TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
三日一生Trois jours et une vie
8
本章 245 组对照 · 第 8/8 页 · 已读 1%Antoine fit non de la tête.
安托万摇了摇头。
– Tu l’imagines partir comme ça au diable Vauvert ?
“你觉得他会这样一个人跑到天涯海角去?”
Et qu’il retrouverait plus son chemin alors qu’il est né ici ?
“他生在这里,难道还会找不到回家的路?”
Antoine comprit que les demandes de M. Desmedt n’étaient pas des questions, mais les idées qu’il ressassait depuis plusieurs heures.
安托万明白,德梅特先生提出的并不是问题,而是他几个小时以来反复咀嚼的念头。
Il ne répondit pas.
他没有回答。
– Et pourquoi qu’ils le cherchent pas la nuit, hein ?
“那他们为什么夜里不继续找,嗯?”
Ils n’ont donc pas de lampes, à la gendarmerie ?
“宪兵队难道连灯都没有吗?”
Antoine écarta légèrement les mains, impuissant à expliquer.
安托万略微摊开双手,无力给出解释。
L’odeur de M. Desmedt était très incommodante, à quoi s’ajoutait celle du vin dont il avait sans doute abusé.
德梅特先生身上的气味十分难闻,其中还混杂着葡萄酒味;他显然已经喝得不少。
– Je vais y aller…, murmura Antoine.
“我要回去了……”安托万低声说道。
Comme M. Desmedt ne bougeait pas, il se leva avec précaution.
德梅特先生没有动,安托万便小心翼翼地站起来。
On aurait dit qu’il ne voulait pas le réveiller.
看起来,他像是不愿把这个男人惊醒。
M. Desmedt se tourna alors vivement vers lui, le saisit par les hanches et l’attira vers lui.
德梅特先生却猛然转向他,抓住他的腰,把他拉到自己身边。
Ses bras l’entourèrent à la hauteur de la ceinture, il plongea la tête contre sa poitrine et éclata en sanglots.
男人的双臂从腰部抱住他,把头埋进他的胸口,放声痛哭。
Antoine faillit céder sous le poids, mais parvint à résister.
安托万险些被这重量压倒,最终还是站稳了。
Il voyait la nuque épaisse et blanche du père de Rémi secouée par les larmes, il respirait son odeur forte.
他看着雷米父亲粗壮而苍白的后颈被哭泣一次次震动,同时闻着他浓烈的体味。
Prisonnier des bras puissants de cet homme, il eut envie de mourir.
被这个男人强有力的双臂困住时,安托万只想死去。
Sur la commode, les photos de la famille étaient disposées dans des cadres disparates.
五斗柜上,家人的照片装在各式各样的相框里。
L’un d’eux était vide, celui qui contenait le cliché remis aux gendarmes et qui avait été montré au journal télévisé, Rémi avec son T-shirt jaune, et sa mèche…
其中一个相框空着,原本放在里面的照片已经交给宪兵,还在电视新闻中出现过:穿黄色T恤、额前垂着一绺头发的雷米……
On n’avait pas écarté les autres cadres pour remplir l’espace vide.
其他相框并没有被挪动来填补这块空白。
On attendait que la photo de Rémi reprenne sa place, que les choses rentrent enfin dans l’ordre.
所有人都在等待雷米的照片重新回到原位,等待一切终于恢复正常。