TCFCA 学习空间
三日一生 中法双语阅读
三日一生
Trois jours et une vie
第十七章
17
本章 197 组对照 · 第 7/7 页 · 已读 1%journal télévisé
« Les techniciens de l’Identité judiciaire ont retrouvé sur place un cheveu qui n’appartiendrait pas à la victime.
“法证技术人员在现场发现了一根不属于死者的头发。”
journal télévisé
Il est évidemment impossible d’en déduire qu’il s’agit d’un cheveu du meurtrier, même si la probabilité est assez élevée…
“当然，目前不能据此断定它属于凶手，尽管这种可能性相当高……”
journal télévisé
La recherche de l’ADN est en cours.
“DNA提取工作正在进行。”
journal télévisé
Le résultat, lorsqu’il sera connu, c’est-à-dire très bientôt, sera comparé aux ADN recensés dans le Fichier national des empreintes génétiques.
“结果一旦得出——也就是很快——将与国家遗传指纹数据库中收录的DNA进行比对。”
journal télévisé
En cas de rapprochement, cette personne sera invitée à s’expliquer sur la présence de son cheveu près de la dépouille de l’enfant disparu… »
“若发现匹配，该人员将被要求解释，为什么自己的头发会出现在失踪儿童的遗骸旁……”