TCFCA 学习空间
三日一生 中法双语阅读
三日一生
Trois jours et une vie
第七章
7
本章 314 组对照 · 第 9/10 页 · 已读 1%liturgie
… un ange est venu dire à des bergers : « Je viens vous annoncer une bonne nouvelle, une grande joie pour tout le peuple : aujourd’hui vous est né un Sauveur.
……一位天使来到牧羊人面前说：“我要向你们宣告一个好消息，一个属于全体人民的巨大喜悦：今天，一位救主为你们诞生了。
liturgie
Il est le Messie, le Seigneur. »
祂就是默西亚，祂就是主。”
Le jeune prêtre qui pensait tenir son assemblée bien en main entama son homélie d’une voix grave, responsable, porté par la volonté divine qu’il était chargé de transmettre.
年轻神父以庄重而负责的声音开始布道；他自以为已经牢牢掌控会众，并由自己负责传达的神圣旨意所推动。
Il savait, évidemment, ce qui se passait à Beauval depuis la veille (il était réputé être l’homme le mieux informé du canton), il connaissait le petit Rémi qui accompagnait sa mère à la messe dominicale (le mari, on le voyait plus rarement).
他当然知道博瓦尔从昨天起发生的一切——据说他是整个地区消息最灵通的人——也认识每个星期天陪母亲参加弥撒的小雷米；至于孩子的父亲，人们较少在教堂看见。
En cette soirée de Noël, il le considérait sans doute comme une sorte d’angelot.
在这个圣诞之夜，他大概把雷米看成了某种小天使。
Il fixait, dans les premiers rangs, les parents et autour d’eux des visages graves et douloureux, comme si, par capillarité, leur chagrin gagnait l’assistance tout entière.
他凝视前排的父母，以及他们周围一张张严肃而痛苦的脸，仿佛他们的悲伤正通过毛细作用扩散到整个会众。
Il fut ébranlé par ce constat : rien ne se lisait de la joie que l’arrivée de Jésus était censée provoquer en eux.
这个发现令他震动：这些人脸上看不出耶稣降临本应带来的任何喜悦。
C’était clair, aveuglés par l’actualité éprouvante, les fidèles ne comprenaient pas le sens de ce qu’ils vivaient.
事情很清楚：信徒被眼前令人痛苦的事件蒙蔽，无法理解自己正在经历之事的意义。
Il observa un long silence.
他长久地沉默了一阵。
le curé
– La vie nous met constamment à l’épreuve…, reprit-il enfin.
“生活不断让我们经受考验……”他终于接着说道。
Sa voix soudain était forte et claire.
他的声音突然变得洪亮而清晰。
Elle résonnait dans l’église avec un effet d’écho qu’il accentuait en traînant légèrement sur les dernières syllabes.
声音在教堂中回荡；他略微拖长每句话最后的音节，使回声效果更加明显。
le curé
– Mais souvenez-vous : « Le fruit de l’Esprit, c’est l’amour, la joie, la paix, la patience… » La patience !
“但请记住：‘圣神的果实，是仁爱、喜乐、平安和忍耐……’忍耐！”
le curé
Attendez, et vous verrez !
“等待吧，你们终会看见！”
À en juger par les mines de ses ouailles, le message n’était pas encore passé.
从羊群的神情来看，这番话还没有真正传达进去。
Il fallait expliquer.
他必须解释。
Alors, le jeune curé se lança, vibrant de détermination ; il y avait, chez cet abbé de campagne, un missionnaire qui ne demandait qu’à éclore.
于是年轻神父怀着坚定的激情讲了起来；这个乡村教士体内潜藏着一个只待破壳而出的传教士。
le curé
– Mes très chers frères, je sais votre douleur.
“我最亲爱的弟兄们，我知道你们的痛苦。”
le curé
Je la partage.
“我与你们共同承受。”
le curé
Et je souffre avec vous.
“我也与你们一同受苦。”
C’était plus clair, les regards montraient que ce langage-là rencontrait un écho.
这就清楚多了；众人的目光表明，这种语言终于引起了共鸣。
Il en fut encouragé.
他因此受到鼓舞。
le curé
– Mais la souffrance n’est pas un accident…
“可是，苦难并不是一场意外……”
le curé
Qu’est-ce que la souffrance ?
“什么是苦难？”
le curé
C’est le plus merveilleux instrument de Dieu, car il sert à nous rapprocher de Lui et de Sa perfection.
“它是上帝最奇妙的工具，因为它帮助我们接近祂，接近祂的完美。”
Il avait admirablement modulé son « merveilleux ».
他把“奇妙”二字的语调处理得无比精彩。
Il était lancé, il avait abandonné le discours longuement préparé dans le but de le répéter dans toutes les églises du diocèse.
他已经完全进入状态，放弃了那篇精心准备、原本打算在教区每一座教堂里重复宣讲的讲稿。
Sa foi maintenant parlait pour lui.
此刻，是他的信仰在替他说话。
Dieu le guidait.
上帝正在引导他。
Jamais encore il ne s’était senti investi d’une plus haute mission.
他从未觉得自己肩负过比此刻更崇高的使命。
le curé
– Oui !
“是的！”
le curé
Car la souffrance, la douleur et le chagrin sont notre pénitence…
“因为苦难、疼痛和悲伤，就是我们的忏悔……”