TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
三日一生Trois jours et une vie
15
本章 390 组对照 · 第 8/13 页 · 已读 1%– Je rentre aussi…
“我也回去……”
Ils se mirent à marcher.
他们一起走了起来。
Émilie alluma une seconde cigarette dont l’odeur, mêlée à la fraîcheur de la nuit et au parfum discret qu’elle portait, était agréable.
埃米莉点燃第二支烟。烟味混合着夜晚的清凉和她身上淡淡的香水味,闻起来很舒服。
Antoine était presque tenté, c’était arrivé deux ou trois fois dans sa vie, il n’avait pas aimé mais il avait cédé.
安托万几乎也想抽一支;他一生中有过两三次这样的经历,自己并不喜欢,却还是接受了。
La tension de la fin de journée retombait, laissant derrière elle une intense fatigue.
这一天末尾的紧张逐渐退去,留下强烈的疲惫。
Une cigarette, pourquoi pas…
抽一支烟,为什么不呢……
Émilie revenait à la conversation qu’ils avaient ébauchée plus tôt dans la soirée.
埃米莉重新谈起他们晚上早些时候刚刚开始的话题。
Elle se déclara intriguée par le projet d’Antoine.
她说自己对安托万的计划感到好奇。
L’humanitaire.
人道主义工作。
Pourquoi ne voulait-il pas être un médecin… normal ?
为什么他不愿做一个……正常的医生?
Ce qu’il aurait fallu d’énergie pour répondre à ça…
要回答这个问题,得花多大的力气啊……
Antoine coupa au plus court :
安托万选择尽快结束话题:
– Médecin de famille, c’est un peu ennuyeux…
“当家庭医生有点无聊……”
Émilie hocha la tête.
埃米莉点点头。
Elle butait sur quelque chose.
可她被某个地方卡住了。
– Si tu trouves ça ennuyeux, pourquoi tu fais médecin ?
“既然你觉得无聊,为什么还学医?”
– Non, ce n’est pas être médecin qui m’ennuie, c’est devenir médecin de famille, tu vois…
“不,我不是觉得当医生无聊,是觉得当家庭医生无聊,你明白吗……”
Émilie approuva, mais quelque chose la dépassait dans cette théorie.
埃米莉表示赞同,可这套说法里仍有某些东西超出了她的理解。
Antoine la regardait discrètement.
安托万暗暗观察她。
Mon Dieu, ces pommettes hautes, cette bouche, la racine des cheveux, là, dans la nuque, ce duvet blond…
天啊,那高高的颧骨,那张嘴,那后颈处的发根,还有那层金色绒毛……
Elle portait un corsage dont les premiers boutons étaient ouverts, dévoilant le haut d’une poitrine qu’on devinait ferme, et lorsque Antoine se laissait très légèrement distancer, il apercevait sous sa robe un cul d’un galbe sidérant…
她穿着一件前几颗纽扣敞开的上衣,露出紧实胸部的上缘;安托万稍稍落后几步时,还能看见裙子下那条曲线惊人的臀部……
Elle parlait :
她还在说话:
– Parce que, bon, quand même, médecin…
“因为,不管怎么说,医生……”
Ça doit être drôlement intéressant de soigner des gens…
“给人治病一定特别有意思……”
Il y avait quelque chose de douloureux à constater qu’une jeune femme si délicieuse, si sexy, puisse être aussi franchement sotte.
发现一个如此迷人、如此性感的年轻女人竟然也能如此彻底地愚蠢,多少令人痛苦。
Elle s’exprimait à l’aide de généralités, d’idées qui, comme elles lui arrivaient toutes faites et prêtes à l’emploi, n’avaient quasiment pas besoin de passer par sa tête.
她靠一些泛泛而谈的话和现成观点表达自己;这些想法以成品形式自动来到她嘴边,几乎不需要经过大脑。
Sa conversation sautait, sans raison ni transition, d’un sujet à un autre qui tous concernaient le peu qu’elle connaissait : les habitants de Beauval.
她的谈话毫无缘由、也没有过渡地从一个话题跳到另一个话题,而所有话题都围绕她所了解的那一点点世界:博瓦尔的居民。
Pendant qu’Antoine la détaillait et mesurait, de très près, la perfection de certains détails (ses sourcils, ses oreilles, cette fille parvenait même à avoir des oreilles ravissantes, c’était inouï), Émilie était remontée à leur passé, leur enfance, leur voisinage, leurs souvenirs…
安托万仔细端详她,近距离衡量某些细节有多么完美——她的眉毛、耳朵;这个女孩竟然连耳朵都可爱得惊人——与此同时,埃米莉已经把话题追溯到他们的过去、童年、邻里生活和共同回忆……
– J’ai plein de photos de nous à l’école !
“我有好多我们上学时的照片!”
Et au centre de loisirs…
“还有在活动中心拍的……”
Avec Romane, Sébastien, Léa, Kevin…
“和罗曼、塞巴斯蒂安、莱娅、凯文一起……”
Et Pauline !
“还有波利娜!”