TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
三日一生Trois jours et une vie
7
本章 314 组对照 · 第 7/10 页 · 已读 1%Il sentit, à leur passage, la lourde odeur de M. Desmedt, âpre et brutale.
他们经过时,安托万闻到德梅特先生身上沉重、辛辣而粗暴的气味。
Lorsqu’ils l’eurent dépassé, Antoine vit le derrière rond et rouge de Valentine dodeliner avec une expressivité folle qui lui fit dans la bouche comme un goût de salive étrangère.
他们走过去以后,安托万看见瓦朗蒂娜圆润的红色臀部极富表现力地左右摇摆,令他嘴里仿佛泛起一股陌生人的唾液味。
Seigneur Jésus envoyé par le Père pour guérir et sauver les hommes…
主耶稣,圣父派遣你前来医治并拯救世人……
La famille Desmedt remontait lentement la longue travée centrale.
德梅特一家缓缓沿着长长的中央通道向前走去。
Bien que la messe ne se fût pas interrompue pour eux, à leur passage il se créait un silence différent, bruissant, respectueux, admiratif, douloureux et solennel.
弥撒并没有因为他们而中断,可他们经过时,周围却形成了另一种寂静:窸窣、敬重、赞叹、痛苦而肃穆。
Seigneur, tu as fait resplendir cette nuit très sainte des clartés de la vraie lumière ; de grâce, accorde-nous qu’illuminés dès ici-bas par la révélation de ce mystère, nous goûtions dans le ciel la plénitude de sa joie.
主啊,你使这至圣之夜闪耀着真光;求你赐予我们,让我们今世因这奥秘的启示而蒙受光照,来世得以在天国品尝圆满的喜乐。
Par Jésus-Christ, ton Fils, notre Seigneur.
以上所求,是靠你的圣子、我们的主耶稣基督。
L’arrivée des Desmedt avait ressemblé à l’entrée de pénitents.
德梅特一家的到来,像是一群忏悔者步入教堂。
Bernadette peinait à marcher.
贝尔纳黛特走得十分艰难。
M. Desmedt, lui, avançait vers le transept lentement, mais avec une résolution animale, le front baissé, la chaussure lourde, donnant l’impression qu’il allait à la rencontre du prêtre, prêt à en découdre avec Dieu lui-même.
德梅特先生则缓慢地朝耳堂走去,却带着一种野兽般的决心;他低着头,鞋步沉重,给人的感觉像是正去迎战神父,甚至准备亲自和上帝较量。
Arrivés au bout, ils s’arrêtèrent.
走到尽头时,他们停了下来。
Il n’y avait plus de place au premier rang.
第一排已经没有空位。
Ils se retournèrent alors vers la nef, comme s’ils s’apprêtaient à la traverser dans l’autre sens et à ressortir.
于是他们转身面向中殿,仿佛准备沿原路穿回去,直接离开。
Valentine s’était portée à la hauteur de sa mère.
瓦朗蒂娜走到母亲身旁。
Tous trois alignés faisaient face à l’assemblée des fidèles.
三个人并排站着,面对全体信徒。
Et il y avait, dans le tableau de ce taureau retenant sa fureur, de cette femme dévastée et de leur fille immature qui transpirait le sexe et l’échec, quelque chose de déchirant.
画面里,一头强压怒火的公牛、一个被摧毁的女人,以及他们那个尚未成熟却浑身散发着性与失败气息的女儿并列在一起,显得令人心碎。
On aurait dit que cette famille, à laquelle manquait ostensiblement le petit Rémi, offrait à Dieu le spectacle de sa détresse.
仿佛这个明显缺少了小雷米的家庭,正在向上帝展示自己的绝望。
Personne ne savait ce qui allait se passer.
没人知道接下来会发生什么。
Antoine, bien qu’il fût loin, ressentit physiquement l’énergie farouche qui émanait de M. Desmedt lorsqu’il redressa la tête et fixa l’assistance.
安托万虽然离得很远,却能切身感受到德梅特先生抬起头、凝视众人时散发出的那股凶悍力量。
Il ne put s’empêcher de couler un regard vers M. Mouchotte qui, depuis l’épisode de l’usine où M. Desmedt l’avait giflé, vouait au père de Rémi une haine dévorante.
他忍不住瞥了穆肖特先生一眼;自从德梅特先生在工厂扇过他一耳光以后,穆肖特便对雷米的父亲怀有刻骨仇恨。
Il est vrai qu’à force de faire des histoires, M. Desmedt s’était attiré à Beauval des inimitiés solides.
的确,德梅特先生总是惹事,在博瓦尔给自己招来了不少根深蒂固的敌意。
Devant le spectacle qu’il offrait, le premier rang fut néanmoins saisi d’une brusque agitation, quelques personnes se levèrent précipitamment pour libérer des places et longèrent la nef par les bas-côtés pour se rendre au fond de l’église.
然而看到他此刻的样子,第一排仍突然骚动起来;几个人赶紧起身让座,沿两侧通道走到教堂后方。
La famille Desmedt s’installa.
德梅特一家坐了下来。
Face au prêtre qui officiait.
正对着正在主持仪式的神父。
Oui, un enfant nous est né, un Fils nous est donné…
是的,一个孩子为我们诞生,一个圣子赐给了我们……
Lorsque les Desmedt eurent disparu à la vue d’Antoine, Émilie se retourna vers lui et le fixa avec une étrange insistance.
德梅特一家从安托万视野里消失后,埃米莉转过头来,以一种异常执着的目光盯着他。
Était-ce une question ?
那是在提问吗?
Que savait-elle ?
她知道些什么?
Il chercha fébrilement le sens de ce regard, mais déjà elle s’était détournée.
他焦急地揣摩那道目光的含义,可她已经转了回去。
Était-ce un message ?
那是在传递某种信息吗?
Que voulait-elle lui dire ?
她想对他说什么?
Elle était restée étrangement silencieuse quand Théo avait dit : « On sait où chercher le corps. » Instinctivement, il regarda vers la porte de l’église.
泰奥说“我们知道该去哪里找尸体”时,她一直异常沉默;安托万本能地望向教堂大门。