TCFCA 学习空间
三日一生 中法双语阅读
三日一生
Trois jours et une vie
第十章
10
本章 231 组对照 · 第 6/8 页 · 已读 1%docteur Dieulafoy
– Si tu as des ennuis, Antoine…
“安托万，假如你遇到了麻烦……”
Il parlait d’une voix basse, contenue, intime.
他的声音低沉、克制而亲近。
Antoine était obligé de tendre l’oreille pour le comprendre.
安托万不得不竖起耳朵，才能听清他说的话。
docteur Dieulafoy
– … tu peux m’appeler à n’importe quel moment.
“……你随时都可以给我打电话。”
docteur Dieulafoy
Jour et nuit.
“无论白天还是夜里。”
docteur Dieulafoy
Tu peux venir me voir, m’appeler, comme tu veux…
“你可以来找我，也可以打电话，怎样都行……”
docteur Dieulafoy
Tu vas te sentir faible un jour ou deux, ensuite tout rentrera dans l’ordre et peut-être qu’à ce moment-là, tu voudras parler à quelqu’un…
“接下来一两天你会觉得身体虚弱，之后一切都会恢复正常；也许到了那个时候，你会想和某个人谈一谈……”
docteur Dieulafoy
Tu n’y es pas obligé, c’est seulement…
“你并不是非谈不可，只是……”
Les mots venaient lentement, les phrases du docteur ne s’achevaient pas, la fin s’évaporait dans la pièce comme une vapeur légère.
话语缓慢地落下，医生的句子总是没有说完，尾音像一缕轻雾般消散在房间里。
docteur Dieulafoy
– Si je t’avais hospitalisé… les choses se seraient passées autrement, tu comprends…
“假如我把你送进医院……事情就会以另一种方式发展，你明白吗……”
docteur Dieulafoy
Là, comme ça, maintenant, je ne sais pas comment…
“现在这样，我也不知道该怎么……”
docteur Dieulafoy
Et c’est pour ça que je suis venu.
“所以我才过来。”
docteur Dieulafoy
Pour te dire que, quoi qu’il arrive, je veux dire, s’il arrive quelque chose, tu peux me demander, m’appeler…
“我是想告诉你，无论发生什么——我是说，假如发生了什么事——你都可以来找我，给我打电话……”
docteur Dieulafoy
N’importe quand.
“任何时候都可以。”
docteur Dieulafoy
Voilà.
“就是这样。”
docteur Dieulafoy
Pour me parler…
“来和我说说话……”
docteur Dieulafoy
N’importe quand.
“任何时候。”
Jamais Antoine, ni quiconque dans la ville d’ailleurs, n’avait entendu un discours d’une telle longueur de la part du docteur Dieulafoy.
无论是安托万，还是镇上的任何其他人，都从未听迪厄拉富瓦医生一次说过这么长的一段话。
Il resta ainsi un long moment, laissant le temps à Antoine, s’il l’écoutait, d’enregistrer le message, après quoi il se leva et sortit comme il était venu.
他就这样停留了很久，给安托万足够的时间——假如他确实在听——把这番话记住；随后他站起身，像来时那样离开了。
Comme une apparition.
如同一道幻影。
Antoine ne parvenait pas à réaliser.
安托万无法理解眼前发生的一切。
Le docteur Dieulafoy ne lui avait pas parlé, il lui avait chuchoté une berceuse.
迪厄拉富瓦医生不是在同他说话，而是在他耳边低声哼唱一首摇篮曲。
Antoine ne changea pas de position.
安托万没有改变姿势。
Il se laissa emporter par le sommeil et lutta contre les échos que les mugissements du vent portaient jusque dans sa chambre : un cri déchirant mille fois répété…
他任由睡意把自己带走，同时努力抵抗狂风的咆哮送进房间的回声：一声撕心裂肺、重复了千百遍的呼喊……
Rémi
Antoine !
安托万！
Lorsqu’il s’éveilla, sans savoir pourquoi il fut certain cette fois qu’il était très tard.
他再次醒来时，不知道为什么，这一次却确信时间已经很晚。
Pourtant le téléviseur, en bas, était allumé.
然而楼下的电视仍然开着。
Les événements de la veille lui apparurent dans toute leur clarté.
前一天发生的事情清清楚楚地呈现在他脑中。
Le départ de la battue, les médicaments, la venue du docteur…
搜寻队出发、那些药片、医生的来访……
Il aurait dû s’enfuir.
他本来应该逃走的。
De cela aussi, le souvenir revint : il avait voulu partir.
这段记忆也回来了：他曾经想过离开。
Il se leva, il était faible, mais il tenait debout.
他站起身，身体依旧虚弱，但已经能够站稳。