老实人，或乐观主义

Candide ou l'Optimisme

Voltaire30 章节1,049 组双语句

阅读单元 1

康迪德如何在一座美丽的城堡中受教，以及他如何被赶出城堡

Comment Candide fut élevé dans un beau château, et comment il fut chassé d'icelui

本章 38 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%

le jeune homme baisa innocemment la main de la jeune demoiselle avec une vivacité, une sensibilité, une grâce toute particulière ;

年轻人也天真无邪地吻了小姐的手，那一吻格外热烈、深情而优雅；

leurs bouches se rencontrèrent, leurs yeux s'enflammèrent, leurs genoux tremblèrent, leurs mains s'égarèrent.

他们的嘴唇碰在一起，眼睛燃起火焰，膝盖微微颤抖，双手也开始迷失方向。

Monsieur le baron de Thunder-ten-tronckh passa auprès du paravent et, voyant cette cause et cet effet, chassa Candide du château à grands coups de pied dans le derrière ;

桑德尔-滕-特龙克男爵从屏风旁经过，看见了这一“原因”和“结果”，便朝康迪德的屁股猛踢，把他赶出了城堡；

Cunégonde s'évanouit :

居内贡德昏了过去：

elle fut souffletée par madame la baronne dès qu'elle fut revenue à elle-même ;

她刚一苏醒，男爵夫人便扇了她耳光；

et tout fut consterné dans le plus beau et le plus agréable des châteaux possibles.

于是，在一切可能的城堡中最美丽、最宜人的那一座里，人人都惊慌失措。