TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
三日一生Trois jours et une vie
4
本章 201 组对照 · 第 6/7 页 · 已读 1%– Antoine, montre-moi exactement où il se trouvait, je te prie.
“安托万,请准确指出他当时在哪里。”
Antoine comprit alors que le gendarme s’était placé volontairement à cet endroit pour lui masquer le tas de sacs-poubelle.
安托万这才明白,宪兵故意站在那个位置,挡住了那堆垃圾袋。
Tout lui sembla d’un coup beaucoup plus simple. Il fit un pas, tendit le bras.
一切突然变得简单多了。他向前迈了一步,伸出手臂。
– Là.
“那里。”
– Mets-toi à l’endroit où il se trouvait.
“站到他当时所在的位置。”
Antoine alla jusqu’aux sacs. Il imaginait la scène.
安托万走到那些袋子旁,开始想象那幅场景。
Il se voyait passer dans la rue, il apercevait Rémi près du sac, qui pleurait…
他看见自己从街上经过,看见雷米站在袋子旁边哭泣……
Il s’avança. Là.
他走上前。就是这里。
Le gendarme vint près de lui, attrapa le premier sac, le tira vers lui, l’ouvrit, jeta un œil à l’intérieur.
宪兵走到他身边,抓住第一个袋子,拖到面前打开,朝里面看了一眼。
M. Desmedt regardait la scène, les bras croisés.
德梅特先生抱着双臂注视这一切。
À la porte de la maison, la silhouette de Bernadette se dessinait en contrejour. Elle tenait les pans de son manteau serrés contre son cou.
贝尔纳黛特的身影逆光出现在房门口,她把大衣两襟紧紧拢在颈边。
– Et qu’est-ce qu’il faisait, Rémi… ? demanda le gendarme.
“那么雷米当时在做什么……?”宪兵问。
C’était trop long. Quelques minutes, Antoine aurait pu tenir, mais dans ce jardin seulement éclairé par la lampe de la marquise et les lueurs des réverbères de la rue, se sentir ainsi scruté par Bernadette, M. Desmedt, par le gendarme, par sa mère qui essayait de comprendre à quoi tout cela pouvait servir…
时间拖得太久了。只有几分钟的话,安托万或许还能撑住;可在这座仅由门廊灯和街道路灯微光照亮的花园里,他感到贝尔纳黛特、德梅特先生、宪兵,以及试图弄明白这一切有何意义的母亲都在审视自己……
Par les gens qui maintenant s’arrêtaient dans la rue pour observer la scène.
还有那些如今停在街上观看这一幕的人。
Il se mit à pleurer.
他哭了起来。
– Ça va aller, mon garçon, dit le gendarme en lui prenant l’épaule.
“没事的,孩子。”宪兵握住他的肩膀说道。
À cet instant, on entendit des battements sourds, comme les ailes d’un oiseau lointain.
就在这时,人们听见低沉的拍击声,像远方一只鸟扇动翅膀。
Un hélicoptère passait là-bas, au-dessus du bois, du côté de Saint-Eustache, et pointait un phare vacillant vers le sol.
一架直升机从远处圣厄斯塔什方向的树林上方飞过,用摇晃的探照灯照向地面。
Le cœur d’Antoine battait au même rythme que les pales invisibles de l’hélicoptère qui dessinait des ronds dans le ciel nocturne.
安托万的心脏与直升机看不见的旋翼保持着相同节奏;飞机在夜空中一圈圈盘旋。
Le gendarme se tourna vers M. Desmedt, pointa l’index sur son képi.
宪兵转向德梅特先生,用食指点了点自己的警帽。
– Merci pour votre collaboration… L’alerte est déclenchée, on vous tient au courant s’il y a du nouveau, bien sûr.
“感谢您的配合……警报已经启动,一有新消息,我们当然会通知您。”
Accompagné de ses collègues, il revint vers la camionnette et repartit. Tout le monde rentra chez soi.
他和同事们回到宪兵车旁,随后离开。所有人也各自回家。
– Ils essayent de comprendre comment ça s’est passé…, dit Mme Courtin.
“他们是在努力弄清事情是怎样发生的……”库尔坦太太说。
Elle ferma la porte, donna un tour de clé et revint dans le salon.
她关上门,转动钥匙上锁,回到客厅。
Antoine resta debout à l’entrée de la pièce, le regard rivé sur l’écran du téléviseur qui affichait le visage de Rémi, souriant, la mèche bien domestiquée, c’était une photo de classe de l’année précédente.
安托万站在客厅入口,目光牢牢钉在电视屏幕上。画面里是微笑的雷米,头发梳得整整齐齐,那是上一学年的班级照片。
Antoine connaissait ce T-shirt jaune sur lequel était imprimé un petit éléphant bleu.
安托万认得那件印着蓝色小象的黄色T恤。
Le commentateur dressait un portrait de l’enfant : ce qu’il portait lors de sa disparition, les hypothèses que l’on pouvait faire sur le chemin qu’il avait pu emprunter.
播音员正在介绍这个孩子:失踪时穿着什么,以及他可能走过哪些路线。
Il mesurait 1,15 mètre.
他的身高是一米十五。
Allez savoir pourquoi, ce chiffre brisa le cœur d’Antoine.
不知为什么,这个数字击碎了安托万的心。
Un appel à témoins avait été lancé, un numéro de téléphone courait sur le bas de l’écran.
警方已经发出寻找目击者的呼吁,联系电话在屏幕下方滚动。
On parlait de déplacer des plongeurs jusqu’à l’étang.
报道还提到将派潜水员前往池塘。
Antoine imagina les pompiers, dont les camions avec les gyrophares seraient garés sur le chemin d’accès à l’étang, les hommes-grenouilles assis sur le rebord de leurs canots pneumatiques, basculant en arrière dans un mouvement vif et précis…
安托万想象着消防员的车辆开着警灯停在通往池塘的小路上,潜水员坐在充气艇边缘,以迅速而准确的动作向后翻入水中……