TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
三日一生Trois jours et une vie
20
本章 221 组对照 · 第 6/7 页 · 已读 1%Je ne pense pas que nous nous reverrons, docteur.
“我想我们以后不会再见了,医生。”
J’avais prévu de…
“我原本打算……”
Je n’imaginais pas que vous me demanderiez aujourd’hui, là, comme ça…
“我没想到您会在今天、就在这里,突然这样问我……”
Les phrases qu’ils prononçaient étaient fragiles, tendues, elles auraient tenu sur un fil et semblaient prêtes à tomber, à se briser.
他们说出的句子脆弱而紧绷,仿佛悬在一根细线上,随时会坠落、破碎。
– Je vous parle de ma retraite pour dire… que le temps a passé maintenant, tout ça ne compte plus.
“我提退休,是想说……时间已经过去,这一切如今都不重要了。”
– Je comprends.
“我明白。”
Antoine posa ses mains sur ses genoux et s’apprêta à se lever.
安托万把双手放到膝盖上,准备起身。
Mais il en fut empêché.
可他没能站起来。
– J’ai été très intrigué, vous savez, reprit M. Kowalski, quand je vous ai aperçu ce jour de décembre…
“您知道吗,”科瓦尔斯基先生继续说,“那个十二月的日子,我看见您时,曾感到非常疑惑。”
Antoine s’arrêta un instant de respirer.
安托万一瞬间停止呼吸。
– Je roulais, je traversais la forêt à la lisière de Saint-Eustache, et d’un coup, là, dans mon rétroviseur, je vois ce garçon couper la route en courant, en se cachant, j’ai tout de suite su que c’était vous.
“我当时开着车,从圣厄斯塔什边缘穿过森林,突然在后视镜里看见一个男孩跑过公路,还试图躲藏。我立刻认出是您。”
Antoine sentit monter en lui une panique comme il n’en avait plus connu depuis quatre ans qu’il croyait sa vie définitivement à l’abri.
安托万体内涌起一阵恐慌;过去四年来,他一直以为人生终于安全,再也没有经历过如此强烈的恐惧。
Au moment où son existence s’enfonçait dans la routine comme dans des sables mouvants, soudain, tout remontait, la mort de Rémi Desmedt, la traversée du bois de Saint-Eustache avec le corps de l’enfant mort sur les épaules, ses petites mains qui disparaissaient dans le gouffre sous le grand hêtre couché…
就在他的生活如同陷入流沙般逐渐沉入日常时,一切突然重新浮现:雷米·德梅特之死,他肩扛死去孩子穿过圣厄斯塔什树林,以及孩子那双小手消失在倒伏巨山毛榉下深洞中的画面……
Il essuya d’un geste la transpiration sur son front.
他抬手擦去额头上的汗。
Il se revoyait, au retour vers Beauval, blotti dans le fossé, guettant les voitures avant de traverser la route.
他重新看见自己返回博瓦尔途中蜷缩在沟渠里,观察来车后再穿过公路。
– Alors, je me suis arrêté un peu plus loin…
“所以,我在前面不远处停车……”
Je me suis garé, je suis descendu et je suis allé voir ce qui se passait.
“我把车停好,下去看看发生了什么。”
Je me demandais si vous aviez besoin d’aide.
“我想知道您是否需要帮助。”
Bien sûr, je ne vous ai pas trouvé, vous étiez déjà loin.
“当然,我没有找到您,您已经跑远了。”
M. Kowalski était le seul témoin qui aurait pu, à l’époque, orienter l’enquête dans la direction d’Antoine ; il avait été arrêté lui-même, inquiété, jusqu’à la découverte du corps de Rémi, quatre ans plus tôt, et il avait été de nouveau interpellé et interrogé…
科瓦尔斯基先生是当年唯一可能把调查引向安托万的证人;可他自己被捕、受到怀疑。直到四年前雷米遗骸被发现时,他又一次被拘留和讯问……
– Et vous…, commença Antoine.
“那您……”安托万开口。
– C’était pour votre mère, comprenez-vous.
“是为了您母亲,您明白吗?”
Je l’ai beaucoup aimée, vous savez.
“我曾经非常爱她。”
Elle aussi, je pense…
“我想,她也爱过我……”
Il baissa la tête, son teint s’était cuivré sous l’effet d’une confidence dont il semblait saisir la banalité un peu vulgaire.
他低下头;这段倾诉在他看来带着一点平庸的俗气,令他的肤色变得如铜一般深。
– Ça va vous sembler ridicule d’un vieil homme comme moi, mais… c’était une grande passion.
“一个像我这样的老人说这种话,您也许会觉得可笑,可那是……一场巨大的激情。”
Non, Antoine ne trouvait pas cela ridicule, il avait eu aussi une grande passion dans sa vie.
不,安托万并不觉得可笑;他的一生也曾有过一场巨大的激情。
– Je n’ai jamais voulu dire ce que je faisais ce jour-là parce que… nous étions ensemble, elle et moi.
“我一直不愿说出那天自己在做什么,因为……我和她当时在一起。”
Dans cette voiture justement.
“就在那辆车里。”
Je ne voulais pas la compromettre…
“我不想把她牵连进去……”
Elle souhaitait que notre relation reste cachée…
“她希望我们的关系永远保密……”
Ce sont des choses qui se respectent.
“这种愿望应当得到尊重。”