最后一次见到他是什么时候。”
Antoine leva les yeux et vit sa mère à la porte de la chambre, qui assistait à la scène avec un air de satisfaction, presque de fierté.
安托万抬起眼睛，看见母亲站在房门口观看这一幕，神情满足，甚至几乎带着骄傲。
le gendarme
– C’est moi qu’il faut regarder, Antoine. Réponds-moi.
“你应该看着我，安托万。回答我。”
La voix n’était plus la même, plus ferme, il voulait une réponse… à laquelle Antoine n’avait pas réellement réfléchi.
他的声音已经变了，变得更加坚定；他需要一个答案……而安托万其实根本没有认真想好该怎么回答。
Antoine
Ç’avait été plus facile avec Mme Desmedt.
面对德梅特太太时，事情还容易得多。
Pour trouver du courage, il se tourna vers la fenêtre.
为了给自己寻找一点勇气，他把视线转向窗户。
Antoine
– Dans le jardin, parvint-il à articuler. Là, dans le jardin…
“在花园里。”他终于挤出声音，“就在那里，在花园里……”
le gendarme
– Quelle heure était-il ?
“当时几点？”
Antoine trouva un encouragement dans le fait que sa voix n’avait pas tremblé excessivement, pas plus que ne devait trembler celle de n’importe quel garçon de douze ans interrogé par un gendarme.
自己的声音并没有抖得太厉害，这给了安托万一点鼓舞；一个十二岁的男孩被宪兵询问时，声音大概也就会这样颤抖。
Antoine
Il chercha : qu’est-ce qu’avait dit Mme Desmedt tout à l’heure ?
他努力回想：德梅特太太刚才说过什么？
Antoine
– Vers une heure et demie, par là…
“大概一点半左右……”
le gendarme
– Bien. Et qu’est-ce qu’il faisait dans le jardin, Rémi… ?
“好。那雷米当时在花园里做什么……？”
La réponse fusa :
答案脱口而出：
Antoine
– Il regardait le sac avec le chien.
“他在看装着狗的袋子。”
Le gendarme fronça les sourcils.
宪兵皱起眉头。
Antoine comprenait bien que sans explications, sa réponse n’était pas claire.
安托万很清楚，如果不作解释，这个回答根本听不明白。
Antoine
– C’est son père, à Rémi. Hier, il a tué son chien. Il l’a mis dans un sac-poubelle.
“是雷米的父亲。昨天他把自己的狗杀了，又把它装进一个垃圾袋。”
Le gendarme sourit.
宪兵笑了。
le gendarme
– Eh ben, dis-moi, il s’en passe des choses à Beauval…
“哎呀，听你这么说，博瓦尔发生的事情还真不少……”
Mais Antoine n’était pas d’humeur à plaisanter.
可安托万根本没有心情开玩笑。
le gendarme
– D’accord, reprit le gendarme. Et il est où, ce sac-poubelle ?
“好吧，”宪兵接着问，“那个垃圾袋在哪里？”
Antoine
– Là, dit-il en désignant la fenêtre, dans le jardin. Avec les gravats. Il l’a tué d’un coup de fusil, il l’a mis dans un sac-poubelle.
“在那里，”安托万指着窗外说，“在花园里，和建筑废料放在一起。他用猎枪把狗打死，然后装进了垃圾袋。”
le gendarme
– Et donc Rémi était dans le jardin et il regardait le sac-poubelle, c’est ça ?
“所以雷米当时在花园里看着那个垃圾袋，是这样吗？”
Antoine
– Oui. Il pleurait…
“是的。他在哭……”
le gendarme
Le gendarme pinça les lèvres, bah oui, je comprends ça.
宪兵抿起嘴唇，像是在说：嗯，是啊，这倒可以理解。