TCFCA 学习空间
三日一生 中法双语阅读
三日一生
Trois jours et une vie
第八章
8
本章 245 组对照 · 第 6/8 页 · 已读 1%Le parfum qu’il avait perçu tout à l’heure envahissait tout l’espace.
他刚才闻到的香水味充满了整个空间。
Valentine ne le regardait pas.
瓦朗蒂娜没有看他。
Elle déambulait lentement dans la chambre, comme une visiteuse de musée distraite et indifférente.
她缓慢地在房间里走动，像一个心不在焉、漠不关心的博物馆参观者。
Antoine avait très chaud et cherchait une contenance.
安托万热得厉害，拼命想让自己显得自然一些。
Il se pencha, attrapa ses chaussures et commença à en nouer les lacets, le front bas, le regard rivé au sol.
他弯下腰，抓起鞋子开始系鞋带，低着额头，目光牢牢盯住地板。
Il sentit Valentine s’approcher, entrer dans son champ de vision pourtant fermé autant qu’il était possible.
他感觉瓦朗蒂娜走近，进入了他已经尽可能收窄的视野。
Elle se planta devant lui, les jambes légèrement écartées ; il ne voyait que ses tennis blanches, le bas de son pantalon rouge légèrement mouillé.
她站到他面前，双腿微微分开；他只看得见她的白色运动鞋，以及被雨水稍稍打湿的红裤脚。
S’il avait levé la tête, il aurait eu le regard au niveau de sa ceinture.
倘若他抬起头，目光恰好会和她的腰带处于同一高度。
Il poursuivit sa tâche, mais ses mains, tremblantes, ne lui obéissaient plus, une érection presque douloureuse l’avait saisi.
他继续系鞋带，可双手不停发抖，已经不再听使唤；一阵近乎疼痛的生理反应突然攫住了他。
Valentine, elle, ne bougeait pas.
瓦朗蒂娜却一动不动。
Elle semblait attendre avec patience qu’il en ait enfin terminé.
她似乎耐心等待着他终于把事情做完。
Alors d’un bond, Antoine se leva, la contourna pour éviter de la toucher, mais il lui restait si peu d’espace qu’il perdit l’équilibre et chuta sur son lit.
安托万猛地一跃站起，绕过她以免碰到她；可留下的空间实在太小，他失去平衡，跌倒在床上。
Il se retourna avec la vivacité d’un poisson hors de l’eau pour que la jeune fille ne voie pas la protubérance qui gonflait son pantalon.
他像一条离水的鱼那样迅速翻身，不让少女看见裤子上明显的隆起。
Il se releva, déjà il était à la porte…
他重新站起来，转眼间已经来到门口……
Valentine ne s’était pas retournée.
瓦朗蒂娜没有回头。
Son blouson était tombé au sol.
她的夹克掉在了地上。
Il la voyait de dos.
安托万只能看见她的背影。
Bien campée sur ses jambes, face au lit, elle croisa les bras devant elle et enveloppa ses épaules.
她稳稳地分腿站在床前，把双臂交叉到身前，环抱住自己的肩膀。
Antoine remarqua ses doigts au vernis rose bonbon.
安托万注意到她的指甲涂着糖果粉色指甲油。
Il ne put empêcher son regard de se river à ses fesses si rondes, d’apparence si ferme, sur ses hanches étroites et sur la bretelle de son soutien-gorge qui faisait légèrement saillie au milieu de son dos.
他的视线不由自主地落在她圆润而显得紧实的臀部、纤细的腰胯，以及背部中央微微凸起的胸衣肩带上。
Il fut saisi d’un malaise.
一阵眩晕般的不适袭来。
Il était incapable de savoir s’il commençait à perdre l’équilibre ou si Valentine était en train de vaciller, si elle remuait insensiblement le bassin, dans une danse immobile, silencieuse et lascive.
他无法判断究竟是自己快要失去平衡，还是瓦朗蒂娜正在轻轻摇晃；她仿佛在缓慢摆动腰部，跳着一场静止、无声而暧昧的舞。
Antoine s’appuya sur le chambranle de la porte.
安托万扶住门框。
Il lui fallait de l’air.
他需要空气。
Sortir.
出去。
Tout de suite.
立刻出去。
Il dévala l’escalier quatre à quatre, se précipita vers l’évier de la cuisine, ouvrit en grand le robinet, plongea le visage entre ses mains.
他一步跨过几级台阶冲下楼，直奔厨房水槽，把水龙头开到最大，双手捧水浇在脸上。
Puis il s’ébroua.
随后他猛甩了甩头。
Attrapa le torchon, s’essuya.
又抓起抹布擦干脸。
Lorsqu’il le reposa, il aperçut brièvement la silhouette de Valentine qui traversait le couloir et se dirigeait vers la porte.
放下抹布时，他短暂瞥见瓦朗蒂娜的身影穿过走廊，朝大门走去。
L’air du dehors pénétra dans la pièce ; Antoine courut.
外面的冷空气涌进房间；安托万追了出去。
Valentine était déjà dans la rue et marchait d’un pas ferme, sans précipitation.
瓦朗蒂娜已经走到街上，步伐坚定，却并不匆忙。