TCFCA 学习空间
三日一生 中法双语阅读
三日一生
Trois jours et une vie
第十九章
19
本章 167 组对照 · 第 6/6 页 · 已读 1%Jusqu’au matin, il marcha dans sa chambre de long en large.
直到清晨，他都在房间里来回行走。
C’était, pour lui, un malheur absolu.
对他而言，这是绝对的灾难。
Sa vie n’était rien d’autre que l’immense défaite à laquelle son enfance, un pur chagrin, l’avait destiné.
他的人生不过是一场巨大失败；一个纯由悲伤构成的童年，早已把他推向这场失败。
Lorsque le jour se leva, il se demanda si, avec Émilie, il ne s’était pas condamné lui-même.
天亮时，他问自己，是否在与埃米莉发生关系的那一刻，便已经亲手给自己定了罪。
Sa peine, pour le crime qu’il avait commis, n’était pas constituée d’années de prison, mais d’une vie entière qu’il abhorrait d’avance, qui représentait tout ce qu’il détestait, auprès de gens médiocres, à exercer un métier qu’il aimait dans des conditions qu’il haïssait…
他为那起罪行承担的刑罚，并不是若干年牢狱，而是完整的一生：一种他预先就厌恶、代表着他所憎恨的一切的生活；他会待在一群平庸的人身边，在自己痛恨的条件下从事一份本来喜爱的职业……
Telle était sa punition : purger sa peine en toute liberté au prix de son existence tout entière.
这就是他的惩罚：在自由中服刑，以整个生命为代价服完刑期。
Au matin, Antoine avait admis sa défaite.
到了早晨，安托万已经承认失败。