TCFCA 学习空间
三日一生 中法双语阅读
三日一生
Trois jours et une vie
第三章
3
本章 214 组对照 · 第 7/7 页 · 已读 1%le gendarme
– Et ensuite, tu ne l’as plus revu…
“后来你就再也没有见过他……”
Antoine
Non, de la tête.
安托万摇头表示没有。
Le gendarme le fixait, les lèvres plissées, concentré sur ce qu’il venait d’entendre.
宪兵盯着他，双唇紧抿，专注思考着刚才听到的内容。
le gendarme
– Et tu n’as pas vu une voiture s’arrêter ou quelque chose comme ça… ?
“你有没有看见一辆车停下来，或者发生类似的事情……？”
Antoine
Non.
没有。
le gendarme
– Je veux dire, rien d’anormal ?
“我是说，没有任何反常的情况？”
Antoine
Non.
没有。
le gendarme
– Bien !
“好！”
le gendarme
Le gendarme claqua ses mains sur ses genoux, bon, c’est pas le tout…
宪兵双手拍了一下膝盖，像是在说：好了，不能一直待在这里……
le gendarme
– Merci, Antoine, ça va bien nous aider.
“谢谢你，安托万，这些信息会对我们很有帮助。”
Il se leva.
他站起身。
En sortant, il fit un petit signe à Mme Courtin qui s’apprêtait à le suivre dans l’escalier.
走出去时，他朝正准备跟着下楼的库尔坦太太做了个小手势。
le gendarme
– Ah oui, dis-moi, Antoine…
“对了，安托万，再告诉我一件事……”
Il s’était arrêté sur le pas de la porte, s’était retourné.
他停在门口，转过身来。
le gendarme
– Quand tu l’as vu, là, dans le jardin, toi… tu allais où ?
“你在花园里见到他的时候……你自己正要去哪里？”
Réponse réflexe :
安托万条件反射般回答：
Antoine
– À l’étang.
“去池塘。”
Antoine sentit à quel point il avait répondu vite.
安托万意识到自己回答得有多快。
Antoine
Trop vite.
快得过了头。
Il répéta alors, plus calmement :
于是，他用更加平静的语气重复道：
Antoine
– J’ai été à l’étang.
“我去了池塘。”
le gendarme
Le gendarme opina, à l’étang, OK, d’accord.
宪兵点了点头：池塘，好，明白了。