阅读单元 10

康迪德、居内贡德和老妇人如何穷困地抵达加的斯，以及他们如何登船

Dans quelle détresse Candide, Cunégonde et la vieille arrivent à Cadix, et de leur embarquement

本章 13 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%

« Qui a donc pu me voler mes pistoles et mes diamants? disait en pleurant Cunégonde; de quoi vivrons-nous? comment feronsnous? où trouver des inquisiteurs et des juifs qui m'en donnent d'autres? - Hélas! dit la vieille, je soupçonne fort un révérend père cordelier qui coucha hier dans la même auberge que nous à Badajos; Dieu me garde de faire un jugement téméraire! mais il entra deux fois dans notre chambre, et il partit longtemps avant nous. » « Hélas! dit Candide, le bon Pangloss m'avait souvent prouvé que les biens de la terre sont communs à tous les hommes, que chacun y a un droit égal.

“究竟是谁偷了我的金币和钻石？”居内贡德哭着说，“我们靠什么生活？该怎么办？到哪里再找大法官和犹太人送我财物？”“唉！”老妇人说，“我非常怀疑一位可敬的方济各会神父。他昨夜和我们同住在巴达霍斯那家客店。愿上帝保佑我不要轻率判断！不过他两次进过我们的房间，而且比我们早很久离开。”“唉！”康迪德说，“善良的潘格洛斯曾经多次向我证明，世上的财物属于全人类，每个人都有平等的权利。

Ce cordelier devait bien, suivant ces principes, nous laisser de quoi achever notre voyage.

按照这些原则，那位修士至少应该给我们留下足够走完旅程的钱。

Il ne vous reste donc rien du tout, ma belle Cunégonde? - Pas un maravédis, dit-elle. » « Quel parti prendre? dit Candide. » « Vendons un des chevaux, dit la vieille; je monterai en croupe derrière mademoiselle, quoique je ne puisse me tenir que sur une fesse, et nous arriverons à Cadix. » Il y avait dans la même hôtellerie un prieur de bénédictins; il acheta le cheval bon marché.

这么说，您真的一点东西都没剩下吗，我美丽的居内贡德？”“一个马拉维迪也没有。”“我们该怎么办？”康迪德问。“卖掉一匹马吧，”老妇人说，“尽管我只能靠一边屁股坐着，也可以坐在小姐身后，我们这样就能到达加的斯。”同一家客店里住着一位本笃会院长，他以低价买下了那匹马。

Candide, Cunégonde, et la vieille passèrent par Lucena, par Chillas, par Lebrixa, et arrivèrent enfin à Cadix.

康迪德、居内贡德和老妇人经过卢塞纳、奇拉斯和莱布里哈，终于到达加的斯。

On y équipait une flotte, et on y assemblait des troupes pour mettre à la raison les révérends pères jésuites du Paraguai, qu'on accusait d'avoir fait révolter une de leurs hordes contre les rois d'Espagne et de Portugal, auprès de la ville du saint Sacrement.

那里正在装备一支舰队，集结军队，准备教训巴拉圭那些可敬的耶稣会神父；他们被控在圣萨克拉门托城附近，煽动自己的一支部族反抗西班牙和葡萄牙国王。

Candide, ayant servi chez les Bulgares, fit l'exercice bulgarien devant le général de la petite armée avec tant de grâce, de célérité, d'adresse, de fierté, d'agilité, qu'on lui donna une compagnie d'infanterie à commander.

康迪德曾在保加利亚人中服役。他在这支小军队的将军面前演示保加利亚式操练，动作优雅、迅速、熟练、威武而敏捷，于是获得了一个步兵连的指挥权。

Le voilà capitaine; il s'embarque avec mademoiselle Cunégonde, la vieille, deux valets, et les deux chevaux andalous qui avaient appartenu à monsieur le grand inquisiteur de Portugal.

就这样，他成了上尉；他带着居内贡德小姐、老妇人、两个仆人，以及原属葡萄牙宗教裁判所大法官的两匹安达卢西亚马登上了船。

Pendant toute la traversée ils raisonnèrent beaucoup sur la philosophie du pauvre Pangloss.

整个航程中，他们对可怜的潘格洛斯的哲学进行了许多讨论。

« Nous allons dans un autre univers, disait Candide; c'est dans celui-là, sans doute, que tout est bien.

“我们正前往另一个世界，”康迪德说，“那里想必一切都是好的。

Car il faut avouer qu'on pourrait gémir un peu de ce qui se passe dans le nôtre en physique et en morale. » « Je vous aime de tout mon cœur, disait Cunégonde; mais j'ai encore l'âme tout effarouchée de ce que j'ai vu, de ce que j'ai éprouvé. » « Tout ira bien, répliquait Candide; la mer de ce nouveau monde vaut déjà mieux que les mers de notre Europe; elle est plus calme, les vents plus constants.

因为必须承认，我们这个世界里无论自然还是道德方面发生的事情，都颇值得哀叹。”“我全心全意爱您，”居内贡德说，“但我的心仍被我见过和经历过的一切吓坏了。”“一切都会好起来，”康迪德回答，“新世界的海已经比欧洲的海好；它更加平静，风也更加稳定。

C'est certainement le nouveau monde qui est le meilleur des univers possibles. » « Dieu le veuille! disait Cunégonde; mais j'ai été si horriblement malheureuse dans le mien que mon cœur est presque fermé à l'espérance. » « Vous vous plaignez, leur dit la vieille; hélas! vous n'avez pas éprouvé des infortunes telles que les miennes. » Cunégonde se mit presque à rire, et trouva cette bonne femme fort plaisante de prétendre être plus malheureuse qu'elle.

新世界一定才是所有可能世界中最好的一个。”“但愿如此！”居内贡德说，“可是我在自己的世界里遭受了太可怕的不幸，心中几乎再也容不下希望。”“你们还在抱怨，”老妇人对他们说，“唉！你们经历的不幸远远比不上我的。”居内贡德差点笑了起来，觉得这个好女人竟声称自己更加不幸，实在十分可笑。

« Hélas! lui dit-elle, ma bonne, à moins que vous n'ayez été violée par deux Bulgares, que vous n'ayez reçu deux coups de couteau dans le ventre, qu'on n'ait démoli deux de vos châteaux, qu'on n'ait égorgé à vos yeux deux mères et deux pères, et que vous n'ayez vu deux de vos amants fouettés dans un auto-da-fé, je ne vois pas que vous puissiez l'emporter sur moi; ajoutez que je suis née baronne avec soixante et douze quartiers, et que j'ai été cuisinière. » « Mademoiselle, répondit la vieille, vous ne savez pas quelle est ma naissance; et si je vous montrais mon derrière, vous ne parleriez pas comme vous faites, et vous suspendriez votre jugement. » Ce discours fit naître une extrême curiosité dans l'esprit de Cunégonde et de Candide.

“唉，我的好妈妈，”她说，“除非您曾被两个保加利亚人强暴，肚子上挨过两刀，两座城堡被毁，亲眼看着两对父母被割喉，又看见两位情人在火刑仪式上挨鞭子，否则我看不出您怎么能胜过我；更何况我生来是有七十二代贵族血统的男爵小姐，后来却当过厨娘。”“小姐，”老妇人回答，“您不知道我的出身；要是我把屁股给您看，您就不会这样说，而会暂缓自己的判断。”这番话在居内贡德和康迪德心中激起了强烈的好奇。

La vieille leur parla en ces termes.

老妇人于是开始这样讲述。