TCFCA 学习空间
三日一生 中法双语阅读
三日一生
Trois jours et une vie
第四章
4
本章 201 组对照 · 第 7/7 页 · 已读 1%la journaliste
La journaliste était une femme d’une quarantaine d’années qu’Antoine avait souvent vue à l’écran, mais qu’aujourd’hui il regardait différemment parce qu’elle parlait d’eux, d’une voix grave presque solennelle : « Les premières recherches sont restées vaines… »
女记者大约四十岁，安托万经常在电视上看见她；可今天他以不同的目光看着她，因为她正用低沉而近乎庄严的声音谈论他们：“第一轮搜索没有取得结果……”
On vit quelques images de Beauval qui dataient un peu, des archives sans doute. Et quelques plans montrant des voitures de gendarmerie censées sillonner les alentours de la ville.
屏幕上出现了几段略显陈旧的博瓦尔画面，大概是档案素材；随后又播放了几辆宪兵车据称正在城市周围巡查的镜头。
la journaliste
« … Et la nuit a contraint les enquêteurs à remettre à demain la poursuite de leurs recherches. »
“……由于夜幕降临，调查人员不得不把后续搜索推迟到明天。”
Antoine ne parvenait pas à se détacher de l’écran.
安托万无法把目光从屏幕上移开。
Antoine
Il ressentait une étonnante impression de déjà-vu, l’annonce d’un fait divers tragique comme il y en avait souvent, mais cette fois il était directement concerné parce qu’il était l’assassin.
他产生了一种奇异的似曾相识感：这像电视里常见的悲剧社会新闻，可这一次他与事件直接相关，因为凶手就是他。
la journaliste
« … ouverture d’une information judiciaire pour recherche des causes de la disparition par le parquet de Villeneuve. »
“……维尔讷夫检察院已就失踪原因正式启动司法调查。”
Mme Courtin
– Tu viens à table, Antoine ? demanda Mme Courtin.
“安托万，过来吃饭吗？”库尔坦太太问。
Elle se tourna vers lui, le trouva étonnamment pâle.
她转身看向他，发现他的脸色白得异常。
Mme Courtin
– Toi, tu nous couverais quelque chose que j’en serais pas étonnée…
“你呀，就算正在酝酿一场病，我也一点不会奇怪……”