TCFCA 学习空间
三日一生 中法双语阅读
三日一生
Trois jours et une vie
第二十章
20
本章 221 组对照 · 第 7/7 页 · 已读 1%Pour éloigner les soupçons, Mme Courtin s’était toujours montrée distante, sévère, proférant sur M. Kowalski des jugements définitifs qui se révélaient rétrospectivement d’une grande cruauté.
为了避免引起怀疑，库尔坦太太一直表现得疏远而严厉，对科瓦尔斯基先生作出过许多斩钉截铁的评价；如今回想起来，那些话显得异常残酷。
Antoine recollait avec peine les morceaux de tout cela.
安托万艰难地把这一切碎片重新拼接起来。
M. Kowalski s’arrête.
科瓦尔斯基先生停下车。
Antoine
Que dit-il à Mme Courtin ?
他对库尔坦太太说了什么？
Dans la voiture elle se retourne, ne voit rien, se demande ce qu’il est parti faire, elle ne veut pas rester là, arrêtée au bord de la route, elle ne veut pas être vue par les gens…
她在车里转过头，什么也看不见，不知道他下车去做什么。她不愿让车停在路边，不愿被人看见……
M. Kowalski est descendu, il cherche Antoine, qu’il vient d’apercevoir affolé en train de courir vers Beauval, il ne le trouve pas, il renonce, remonte en voiture et redémarre…
科瓦尔斯基先生下车，寻找刚才那个惊慌失措、朝博瓦尔奔跑的安托万。他没有找到，只得放弃，重新上车驶离……
Antoine
Que se disent-ils ?
他们彼此说了些什么？
M. Kowalski
– Je ne lui ai rien dit.
“我什么也没告诉她。”
M. Kowalski
C’était un peu par réflexe, j’avais l’impression que… comment dire… que ce n’était pas bien.
“那多少是一种本能反应。我觉得……该怎么说呢……觉得那样不太对。”
Cette relation entre sa mère et cet homme plongeait Antoine dans un malaise qu’il parvenait difficilement à maîtriser.
母亲与这个男人的关系让安托万陷入一种难以控制的不适。
Non qu’elle fût scandaleuse en soi, bien sûr, on est toujours surpris et choqué qu’un de ses parents puisse avoir une vie sexuelle même quand on est médecin, alors, il y avait de cela, bien sûr, mais aussi quelque chose de plus diffus, de plus complexe, qui aurait nécessité du temps, de la réflexion, et qui reposait sur cette question : quand s’étaient-ils connus ?
当然，并不是这种关系本身有什么丑闻性质。即使身为医生，发现父母中的一人也有性生活，仍总会令人惊讶甚至震动，这当然是原因之一；可其中还有一种更模糊、更复杂、需要时间和思考才能厘清的东西，它围绕一个问题：他们究竟是什么时候认识的？
Mme Courtin avait commencé à travailler chez M. Kowalski bien avant la naissance d’Antoine…
库尔坦太太早在安托万出生前就已经开始为科瓦尔斯基先生工作……
Deux ans ? trois ans avant ?
早两年？三年？
Le père d’Antoine était parti quand ?
安托万的父亲又是在什么时候离开的？
Les dates, les années, les images se mélangeaient, le sol se dérobait.
日期、年份和画面混杂在一起，脚下的地面仿佛塌陷。
Antoine fut pris d’une brusque nausée.
安托万突然一阵恶心。
Il se tourna vers M. Kowalski et s’aperçut qu’il s’était levé, qu’il était déjà à la porte.
他转向科瓦尔斯基先生，才发现对方已经站起，走到门口。
M. Kowalski
– Tout cela n’a plus d’importance, docteur.
“这一切已经不重要了，医生。”
M. Kowalski
On se pose beaucoup de questions, vous savez…
“人会问自己许多问题，您知道……”
M. Kowalski
Moi-même…
“我自己也一样……”
M. Kowalski
Et puis un jour, on arrête.
“可有一天，人就不再问了。”
C’est cet homme qui avait dû lui aussi tant souffrir, qui cherchait à cet instant les mots pour le rassurer.
正是这个大概也曾承受巨大痛苦的男人，此刻反而在寻找词语安慰他。
Antoine tremblait comme s’il était sorti sans manteau un jour de neige.
安托万浑身发抖，像在下雪天没穿外套便走出门。
M. Kowalski
– Et surtout, docteur, ne vous inquiétez pas…
“最重要的是，医生，请您不要担心……”
Antoine ouvrit la bouche, mais M. Kowalski était déjà parti.
安托万张开嘴，可科瓦尔斯基先生已经离开。
Deux jours plus tard, il reçut un petit colis qu’il ouvrit sur la table de son cabinet, juste avant de commencer ses consultations.
两天后，他收到一个小包裹；开始接诊前，他在诊所桌上把它拆开。
C’était sa montre.
里面是他的手表。
Avec son bracelet fluo vert.
仍带着那条荧光绿色表带。
Évidemment, elle était arrêtée.
当然，它早已停了。