TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
三日一生Trois jours et une vie
6
本章 190 组对照 · 第 6/6 页 · 已读 1%Les cris, l’empressement, les mouchoirs, on nettoya le sang, c’était heureusement peu de chose, une lèvre fendue.
叫喊声、忙乱的人影、递来的手帕;人们擦去鲜血,幸好伤势并不严重,只是嘴唇裂开。
On reprit bientôt le chemin de Beauval.
众人很快重新踏上返回博瓦尔的路。
Le groupe d’enfants se sépara spontanément en deux.
孩子们自然而然地分成了两拨。
Il y en avait davantage du côté d’Antoine que de Théo.
站在安托万这边的人比站在泰奥那边的更多。
Antoine se passait nerveusement la main dans les cheveux, décontenancé, dérouté par une troublante similitude…
安托万烦躁地用手梳过头发,因为一种令人不安的相似而困惑失措……
En deux jours, il avait frappé deux fois un garçon d’un coup de bâton.
两天之内,他已经两次用木棍击打一个男孩。
Le premier, celui qui ne le méritait pas, il l’avait tué.
第一个男孩根本不该挨打,而他却把对方打死了。
Allait-il devenir un cogneur obtus, aveugle, comme on en voyait dans les cours de récréation ?
他会不会变成操场上常见的那种愚钝、盲目、只会挥拳的家伙?
Il s’aperçut qu’Émilie marchait à côté de lui.
他发现埃米莉正走在自己身边。
Il n’aurait pas su dire pourquoi, il n’en fut pas rassuré.
他说不清为什么,但这并没有让他安心。
Cette manie des filles d’aimer les bagarreurs…
女孩们总喜欢打架的男孩,真有这种毛病……
Un peu avant 17 heures, la camionnette de la gendarmerie ramena Bernadette Desmedt chez elle.
下午五点前不久,宪兵的厢式车把伯纳黛特·德梅特送回家。
La vision de cette femme tassée par l’angoisse serrait le cœur.
这个被焦虑压得仿佛缩成一团的女人,看得人心里发紧。
En attendant le retour de sa mère, Antoine alluma le téléviseur et regarda le journal, le reportage sur l’inquiétante disparition du petit Rémi Desmedt.
等待母亲回来时,安托万打开电视观看新闻,里面正在播放有关小雷米·德梅特离奇失踪的报道。
Se succédèrent quelques plans de la ville, d’abord l’église, la mairie.
画面依次出现镇里的几个地点,先是教堂,再是市政府。
Puis ce fut la rue principale.
随后出现的是主街。
Dans une tentative de dramatisation de l’événement (un peu pathétique parce que le journaliste n’avait rien à montrer ni à dire), le reportage suivait un itinéraire partant du centre pour s’approcher de la maison du petit Rémi.
记者试图把事件拍得更加戏剧化——其实颇为可怜,因为他既没有什么可拍,也没有什么可说——报道从镇中心一路推进,逐渐靠近小雷米的家。
Antoine se sentit oppressé de voir ainsi défiler la rue principale, la place, l’épicerie, puis l’école…
看着主街、广场、杂货店和学校依次从画面中掠过,安托万感到越来越压抑……
La caméra se rapprochait non pas de la maison de l’enfant, mais de la sienne.
镜头靠近的并不是那个孩子的家,而是他自己的家。
Ce qu’elle cherchait, ce n’était pas l’enfant, c’était lui.
镜头寻找的不是孩子,而是他。
Les images montrèrent enfin leur rue, la maison des Mouchotte avec ses volets d’un vert anglais, puis ce fut le jardin des Desmedt.
画面终于出现了他们居住的街道,先是百叶窗刷成英式绿色的穆绍特家,随后是德梅特家的花园。
Afin de matérialiser et d’accentuer le vide laissé par l’absence du petit garçon, la caméra fit voir son environnement, s’attardant sur la balançoire pour en souligner l’abandon, sur la porte du jardin qu’il avait dû pousser pour sortir…
为了把小男孩失踪后留下的空缺具体呈现并加以放大,镜头展示了他的生活环境,在秋千上停留,以突出它的荒废,又对准他离家时想必推开的花园门……
Lorsque le plan large engloba un morceau du jardin des Courtin, Antoine attendit que la caméra se centre sur sa maison, qu’elle en balaye la façade, qu’elle le cherche, qu’elle le trouve enfin derrière la fenêtre, s’approche et achève sa course par un gros plan sur son visage : « Et voici le garçon qui a tué Rémi Desmedt et qui a enterré son corps dans le bois de Saint-Eustache, où la gendarmerie va le découvrir demain à la première heure. »
当远景把库尔坦家花园的一角也收入画面时,安托万等待镜头转向自己的房子、扫过外墙、寻找他,最终在窗后发现他,向前逼近,以他的脸部特写结束整个运动:“这就是杀死雷米·德梅特、并把尸体埋在圣厄斯塔什树林里的男孩;明天一早,宪兵就会在那里发现尸体。”
Antoine ne put s’empêcher de faire un pas en arrière, de courir se réfugier dans sa chambre.
安托万控制不住地向后退了一步,随即跑回房间躲了起来。
Mme Courtin revint enfin de ses courses en ville, qui lui avaient pris trois fois plus de temps qu’à l’accoutumée.
库尔坦太太终于从镇里采购回来,这趟差事耗费的时间是平常的三倍。
Antoine l’entendit fourgonner dans la cuisine puis elle monta le rejoindre.
安托万听见她在厨房里翻动东西,随后她上楼来找他。
Elle avait le visage tendu.
她的脸绷得很紧。
– C’est pas un professeur du collège qu’ils ont arrêté…
“他们抓的不是中学教师……”
Antoine abandonna son Transformers et regarda sa mère.
安托万放下《变形金刚》,抬头看着母亲。
– C’est M. Kowalski.
“是科瓦尔斯基先生。”