TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
三日一生Trois jours et une vie
7
本章 314 组对照 · 第 8/10 页 · 已读 1%« On a des preuves »…
“我们掌握了证据”……
Ce fut alors comme une déflagration : Antoine comprit que, du regard, Émilie lui conseillait de ne pas rester là.
这个念头像爆炸一样击中了他:安托万明白,埃米莉是在用目光劝他不要继续留在这里。
De s’enfuir !
让他逃走!
C’est ça !
就是这样!
Ils attendaient la fin de la messe de Noël pour l’arrêter.
他们正等着圣诞弥撒结束以后逮捕他。
Il était tombé dans un piège.
他落入了圈套。
Dehors, il y aurait un cordon de gendarmerie…
教堂外面一定已经布下宪兵的封锁线……
Demain sera détruit le péché de la terre et sur nous régnera le Sauveur du monde.
明日,大地的罪恶将被摧毁,世界的救主将在我们之上统治。
Antoine serait coincé dans la foule des fidèles piétinant vers la sortie.
安托万会被困在缓慢挤向出口的信徒人群中。
Peu à peu, on se retournerait, cherchant du regard ce qui provoquait ainsi la venue des forces de l’ordre en pleine nuit, devant l’église, un soir de Noël.
人们会渐渐回过头来,想弄清楚为什么圣诞之夜深更半夜,执法人员竟会来到教堂门前。
Et bientôt, Antoine serait seul à marcher dans la travée, tout le monde s’écarterait sur son passage…
很快,通道上便只剩安托万一个人独自前行,所有人都会从他经过的地方退开……
Commenceraient les cris…
随后便会响起叫喊……
Il n’aurait plus que le choix de se livrer aux gendarmes ou d’attendre que derrière lui, le pas lourd de M. Desmedt arrive à sa hauteur.
他只能选择向宪兵投降,或者等待德梅特先生沉重的脚步从身后逼近,来到自己身边。
Antoine se retournerait.
安托万会转过身去。
Le père de Rémi aurait son fusil épaulé, le canon à la hauteur de son front.
雷米的父亲已经端起猎枪,枪口正对着他的额头。
Antoine poussa un cri, mais qui fut couvert par un autre.
安托万发出一声惊叫,却被另一个叫声盖住。
Rémi !
“雷米!”
Au premier rang, Bernadette s’était levée pour appeler son petit.
第一排的贝尔纳黛特站了起来,呼唤自己的孩子。
Tirée par la manche par Valentine, elle reprit lentement sa place.
瓦朗蒂娜拽着她的袖子,她才缓缓坐回原位。
Mme Kernevel, surprise par ce cri, cessa de jouer, les voix du chœur s’éteignirent en désordre.
克尔内韦尔太太被这声呼喊吓了一跳,停止弹奏;唱诗班的声音凌乱地熄灭了。
Celle, tonitruante de M. Mouchotte se fit alors entendre, immédiatement suivie de l’orgue, et le chœur reprit le chant interrompu avec une détermination destinée à enjoindre à tous de serrer les rangs face à la confusion.
穆肖特先生雷鸣般的嗓音随即重新响起,风琴紧跟其后;唱诗班以一种命令所有人在混乱面前重新团结起来的坚决姿态,接回了被打断的圣歌。
Dieu, notre Sauveur, nous montre en permanence Sa bonté et Sa tendresse pour nous.
我们的救主上帝不断向我们显明祂的仁慈与温柔。
C’est Lui qui nous a sauvés !
正是祂拯救了我们!
Lui qui…
正是祂……
Le curé poursuivait son office et accueillait chacune de ces manifestations, l’entrée des Desmedt, les errements de l’orgue et du chœur, etc., avec un sourire infinitésimal qui exprimait son allégresse de se voir chargé par Dieu de représenter la rigueur morale face à une assemblée qui visiblement perdait ses repères.
神父继续主持仪式;德梅特一家的进入、风琴和唱诗班的失误等每一次插曲,他都以一丝几乎难以察觉的微笑接纳,仿佛为上帝委派自己、在这群明显失去方向的人面前代表道德的严正而感到欣喜。
L’aspect chaotique de la cérémonie confirmait le besoin de ses ouailles de trouver en lui un frère, un père qui montrerait le chemin.
仪式的混乱进一步证明,他的羊群需要在他身上找到一位兄长、一位指示道路的父亲。
Dépassés par des circonstances qui échappaient à leurs catégories, les fidèles, eux, suivaient la messe avec une résignation de condamnés.
信徒被超出他们理解范畴的情势压倒,只能像一群囚犯那样认命地跟随弥撒。
Antoine s’était calmé, non, on ne diffère pas l’arrestation d’un assassin d’enfant, c’est impossible, quand on est sûr et certain, on envoie la gendarmerie et on l’arrête.
安托万已经冷静下来:不,人们不可能推迟逮捕一个杀害儿童的凶手;一旦证据确凿,宪兵就会出动,立刻把他抓起来。
Quant aux affirmations de Théo, elles étaient uniquement destinées à ne pas lui faire perdre la face.
至于泰奥的那些说法,不过是为了避免自己丢脸。
Même les sous-entendus qu’il avait répandus la veille étaient rendus caducs par l’information essentielle, l’arrestation de Frankenstein.
就连他前一天散布的暗示,也已经被“弗兰肯斯坦被捕”这条关键消息彻底作废。
Antoine savait que le charcutier de Marmont n’avait rien à avouer, ils ne le garderaient pas bien longtemps.
安托万知道,马尔蒙的熟食商没有任何事情可以招供,宪兵不会把他扣留太久。
Que se passerait-il ensuite ?
接下来会发生什么?