TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
三日一生Trois jours et une vie
15
本章 390 组对照 · 第 6/13 页 · 已读 1%– Non, dit-elle, avec Théo, certainement pas… !
“不,”她说,“和泰奥当然不可能……!”
– Je ne sais pas…, balbutia Antoine, un peu vexé que sa question passe pour aussi ridicule.
“我不知道……”安托万结结巴巴地说;自己的问题竟被当成如此荒唐,令他有些受伤。
Elle exhiba sa bague une nouvelle fois.
她又一次展示戒指。
– Jérôme est sergent dans l’armée de terre.
“热罗姆是陆军中士。”
Il est en poste en Nouvelle-Calédonie mais il attend sa mutation pour la France, c’est pour septembre, on se mariera à ce moment-là.
“他驻扎在新喀里多尼亚,不过正在等调回法国,调令九月下来,到时候我们就结婚。”
Antoine se sentit étrangement jaloux, non qu’il y ait un homme dans sa vie, mais que lui n’y soit jamais entré.
安托万奇怪地感到嫉妒;不是因为她生命里有了一个男人,而是因为自己从来没有真正进入过她的生命。
Même autrefois, au collège, ils n’étaient jamais sortis ensemble, il avait l’impression d’avoir manqué toutes les occasions, de ne pas faire partie des hommes qu’elle trouvait séduisants, seulement de ceux qu’on fréquente parce qu’on les connaît depuis toujours ; il en était vexé lorsqu’il se souvenait combien la petite fille avait hanté ses fantasmes, au début de son adolescence.
即便从前上中学时,他们也从未交往过。他觉得自己错过了所有机会,自己并不属于她会觉得有吸引力的男人,只是那种因为从小认识才一直来往的人。想到这个小女孩在青春期初期曾如何反复出现在自己的性幻想里,他便感到受伤。
Il s’était fait des idées folles sur sa blondeur, il rougit.
他曾围绕她的金发产生过许多疯狂幻想,不禁脸红起来。
– Et toi ? demanda-t-elle.
“你呢?”她问。
– Pareil…
“差不多……”
Je dois faire mon stage, terminer l’internat et ensuite on partira…
“我还得完成实习、结束住院医师培训,然后我们就会出发……”
Dans l’humanitaire.
“去做人道援助。”
Émilie approuva gravement.
埃米莉神情严肃地点点头。
L’humanitaire, c’est bien.
做人道援助很好。
On lisait sur son visage que c’était un concept vide de sens, juste un mot, mais dont la connotation morale méritait le respect.
从她脸上看得出来,这个概念对她没有实际意义,只是一个词;不过它带有的道德意味值得尊敬。
La conversation était terminée.
谈话到此结束。
Quoi se dire ?
还能说些什么呢?
Il y avait entre eux autant de non-dits que de souvenirs.
他们之间未说出口的话和共同回忆一样多。
Ils regardèrent le jardin, la petite assemblée qui criait, riait, le barbecue qui fumait, entendirent la musique qui s’échappait des enceintes placées le long de la maison où on distinguait, sous le crépi repeint, l’ancienne trace marquant le niveau que l’inondation avait autrefois atteint.
他们望着花园,望着那群叫喊欢笑的人和冒烟的烧烤架,听着沿房屋摆放的音箱里传出的音乐。重新粉刷的墙面下,仍隐约看得见过去洪水曾达到的水位线。
Théo revenait avec des verres en plastique, on reprit la conversation à trois, les généralités.
泰奥拿着塑料杯回来,三个人又继续交谈,说的都是些泛泛之词。
Antoine les revit soudain sur le parvis de l’église, le soir de la messe de Noël.
安托万突然看见记忆中的他们站在教堂前广场上,那是圣诞弥撒当晚。
Et repensa à cette bagarre lorsque Théo avait répandu ces vilains bruits…
他又想起那场斗殴,想起泰奥散布那些难听传言的时候……
Il avala une gorgée de vin en regardant ailleurs.
他移开视线,喝了一口葡萄酒。
À Beauval, il était inévitablement renvoyé à cette fin d’année 1999.
在博瓦尔,他总会不可避免地被拉回1999年年底。
Ce qui était arrivé à cette époque appartenait à une autre vie, même Beauval avait tourné la page, mais comme le mystère de la disparition de Rémi Desmedt n’avait jamais été élucidé, les braises sommeillaient que n’importe quel souffle pouvait réveiller ; lorsqu’il se trouvait ainsi entouré de monde, il se sentait menacé, tout était saturé de signes, sujet à interprétations, source d’angoisse…
当年发生的事仿佛属于另一段人生,连博瓦尔也已经翻过那一页;可是雷米·德梅特失踪之谜从未破解,余烬始终沉睡着,任何一丝风都可能令它重新燃烧。像这样置身人群中时,他便觉得自己受到威胁;一切都充满征兆,都可能被解读,都成为焦虑的来源……
– Antoine… !
“安托万……!”
Il mit quelques secondes à reconnaître Valentine, elle avait dû prendre un kilo par année.
他花了几秒才认出瓦朗蒂娜;这些年来,她大概每年都长胖了一公斤。
Elle se retourna, agacée, vers un mioche hurlant, arrête, je t’ai dit !
她烦躁地转向一个尖声哭喊的小孩:“停下,我说过了!”
Avec un geste vif de la main comme si elle tentait de se débarrasser d’une guêpe insistante.
她迅速挥了一下手,仿佛想赶走一只纠缠不休的黄蜂。
Elle avait sur le bras un bébé qui mâchonnait une poignée de chips.
她臂弯里抱着一个婴儿,正咀嚼一把薯片。
Son mari, un beau garçon au physique de bûcheron et aux dents gâtées, vint entourer ses épaules dans un geste de propriétaire.
她的丈夫是个英俊、伐木工般强壮却牙齿腐坏的男人,他走过来以一种宣示所有权的姿态搂住她的肩。
Antoine continuait de serrer les mains qui se tendaient vers lui, embrassait ici et là.
安托万继续与一只只伸来的手相握,也不时亲吻别人的脸颊。