TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
三日一生Trois jours et une vie
7
本章 314 组对照 · 第 6/10 页 · 已读 1%Antoine n’osait pas la regarder.
安托万不敢看她。
– Bon, j’y vais…, dit-elle enfin.
“好了,我进去了……”她终于说道。
Elle quitta le groupe et entra à son tour dans l’église.
她离开众人,也走进了教堂。
Antoine eut envie de détaler.
安托万很想拔腿就跑。
C’est sans doute ce qu’il aurait fait si sa mère n’était apparue à cet instant.
要不是母亲恰好在这时出现,他大概真的已经逃走了。
– Allez, Antoine… !
“走吧,安托万……!”
Autour de lui, on écrasa sa cigarette, on ôta son chapeau, sa casquette, puis la porte de l’église se referma.
他周围的人纷纷踩灭香烟,摘下帽子和鸭舌帽,随后教堂大门关上了。
Voudrais-tu, Marie, voudrais-tu porter l’enfant attendu depuis longtemps par les gens de ton pays… ?
玛利亚,你是否愿意,是否愿意怀上你的人民长久等待的那个孩子……?
Antoine occupait, à côté de sa mère, la place située près de la travée centrale et il avait, presque devant lui, la nuque d’Émilie qui ordinairement lui faisait tant d’effet, sauf ce soir-là.
安托万坐在母亲旁边、靠近中央通道的位置;埃米莉的后颈几乎就在他正前方,平日里总会令他心神荡漾,可今晚没有。
Les mots de Théo lui tournaient dans la tête.
泰奥的话一直在他脑中盘旋。
On disposait de preuves…
他们掌握了证据……
Instinctivement, il tâta son poignet.
他本能地摸了摸自己的手腕。
Si c’était vrai, pourquoi attendait-on ?
要是真的,为什么还要等待?
Pourquoi n’était-on pas venu le chercher tout de suite ?
为什么没有立刻来抓他?
Cette messe peut-être…
也许是为了这场弥撒……
Bienvenue à tous, en cette nuit de Noël où nous sommes heureux de célébrer la naissance de Jésus.
欢迎各位。在这个圣诞之夜,我们满怀喜悦,共同庆祝耶稣的诞生。
Le curé était un jeune homme imberbe, replet, aux lèvres charnues et au regard fiévreux.
神父是个没有胡须、身体微胖的年轻人,嘴唇丰满,目光炽热。
Il se déplaçait un peu de biais comme s’il était timide, qu’il avait peur de déranger, mais on le savait animé d’une foi étroite, austère et exigeante, qui contrastait étonnamment avec son physique.
他走路时身体略微侧着,仿佛生性羞怯、害怕打扰别人;可大家知道,他怀有一种狭隘、严苛而要求极高的信仰,与他的外表形成了惊人的反差。
On l’imaginait facilement nu, ventru et empâté, se flageller dans une cellule monacale.
人们很容易想象他赤身裸体、挺着肥胖松软的肚子,在修道院的小室里鞭打自己。
… celui qui nous appelle et nous apporte la Joie, la Paix et l’Espérance.
……正是祂召唤我们,为我们带来喜悦、和平与希望。
Quelques femmes, à gauche de l’autel, étaient groupées autour de M. Mouchotte, qui les dominait de la tête et des épaules avec, devant eux, le petit orgue que Mme Kernevel faisait résonner là depuis plus de trente ans.
祭坛左侧,几名女人聚在穆肖特先生周围;他比她们高出一个头和肩膀,众人面前放着一架小风琴,克尔内韦尔太太已经在这里弹奏了三十多年。
Quelques têtes se tournaient régulièrement vers la porte de l’église.
不时有人把头转向教堂大门。
On était bien déçu de ne pas voir le couple Desmedt.
没看见德梅特夫妇,大家都相当失望。
On comprenait, mais tout de même, la messe de Noël…
人们当然能够理解,可毕竟这是圣诞弥撒啊……
Les têtes se tournaient vers la porte, on chuchotait.
人们不断望向门口,低声议论。
Puis enfin, ils arrivèrent.
终于,他们来了。
Ils se tenaient par le bras comme de vieux mariés.
夫妻俩挽着胳膊,像一对年迈的老夫妇。
Bernadette donnait l’impression de s’être tassée de plusieurs centimètres.
贝尔纳黛特看起来仿佛矮了好几厘米。
Son visage était crayeux, de larges cernes se dessinaient sous ses yeux.
她面色像白垩一样苍白,眼下垂着大片黑眼圈。
M. Desmedt, lui, gardait les lèvres serrées, en homme qui se maîtrise avec difficulté.
德梅特先生则紧抿嘴唇,像一个竭力控制自己的人。
Valentine, leur fille, les suivait, vêtue d’un pantalon rouge qui semblait extravagant dans cette église et dans cette circonstance.
女儿瓦朗蒂娜跟在他们身后,穿着一条红裤子;在这座教堂和这种处境里,那裤子显得格外扎眼。
Émilie, relayant l’opinion générale, disait qu’elle était une « Marie-couche-toi-là », ce qui choquait Antoine, mais le laissait rêveur.
埃米莉转述众人的评价,说她是个“谁都能上床的女人”;这让安托万感到震惊,却也令他浮想联翩。