TCFCA 学习空间
三日一生 中法双语阅读
三日一生
Trois jours et une vie
第十六章
16
本章 198 组对照 · 第 6/7 页 · 已读 1%Elle avait vraiment le chic pour prononcer des phrases grotesques, où allait-elle les chercher… ?
她真的很擅长说出这种荒唐台词；她究竟从哪里学来的……？
Elle se moucha bruyamment.
她响亮地擤了擤鼻子。
Antoine
– Je ne peux rien faire pour toi, Émilie, je suis désolé.
“我帮不了你，埃米莉，对不起。”
Antoine
Je m’occuperai de tout : trouver une bonne clinique, payer ce qu’il faudra, personne n’en saura rien, je t’assure.
“我会安排好一切：找一家可靠的诊所，支付所有费用，没人会知道，我保证。”
Antoine
Tu es jeune, je suis certain qu’avec ton Jérôme, vous ferez beaucoup de bébés, avec lui c’est possible, mais pas avec moi.
“你还年轻，我相信你和热罗姆以后会生很多孩子。和他可以，但和我不行。”
Antoine
Il va falloir te décider très vite, Émilie…
“你必须很快作出决定，埃米莉……”
Antoine
Sinon, je ne pourrai plus rien faire pour toi.
“否则我就再也帮不了你。”
Émilie approuvait de la tête.
埃米莉点着头。
Elle était venue avec une idée, ça n’avait pas marché.
她带着一个想法而来，可那个方案失败了。
Elle avait dit les phrases qu’elle avait préparées, elle ne voyait plus ce qu’elle pouvait faire d’autre, elle se leva à regret.
她把准备好的话都说完了，再也不知道还能做什么，只得不情愿地起身。
Antoine
Antoine imagina un instant qu’elle ressentait un certain plaisir à vivre une situation qui lui donnait un rôle à jouer : elle était malheureuse, il se passait quelque chose de dramatique dans sa vie, elle était une héroïne, comme à la télévision.
安托万一度猜想，她是否从这个让自己有角色可演的局面中获得了某种满足：她不幸，人生里发生了戏剧性事件，她成为了一个像电视中那样的女主角。
Elle abandonna sur la table une grande enveloppe.
她在桌上留下一个大信封。
Les photos de classe.
是班级合照。
Mon Dieu, elle était venue avec ça…
天啊，她竟然带着这些照片来了……
Antoine
Que s’était-elle imaginé, qu’ils allaient s’asseoir sur le lit, les feuilleter en riant, pressés l’un contre l’autre ?
她原本想象什么？他们会并肩挤坐在床上，一边翻照片一边笑吗？
Qu’Antoine, charmé, séduit, amoureux, allait poser sa main sur son ventre et demander s’il bougeait ?
她以为安托万会被打动、被吸引、重新爱上她，把手放到她肚子上，问孩子会不会动吗？
Tant de naïveté le terrassait.
如此天真令他不知所措。
Après son départ, il resta un long moment à réfléchir aux conséquences.
她走后，他长时间思考着后果。
Une lueur d’espoir le saisit : miraculeusement, il était jusqu’alors sorti indemne de toutes les situations, de tous les pièges que l’existence avait posés sur son chemin.
一线希望突然攫住他：迄今为止，他总能奇迹般毫发无伤地逃过所有处境、所有人生设置在道路上的陷阱。
Quand il pensait qu’on allait retrouver Rémi, personne ne le trouvait ; lorsqu’il avait été certain d’être arrêté, il était passé à travers les mailles du filet ; Émilie, malgré sa grossesse, était repartie bredouille…
当他以为雷米会被找到时，没人找到；当他确信自己会被捕时，他从网眼里漏了过去；如今埃米莉即使怀孕，也空手离开了……
Il se prit à croire que cette chance allait peut-être se prolonger.
他开始相信，这份好运也许还会继续。
Il parlait de chance pour la première fois depuis si longtemps.
这么久以来，他第一次想到“好运”这个词。
Un poids venait de se détacher de lui.
一个重担刚刚从身上脱落。
Il attendit Laura avec un calme inattendu.
他以出乎意料的平静等待劳拉。
Elle rentra.
她回来了。
Quel contraste avec la femme qui était là tout à l’heure.
与刚才在这里的那个女人形成多么强烈的对比。
Laura
– Tu aurais pu aérer, ça sent la pouffiasse, ici !
“你至少该开窗通通风，这里一股贱货的味道！”
Disant cela, elle avait saisi son sac à dos, dans lequel elle fourrait pêle-mêle tout ce qui lui tombait sous la main.
说话时，她抓起背包，把手边碰到的一切胡乱塞进去。
Antoine sourit, il ne s’était jamais connu aussi fort, aussi sûr de lui.
安托万笑了；他从未觉得自己如此强大，如此自信。
Il l’attrapa par les épaules, la força à se retourner et, sans cesser de sourire, il dit :
他抓住她的肩，强迫她转过身，仍然微笑着说：
Antoine
– Bon, j’ai couché UNE fois avec une copine de classe qui n’est rien pour moi.
“好，我和一个对我毫无意义的老同学睡过一次，只有一次。”
Antoine
Elle vient ici me relancer, je l’ai foutue dehors, je t’aime.
“她来这里纠缠我，我把她赶出去了。我爱你。”