TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
三日一生Trois jours et une vie
17
本章 197 组对照 · 第 6/7 页 · 已读 1%Il est évidemment trop tôt pour dire s’il a subi d’autres violences. »
“目前当然还无法判断他是否还遭受过其他暴力。”
Il ne se passait pourtant rien que de très logique, mais Antoine fut affolé de constater la vitesse avec laquelle les recherches avançaient dans sa direction.
发生的一切都完全合乎逻辑,可调查朝他逼近的速度仍令安托万惊慌失措。
Si l’on ajoutait à cela la fatigue des deux derniers jours…
再加上过去两天的疲惫……
Il se souleva, rassembla péniblement les papiers qu’il devait apporter à l’hôpital, appela le taxi de Fuzelières et sortit pour l’attendre, il avait besoin d’air.
他勉强站起,费力收好需要带去医院的证件,给菲泽利耶尔的出租车公司打电话,然后出门等待;他需要呼吸空气。
Il n’eut pas le temps de revenir sur ses pas lorsqu’un reporter de radio l’assaillit au sortir du jardin.
刚走出花园,一名广播记者便突然扑上来,他连退回去都来不及。
– Vous occupez la maison voisine de celle du petit Rémi Desmedt à l’époque de sa disparition, l’avez-vous bien connu, quel genre d’enfant était-il… ?
“孩子失踪时,您住在小雷米·德梅特家隔壁。您很了解他吗?他是个怎样的孩子……?”
Antoine balbutia quelques mots qu’on lui demanda de répéter :
安托万结结巴巴说了几个词,记者要求他重复:
– Euh…, c’était un voisin…
“呃……他是个邻居……”
Antoine n’était pas à la hauteur : ne comprenait-il pas qu’il fallait une réponse plus personnelle, plus émotionnelle ?
安托万没有达到记者期待的标准:他难道不明白,必须给出一个更私人、更富感情的答案吗?
Le reporter était agacé.
记者显得不耐烦。
– Oui, bien sûr, mais… quel genre d’enfant ?
“是的,当然,可是……他到底是个怎样的孩子?”
Le taxi arriva, Antoine se précipita dedans.
出租车到了,安托万冲进车里。
Par la vitre, il vit que le journaliste s’était déjà tourné vers une jeune femme blonde.
隔着车窗,他看见记者已经转向一个金发年轻女人。
C’était Émilie, sortie de chez elle, enveloppée dans le châle de sa mère.
那是埃米莉。她从家里走出来,身上裹着母亲的披肩。
Elle avait forci.
她胖了些。
En répondant à la question du reporter, elle suivit d’un regard rancunier le taxi qui s’éloignait.
回答记者问题时,她以怨恨的目光追随着远去的出租车。
Mme Courtin était toujours dans un délire intermittent et tourmenté, elle s’agitait, tournait la tête en tous sens, prononçait des syllabes incohérentes et répétitives, des prénoms (Antoine !
库尔坦太太仍陷在间歇而痛苦的谵妄中。她不停扭动,头转向各个方向,说出混乱而重复的音节和名字——“安托万!”
Christian !), ceux de son fils, de son ex-mari, et d’autres (Andrée !) qui devaient remonter à son enfance.
“克里斯蒂安!”——她儿子、前夫的名字,还有其他大概来自童年的名字——“安德烈!”
Toute la journée Antoine resta près d’elle, lui essuya le front, il sortit pour que l’on procède à sa toilette, revint s’asseoir épuisé, malade, torturé.
安托万整天守在她身边,替她擦拭额头;护理人员为她清洁身体时他暂时出去,随后又疲惫、难受、备受折磨地坐回来。
Le délire de Mme Courtin paraissait tourner en boucle.
库尔坦太太的谵妄仿佛不断循环。
Sa tête faisait toujours le même mouvement, ses lèvres prononçaient toujours les mêmes syllabes : « Antoine !
她的头始终重复同样的动作,嘴唇始终念着同样的音节:“安托万!”
Andrée ! » Rester auprès d’elle était d’autant plus oppressant que, sur le téléviseur placé en haut du mur, les reportages sur « l’affaire Rémi Desmedt » ne cessaient de défiler.
“安德烈!”守在她身边格外令人窒息,因为高挂在墙上的电视不断播放“雷米·德梅特案”的报道。
Les archives avaient été exhumées.
旧日档案画面被重新翻出。
Elles n’avaient pourtant qu’une douzaine d’années, mais ces images avaient terriblement vieilli : Beauval avec son platane sur la place de la mairie, la maison du petit Rémi avec M. Desmedt qui se fâchait contre les journalistes et tentait de les chasser comme une nuée malsaine ; M. Weiser, le maire, en organisateur affairé le matin de la battue, le départ des groupes de recherche vers la forêt domaniale, puis les images de la tempête, de l’inondation, les voitures saccagées, les arbres abattus, les habitants exténués, démoralisés…
它们其实不过十二年左右,却已经苍老得惊人:市政厅广场上仍有悬铃木的博瓦尔;小雷米家的房屋,德梅特先生对记者发火,试图像赶走一群有害昆虫那样驱散他们;身为市长的魏泽先生在地毯式搜索当天早晨忙着组织行动;各支搜索队伍向国有林出发;随后是风暴和洪水的画面,被毁的汽车、倒下的树、筋疲力尽而心灰意冷的居民……
Laura laissa toute la journée des textos sur le portable d’Antoine, qui tous revenaient à la même chose : je t’aime.
劳拉一整天都在安托万手机上留下短信,所有短信反复表达同一件事:我爱你。
Mme Courtin émergea enfin du coma vers 18 heures.
下午六点左右,库尔坦太太终于从昏迷中苏醒。
Antoine appela les infirmières.
安托万叫来护士。
Ce fut aussitôt le branle-bas de combat, on l’emmena, Antoine attendit nerveusement dans le couloir.
现场立刻忙乱起来,母亲被推走;安托万焦急地在走廊等待。
Il fallut plus d’une heure avant qu’une infirmière vienne lui confirmer que sa mère avait repris conscience, qu’elle resterait en observation assez longtemps, qu’il n’était pas nécessaire de patienter ici, il serait prévenu de toute évolution de la situation.
一个多小时后,才有护士前来确认母亲已经恢复意识,还将继续留院观察较长时间;他没有必要一直等在这里,病情一有变化,医院会通知他。
Il passa prendre ses vêtements, il allait rentrer à l’hôtel, dormir, dormir…
他去取上自己的衣服,准备回酒店睡觉,睡觉……
Le téléviseur était resté allumé.
电视仍然开着。
Antoine leva le regard vers l’écran :
安托万抬头看向屏幕: