TCFCA 学习空间
三日一生 中法双语阅读
三日一生
Trois jours et une vie
第十五章
15
本章 390 组对照 · 第 9/13 页 · 已读 1%Elle parlait de gens dont Antoine avait du mal à se souvenir, mais qui, pour elle, semblaient parfaitement actuels.
她说起一些安托万已经很难记得的人，可对她而言，这些人仿佛仍完全存在于当下。
Comme si la ville et sa vie elle-même n’étaient rien d’autre que la cour de récréation quelques années plus tard.
仿佛这座城和她的人生本身，不过是多年后的学校操场。
Émilie
– Ah, ces photos, il faudrait que tu les voies, c’est à crever…
“啊，那些照片你真该看看，能笑死你……”
Son petit rire résonnait dans la nuit, féminin, délicieux et insupportable.
她清脆的小笑声在夜里回荡，既女性化、甜美，又令人无法忍受。
On ne voyait pas ce qui l’amusait à ce point.
实在看不出有什么值得她如此发笑。
Pour Antoine, ces photos de classe étaient loin de réveiller de bons souvenirs.
对安托万而言，那些班级合照唤醒的绝不是什么美好记忆。
L’image du petit Rémi Desmedt qui avait hanté son enfance avait été prise à cette occasion, c’était le rituel, ce jour-là on disciplinait votre mèche, on vous changeait de chemise, on partait à l’école comme pour un dimanche.
那个纠缠他童年的小雷米·德梅特的形象，就是在这种场合拍下的。那天总有一套仪式：人们把你的刘海梳整齐，给你换一件衬衫，你像星期天去做礼拜那样前往学校。
Émilie
– Je t’en enverrai, si tu veux !
“你愿意的话，我可以寄几张给你！”
La proposition lui sembla si enthousiasmante qu’elle s’arrêta un instant.
这个提议似乎令她兴奋得停下了脚步。
Il la dévisagea.
他盯着她看。
Son beau visage triangulaire, ses yeux clairs, cette bouche veloutée…
她漂亮的三角形脸庞、浅色眼睛、天鹅绒般的嘴唇……
Antoine
– Bah oui, si tu veux…, répondit-il.
“嗯，好啊，你愿意的话……”他回答。
Une courte gêne s’installa.
一阵短暂的尴尬降临。
Antoine baissa les yeux, ils reprirent leur marche.
安托万垂下目光，两人继续往前走。
Du centre-ville, on percevait encore, au loin, les échos de la musique chez M. Lemercier.
从镇中心还能远远听到勒梅西耶先生家传来的音乐声。
Près de la mairie, en peine de sujets de conversation, Antoine évoqua l’immense platane que la tempête avait abattu.
到了市政厅附近，两人已经找不到话题，安托万便提起了那棵被风暴刮倒的巨大悬铃木。
Émilie
– Ah oui, dit Émilie, ce platane !
“啊，对，”埃米莉说，“那棵悬铃木！”
Elle laissa passer quelques secondes pendant lesquelles l’ombre du platane recouvrit la conversation puis elle ajouta :
她沉默了几秒，仿佛悬铃木的影子覆盖了谈话，随后又补充道：
Émilie
– Ce platane, c’était un peu l’histoire de Beauval…
“那棵悬铃木，某种程度上就是博瓦尔的历史……”
Antoine laissa filer, qu’est-ce que vous voulez dire…
安托万没有接话。还能说什么呢……
Ils restèrent silencieux de nouveau.
他们再次沉默。
La douceur d’août, la nuit, le vin, cette rencontre inattendue, cette fille ravissante, tout poussait à la confidence et à revenir sur des questions qu’il s’était posées.
八月的温暖、夜色、葡萄酒、这场意外相遇、这个迷人的女孩，一切都在推动人吐露心事，也推动他重新提起自己曾经思考过的问题。
Émilie
– Quelles questions ? demanda-t-elle.
“什么问题？”她问。
Sa voix exprimait une naïveté sans arrière-pensée.
她的声音流露出毫无心机的天真。
Antoine
– Eh bien, par exemple…
“嗯，比如……”
Antoine
Théo et toi…
“泰奥和你……”
Antoine
Ce qui s’est passé entre vous…
“你们之间发生的事……”
Cette fois, le petit rire clair d’Émilie ne lui fit rien.
这一次，埃米莉那清亮的小笑声没有令他产生任何感觉。
Émilie
– On avait treize ans !
“我们当时才十三岁！”
Elle s’arrêta au milieu de la rue, se tourna vers lui, surprise.
她停在街道中央，转身看他，满脸惊讶。
Émilie
– Bah…
“不是吧……”
Émilie
Tu ne vas pas être jaloux, si ?
“你不会是在吃醋吧？”