TCFCA 学习空间
老实人，或乐观主义 中法双语阅读
老实人，或乐观主义
Candide ou l'Optimisme
康迪德如何逃离保加利亚人，以及后来怎样
Comment Candide se sauva d'entre les Bulgares, et ce qu'il devint
本章 41 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%Rien n'était si beau, si leste, si brillant, si bien ordonné que les deux armées.
没有什么能像这两支军队一样美丽、轻捷、光彩夺目而又井然有序。
Les trompettes, les fifres, les hautbois, les tambours et les canons formaient une harmonie telle qu'il n'y en eut jamais en enfer.
号角、横笛、双簧管、战鼓和大炮组成了一曲连地狱里都从未有过的和声。
Les canons renversèrent d'abord à peu près six mille hommes de chaque côté.
大炮首先在双方各自轰倒了大约六千人。
Ensuite, la mousqueterie ôta du meilleur des mondes environ neuf à dix mille coquins qui en infectaient la surface.
随后，火枪又从这个最美好的世界中清除了约九千到一万个污染地表的恶棍。
La baïonnette fut aussi la raison suffisante de la mort de quelques milliers d'hommes.
刺刀同样成了另外几千人死亡的充分理由。
Le tout pouvait bien se monter à une trentaine de mille âmes.
总数大概达到了三万条性命。
Candide, qui tremblait comme un philosophe, se cacha du mieux qu'il put pendant cette boucherie héroïque.
在这场英雄式的屠杀中，康迪德像个哲学家一样瑟瑟发抖，竭尽所能把自己藏了起来。
Enfin, tandis que les deux rois faisaient chanter des Te Deum, chacun dans son camp, il prit le parti d'aller raisonner ailleurs des effets et des causes.
最后，趁两位国王各自在营中命人高唱《谢主颂》时，他决定到别处去思考原因和结果。
Il passa par-dessus des tas de morts et de mourants, et gagna d'abord un village voisin.
他跨过成堆的死者和垂死者，先来到附近一个村庄。
Il était en cendres : c'était un village abare que les Bulgares avaient brûlé, selon les lois du droit public.
村庄已经化为灰烬：这是一个阿巴尔人的村子，保加利亚人依照公法把它烧毁了。
Ici, des vieillards criblés de coups regardaient mourir leurs femmes égorgées, qui tenaient leurs enfants à leurs mamelles sanglantes.
这里，浑身弹孔的老人眼看着被割喉的妻子死去；那些妻子怀里还抱着贴在血淋淋乳房上的孩子。
Là, des filles, éventrées après avoir assouvi les besoins naturels de quelques héros, rendaient les derniers soupirs.
那里，一些姑娘在满足了几位英雄的“自然需要”之后被剖开肚子，正咽下最后一口气。
D'autres, à demi brûlées, criaient qu'on achevât de leur donner la mort.
另一些人被烧得半死，哭喊着求别人结束她们的性命。
Des cervelles étaient répandues sur la terre à côté de bras et de jambes coupés.
脑浆洒在地上，旁边散落着被砍下的手臂和腿。
Candide s'enfuit au plus vite dans un autre village.
康迪德赶紧逃往另一个村庄。
Il appartenait à des Bulgares, et les héros abares l'avaient traité de même.
这个村庄属于保加利亚人，而阿巴尔人的英雄们也用同样的方式招待过它。
Candide, toujours marchant sur des membres palpitants ou à travers des ruines, arriva enfin hors du théâtre de la guerre, portant quelques petites provisions dans son bissac et n'oubliant jamais mademoiselle Cunégonde.
康迪德一路踩过仍在抽动的肢体，穿过断壁残垣，终于走出了战争舞台；他的挎包里装着一点食物，而他始终没有忘记居内贡德小姐。
Ses provisions lui manquèrent quand il fut en Hollande.
他到达荷兰时，食物已经吃光了。
Mais, ayant entendu dire que tout le monde était riche dans ce pays-là et qu'on y était chrétien, il ne douta pas qu'on ne le traitât aussi bien qu'il l'avait été dans le château de monsieur le baron, avant qu'il en eût été chassé pour les beaux yeux de mademoiselle Cunégonde.
不过，他听说这个国家人人富有，而且人人都是基督徒，便毫不怀疑自己会受到和从前在男爵城堡里一样好的款待——也就是在他因为居内贡德小姐的美丽眼睛而被赶出去以前。
Il demanda l'aumône à plusieurs graves personnages, qui lui répondirent tous que, s'il continuait à faire ce métier, on l'enfermerait dans une maison de correction pour lui apprendre à vivre.
他向几位神情庄重的人乞讨；他们全都回答说，要是他继续干这一行，就会把他关进教养院，好教他懂得如何做人。
Il s'adressa ensuite à un homme qui venait de parler tout seul une heure de suite sur la charité dans une grande assemblée.
随后，他去求助一个刚在大会上独自讲了整整一小时仁爱之道的人。
Cet orateur, le regardant de travers, lui dit :
这位演说家斜眼看着他，说道：
« Que venez-vous faire ici ? Y êtes-vous pour la bonne cause ? »
“你来这里干什么？你是站在正义事业这一边的吗？”
« Il n'y a point d'effet sans cause, répondit modestement Candide ;
“没有无因之果，”康迪德谦逊地回答，
tout est enchaîné nécessairement et arrangé pour le mieux.
“一切都由必然的链条连接，并且安排得好到了极点。
Il a fallu que je fusse chassé d'auprès de mademoiselle Cunégonde, que j'aie passé par les baguettes, et il faut que je demande mon pain jusqu'à ce que je puisse en gagner ;
我必须被赶离居内贡德小姐身边，必须受夹道棍刑；在我能够自己挣面包以前，也必须开口讨饭；
tout cela ne pouvait être autrement. »
这一切都不可能是另一种样子。”
« Mon ami, lui dit l'orateur, croyez-vous que le pape soit l'Antéchrist ? »
“我的朋友，”演说家问他，“你相信教皇就是反基督吗？”
« Je ne l'avais pas encore entendu dire, répondit Candide ;
“这件事我以前还没听人说过，”康迪德答道，
mais, qu'il le soit ou qu'il ne le soit pas, je manque de pain. »
“不过，不管他是不是，我现在都没有面包吃。”
« Tu ne mérites pas d'en manger, dit l'autre ;
“你不配吃面包，”那人说道，
va, coquin ; va, misérable ; ne m'approche de ta vie. »
“滚吧，恶棍！滚吧，混蛋！这辈子都别靠近我。”