TCFCA 学习空间
三日一生 中法双语阅读
三日一生
Trois jours et une vie
第八章
8
本章 245 组对照 · 第 7/8 页 · 已读 1%Elle passa dans le jardin de ses parents qu’elle traversa avec indifférence et elle entra dans la maison sans se préoccuper de refermer la porte tant elle était certaine qu’Antoine courait derrière elle.
她走进父母家的花园，若无其事地穿过去，进屋时甚至没有回身关门，因为她确信安托万正跟在身后。
Avant qu’il s’en rende compte, il était chez les Desmedt.
等安托万意识过来时，他已经站在德梅特家里。
L’odeur propre à cette maison lui sauta au visage.
这栋房子特有的气味迎面扑来。
Il ne l’avait jamais aimée, c’était un mélange de chou, de transpiration, d’encaustique…
他从来不喜欢这种气味，那是卷心菜、汗水和家具蜡混杂在一起的味道……
Antoine fit un pas et stoppa net.
安托万迈出一步，随即僵在原地。
Face à lui, assis à l’extrémité de la longue table du salon, M. Desmedt le fixait.
正对着他，德梅特先生坐在客厅长桌的一端，目不转睛地盯着他。
Il eut soudain la certitude que Valentine était en fait venue le chercher dans le seul but de le conduire là, devant son père.
安托万突然确信，瓦朗蒂娜刚才其实只是来把他引到这里，带到她父亲面前。
La jeune fille faisait mine de traîner dans la pièce, ouvrant négligemment le programme TV, passant un index distrait sur l’angle de la commode.
少女装作无所事事地在屋里磨蹭，漫不经心地翻开电视节目单，又用一根手指随意划过五斗柜的边角。
Puis elle dévisagea Antoine.
随后，她直直盯住安托万。
Ce n’était plus la même personne.
她已经不是刚才那个人了。
L’adolescente frivole venait d’être rattrapée par l’ombre de son petit frère qui flottait dans la pièce comme une menace.
弟弟的阴影像威胁一样漂浮在房间里，那个轻佻的少女终于被它追上了。
Elle se détourna brusquement puis monta l’escalier et disparut sans un geste, sans un regard.
她突然转过身，上楼消失了，没有动作，也没有回头看一眼。
M. Desmedt
– Sont là-haut, dit M. Desmedt d’une voix caverneuse.
“她们都在楼上。”德梅特先生用低沉如洞穴般的声音说道。
D’un mouvement de tête, il indiqua l’étage d’où arrivaient des chuchotements indistincts.
他用头示意楼上，那里传来模糊不清的低语。
Le salon n’était éclairé que par l’ampoule de la cuisine et la guirlande du sapin, la même exactement que celle des Courtin.
客厅里只有厨房灯泡和圣诞树彩灯提供照明，那串彩灯和库尔坦家的完全一样。
Achetée sans doute au même magasin.
大概也是在同一家商店买的。
Antoine était paralysé.
安托万僵住了。
M. Desmedt avait devant lui son verre vide et une bouteille de vin.
德梅特先生面前放着一个空酒杯和一瓶葡萄酒。
Il avait baissé les yeux d’un air pensif.
他低着头，显得若有所思。
Il demeura ainsi un long moment puis sembla se souvenir tout à coup qu’il n’était pas seul.
他这样沉默了很久，随后仿佛突然想起屋里还有别人。
Il désigna la chaise à côté de lui.
他指了指身旁的椅子。
Antoine eut peur qu’il se lève et vienne le chercher à la porte pour le forcer à s’asseoir.
安托万害怕他会站起来，到门口把自己抓过去，强迫自己坐下。
Il s’avança timidement.
他胆怯地向前走去。
Plus il approchait, plus il le voyait de près, plus cet homme massif et brutal lui faisait peur.
他越靠近，看得越清楚，这个高大、粗暴的男人便越令他恐惧。
M. Desmedt
– Assieds-toi…
“坐下……”
La chaise qu’Antoine recula fit un bruit de craie sur un tableau noir.
安托万向后拉椅子时，发出的声音像粉笔划过黑板。
M. Desmedt le considéra un long moment.
德梅特先生久久地审视着他。
M. Desmedt
– Tu le connais bien, Rémi, toi…
“你很了解雷米，对吧……”
M. Desmedt
Hein ?
“嗯？”
Antoine pinça légèrement les lèvres, oui, assez, enfin, un peu…
安托万微微抿起嘴唇：是，挺了解……也不算，就是一点点……
M. Desmedt
– Tu l’imagines faire une fugue, cet enfant-là ?
“你觉得这孩子会离家出走吗？”
M. Desmedt
À six ans ?
“他才六岁？”