TCFCA 学习空间
三日一生 中法双语阅读
三日一生
Trois jours et une vie
第十章
10
本章 231 组对照 · 第 7/8 页 · 已读 1%Il s’agenouilla rapidement, chercha sous son lit.
他迅速跪下，伸手到床底寻找。
Rien.
什么也没有。
Il était pourtant certain, absolument certain, d’y avoir jeté son sac à dos rempli de vêtements.
可是他确信，绝对确信，自己曾把装满衣物的背包扔在那里。
Et sa chemise roulée en boule.
还有那件揉成一团的衬衫。
Il se releva, alla ouvrir les tiroirs de la commode : tout était de nouveau à sa place.
他站起来，打开五斗柜的抽屉：所有东西都重新回到了原位。
Sa figurine de Spider-Man avait été reposée près du globe terrestre.
蜘蛛侠玩偶被放回地球仪旁边。
Il ouvrit les tiroirs de son bureau.
他又拉开书桌抽屉。
Les papiers qu’il y avait mis n’y étaient plus.
自己放进去的那些证件已经不见了。
Il fallait en avoir le cœur net.
他必须把事情彻底弄清楚。
Il entrouvrit la porte de sa chambre et descendit silencieusement les marches.
他轻轻推开房门，无声地走下楼梯。
Au rez-de-chaussée, il entendait le téléviseur chuchoter.
到了一楼，他听见电视机在低声呢喃。
Il s’avança vers la commode de l’entrée, avec une grimace il tira très lentement le premier tiroir.
他走向门厅的五斗柜，皱着脸，极其缓慢地拉开第一个抽屉。
Son passeport, son autorisation de sortie du territoire étaient là, posés sur le dessus, rangés, parfaitement à leur place…
护照和出境许可就放在最上面，收拾得整整齐齐，完全回到了原来的位置……
Sa mère, il en était certain, avait fait disparaître les médicaments de la table de nuit, rangé le sac à dos visiblement prévu pour sa fuite, remisé le passeport et le livret A…
他可以肯定，是母亲清除了床头柜上的药片，收起那个显然为逃跑准备的背包，又把护照和A类储蓄存折放回了原处……
Quelle idée se faisait-elle de ce qu’Antoine essayait de fuir ?
她认为安托万究竟想逃避什么？
Que savait-elle réellement ?
她实际上知道多少？
Rien sans doute.
大概什么都不知道。
Et en même temps, elle savait peut-être l’essentiel.
可与此同时，她也许已经知道了最关键的部分。
Imaginait-elle de quelle manière Antoine pouvait être lié à la disparition de Rémi ?
她是否猜到，安托万可能以怎样的方式同雷米失踪一事有关？
Il referma le tiroir, fit de nouveau un pas puis un autre.
他关上抽屉，又向前走了一步，接着再走一步。
Il découvrit alors sa mère devant le poste de télévision, très près de l’écran, à la manière d’une femme aveugle.
这时，他发现母亲坐在电视机前，离屏幕极近，像一个视力已经丧失的女人。
Elle regardait le journal de minuit sur la chaîne régionale.
她正在看地区电视台的午夜新闻。
Le son en était à peine audible :
声音轻得几乎听不见：
journal télévisé
« … de l’enfant disparu en début d’après-midi de vendredi.
“……这名儿童于星期五下午早些时候失踪。”
journal télévisé
La battue organisée hier dans la forêt domaniale n’a, hélas, pas donné de résultat.
“昨天在国有森林组织的搜寻行动，遗憾的是没有取得结果。”
journal télévisé
Toute la zone où l’enfant aurait pu s’égarer n’a pas pu être couverte dans la journée, notamment le bois de Saint-Eustache.
“搜寻人员未能在一天之内覆盖儿童可能迷路的全部区域，尤其是圣厄斯塔什树林。”
journal télévisé
La gendarmerie a décidé de procéder à une seconde battue demain matin. »
“宪兵队决定明天早晨开展第二次地毯式搜寻。”
Le reportage montrait des groupes de personnes alignées, avançant lentement, côte à côte…
报道画面中，一排排人并肩而行，缓慢地向前推进……
journal télévisé
« L’étang de Beauval a fait l’objet de premiers sondages des plongeurs de la Sécurité civile qui poursuivront leurs recherches demain matin. »
“民防部门的潜水员已对博瓦尔池塘进行了初步探查，并将在明天早晨继续搜索。”
La vision de sa mère, anxieusement penchée vers le téléviseur, serra le cœur d’Antoine, lui redonna envie de mourir.
看见母亲忧心忡忡地俯向电视屏幕，安托万的心揪紧了，再次产生了寻死的念头。
journal télévisé
« Un Numéro Vert, qui s’affiche en bas de votre écran, est la disposition des éventuels témoins.
“屏幕下方显示的免费热线，供可能掌握线索的目击者使用。”
journal télévisé
Rappelons que lors de sa disparition le petit Rémi Desmedt, six ans, était vêtu d’un… »
“再次提醒大家，六岁的雷米·德梅特失踪时身穿……”