TCFCA 学习空间
三日一生 中法双语阅读
三日一生
Trois jours et une vie
第十五章
15
本章 390 组对照 · 第 7/13 页 · 已读 1%Théo était resté près de lui, comme s’il avait quelque chose à lui dire et qu’il attendait l’occasion.
泰奥一直待在他旁边，像是有话想说，正在等待机会。
Par-dessus les épaules des uns et des autres, leurs regards se croisaient jusqu’à ce que Théo se penche vers lui.
隔着一个个人的肩膀，他们的目光不断相遇，直到泰奥终于俯身靠近他。
Théo
– Je suis comme toi, ils me font tous chier…
“我和你一样，他们全都让我烦透了……”
Antoine
– Non, ça n’est pas ça…
“不，不是这样……”
Théo éclata d’un petit rire.
泰奥轻声笑了起来。
Théo
– Arrête…
“得了吧……”
Théo
Ils sont tellement cons…
“他们蠢得要命……”
Antoine était gêné par cette attitude.
安托万对他的这种态度感到不自在。
Lui aussi se sentait loin de cet univers, d’une autre espèce, plus moderne, et trouvait cette ville vieille, immobile et étroite, il la haïssait mais il ne la méprisait pas.
他也觉得自己远离这个世界，属于另一个更现代的物种；他觉得这座小镇陈旧、静止而狭隘，他憎恨它，却并不鄙视它。
Théo avait toujours été condescendant, il n’était pas surprenant de le voir considérer aujourd’hui Beauval avec dédain.
泰奥一向居高临下，如今看他轻蔑地对待博瓦尔，并不令人意外。
Il s’apprêtait à créer une start-up dont Antoine ne comprit pas exactement la vocation, il y était question de systèmes experts, de fonctions réseau, le vocabulaire de Théo était émaillé d’expressions anglo-saxonnes auxquelles Antoine ne comprenait rien.
他正准备创办一家初创公司，安托万没有完全听懂它到底做什么，只听见什么专家系统、网络功能。泰奥的话里夹满英语术语，安托万一个也听不明白。
Il se contenta de prendre un air pénétré comme ces gens qui maîtrisent mal une langue et qui, fatigués de chercher le sens, se contentent d’approuver.
他只好装出一副深有领会的样子，就像那些不熟悉一门语言、已经厌倦追寻含义，只会点头赞同的人。
Émilie, qui était revenue près d’eux, n’écoutait pas, une discussion d’hommes, ça ne la concernait pas.
重新回到他们身边的埃米莉根本没有在听；这是男人的谈话，与她无关。
Puis ils furent séparés.
随后他们被人群分开。
Antoine buvait.
安托万不停喝酒。
Un peu trop, il le sentait.
喝得有点太多了，他自己也感觉得到。
D’autant qu’il n’avait jamais tenu l’alcool.
何况他一向不胜酒力。
Il l’avait promis à sa mère, il était venu ; il avait aussi prévenu qu’il ne resterait pas, il était temps de partir.
他已经答应母亲，也确实来了；他同样提前说过不会久留，现在该走了。
Impossible de saluer tout le monde, il fallait faire preuve d’astuce pour s’éclipser sans vexer personne.
不可能向所有人一一道别，他得想个巧妙办法溜走，又不能得罪任何人。
Il se resservit du vin pour se donner une contenance, se dirigea vers la haie avec nonchalance, personne ne le fixait, il posa son verre sur une table, sortit, referma la porte du jardin, ouf.
他又给自己倒了一杯酒，好显得自然，然后若无其事地朝树篱走去。没人盯着他，他把杯子放到一张桌上，走出去，关上花园门。呼。
Émilie
– Tu pars déjà ?
“这么早就走？”
Antoine sursauta.
安托万吓了一跳。
Émilie fumait une cigarette, assise sur le muret.
埃米莉坐在矮墙上抽烟。
Antoine
– Oui, enfin non…
“对，嗯，不……”
Elle éclata d’un petit rire vif et clair qu’Antoine avait déjà remarqué tout à l’heure.
她发出一阵短促、清亮的笑声；安托万刚才已经注意到这种笑。
C’était dans sa manière.
这是她的一种习惯。
À tout bout de champ surgissait ce rire qui, sans excès, l’aurait fait apparaître délicieuse, mais dont le systématisme agaçait.
这种笑动不动便冒出来；若不是过于频繁，它本会令她显得可爱，可一旦成了固定反应，便令人烦躁。
On aurait dit qu’il remplaçait des mots qu’elle ne connaissait pas.
仿佛它替代了那些她不知道该说的词。
Antoine
– Tout te fait rire ? demanda-t-il.
“什么都能让你笑吗？”他问。
Il regretta sa question mais Émilie ne semblait pas en avoir perçu la malice.
他立刻后悔问了这句话，可埃米莉似乎没有听出其中的讥讽。
Elle répondit par un geste vague qui pouvait vouloir dire n’importe quoi.
她含糊地挥了挥手，这个动作可以表示任何意思。
Antoine
– Bon, je vais y aller, dit Antoine.
“好吧，我得走了。”安托万说。