TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
三日一生Trois jours et une vie
16
本章 198 组对照 · 第 7/7 页 · 已读 1%Antoine était convaincant parce que tout ce qu’il disait était parfaitement juste, il n’y avait aucun mensonge dans tout cela, hormis par omission, ce qui, dans l’instant, ne comptait pour rien.
安托万之所以极具说服力,是因为他说的每句话都完全真实;其中没有任何谎言,除了省略掉的内容,而那一刻,省略根本不算什么。
Il était tout à coup invincible, il dégageait une force telle que Laura elle-même en fut frappée.
他突然变得无敌,身上散发出如此强烈的力量,连劳拉也被震住。
Elle tenait un vêtement entre les mains, Antoine continuait de sourire, il la força à s’écarter.
她手里还拿着一件衣服;安托万继续微笑,迫使她退开。
D’un geste ferme et précis, il lui ôta son pull, sa bouffée de désir emporta tout, ils roulèrent sur le lit et du lit sur le sol et ils roulèrent encore l’un sur l’autre jusqu’à la table contre laquelle ils butèrent, Antoine était déjà entré en elle, elle ne sut jamais comment il s’y était pris, elle commençait à trembler des pieds à la tête, la vibration qui lui montait depuis la plante des pieds la souleva du sol et lui creusa les reins, elle hurla.
他以坚定而准确的动作脱掉她的毛衣;汹涌的欲望席卷一切。他们滚到床上,又从床上滚到地板上,彼此缠绕着继续翻滚,直到撞上桌子。安托万已经进入她体内,她永远不知道他究竟是怎么做到的。她开始从头到脚颤抖,一阵从脚底升起的震动把她托离地面,让她腰背深深弓起;她尖叫起来。
Deux fois.
两次。
Et s’évanouit sous lui.
随后在他身下昏了过去。