阅读单元 29

康迪德如何重新找到居内贡德和老妇人

Comment Candide retrouva Cunégonde et la vieille

本章 12 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%

Pendant que Candide, le baron, Pangloss, Martin, et Cacambo, contaient leurs aventures, qu'ils raisonnaient sur les événements contingents ou non contingents de cet univers, qu'ils disputaient sur les effets et les causes, sur le mal moral et sur le mal physique, sur la liberté et la nécessité, sur les consolations que l'on peut éprouver lorsqu'on est aux galères en Turquie, ils abordèrent sur le rivage de la Propontide, à la maison du prince de Transylvanie.

康迪德、男爵、潘格洛斯、马丁和卡康博一边讲述各自的经历，一边讨论宇宙中的事件究竟是偶然还是非偶然，又争论结果与原因、道德之恶与自然之恶、自由与必然，以及在土耳其桨帆船服苦役时可以得到哪些安慰；就在这时，他们抵达了普罗蓬提斯海岸那位特兰西瓦尼亚王公的住所。

Les premiers objets qui se présentèrent furent Cunégonde et la vieille, qui étendaient des serviettes sur des ficelles pour les faire sécher.

首先映入眼帘的是居内贡德和老妇人，她们正把餐巾搭在绳子上晾晒。

Le baron pâlit à cette vue.

男爵一看到这一幕便脸色苍白。

Le tendre amant Candide, en voyant sa belle Cunégonde rembrunie, les yeux éraillés, la gorge sèche, les joues ridées, les bras rouges et écaillés, recula trois pas, saisi d'horreur et avança ensuite par bon procédé.

深情的康迪德看见美丽的居内贡德皮肤变黑、双眼红肿、胸部干瘪、双颊起皱、手臂又红又脱皮，吓得后退了三步；但出于礼貌，他随后还是走上前去。

Elle embrassa Candide et son frère; on embrassa la vieille: Candide les racheta toutes deux.

她拥抱了康迪德和哥哥；大家也拥抱了老妇人。康迪德把她们两人都赎了出来。

Il y avait une petite métairie dans le voisinage; la vieille proposa à Candide de s'en accommoder, en attendant que toute la troupe eût une meilleure destinée.

附近有一处小农庄；老妇人建议康迪德先把它买下来，等全体同伴有了更好的命运再说。

Cunégonde ne savait pas qu'elle était enlaidie, personne ne l'en avait avertie: elle fit souvenir Candide de ses promesses avec un ton si absolu que le bon Candide n'osa pas la refuser.

居内贡德并不知道自己已经变丑，因为从来没有人告诉过她；她以极其不容拒绝的口气提醒康迪德履行承诺，善良的康迪德不敢拒绝。

Il signifia donc au baron qu'il allait se marier avec sa sœur.

于是，他通知男爵，自己将同男爵的妹妹结婚。

« Je ne souffrirai jamais, dit le baron, une telle bassesse de sa part, et une telle insolence de la vôtre; cette infamie ne me sera jamais reprochée: les enfants de ma sœur ne pourraient entrer dans les chapitres d'Allemagne.

“我永远不会容忍她做出这样卑贱的事，也不会容忍您如此无礼，”男爵说道，“我绝不能让这种耻辱落到自己头上；我妹妹的孩子将来甚至无法进入德国的贵族教会组织。”

Non, jamais ma sœur n'épousera qu'un baron de l'Empire. » Cunégonde se jeta à ses pieds, et les baigna de larmes; il fut inflexible.

“不，永远不行；我妹妹只会嫁给帝国的一位男爵。”居内贡德扑倒在他脚下，泪水浸湿了他的双脚；但他毫不动摇。

« Maître fou, lui dit Candide, je t'ai réchappé des galères, j'ai payé ta rançon, j'ai payé celle de ta sœur; elle lavait ici des écuelles, elle est laide, j'ai la bonté d'en faire ma femme; et tu prétends encore t'y opposer!

“疯子先生，”康迪德对他说，“我把你从桨帆船苦役中救了出来，付了你的赎金，也付了你妹妹的赎金。她刚才还在这里洗碗，她现在又这么丑，而我竟好心愿意娶她，你居然还想反对！”

Je te retuerais si j'en croyais ma colère. » « Tu peux me tuer encore, dit le baron, mais tu n'épouseras pas ma sœur de mon vivant. »

“我要是顺着怒气，真会再杀你一次。”“你尽管再杀我，”男爵说，“但只要我活着，你就休想娶我妹妹。”