TCFCA 学习空间
老实人，或乐观主义 中法双语阅读
老实人，或乐观主义
Candide ou l'Optimisme
康迪德和卡康博如何受到巴拉圭耶稣会士接待
Comment Candide et Cacambo furent reçus chez les jésuites du Paraguay
本章 38 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%Candide avait amené de Cadix un valet tel qu'on en trouve beaucoup sur les côtes d'Espagne et dans les colonies.
康迪德从加的斯带来一个男仆；这种人在西班牙海岸和殖民地随处可见。
C'était un quart d'Espagnol, né d'un métis dans le Tucuman; il avait été enfant de choeur sacristain, matelot, moine, facteur, soldat, laquais.
他有四分之一西班牙血统，是图库曼一个混血儿的儿子；他做过唱诗班童子、教堂司事、水手、修士、商行代理人、士兵和仆役。
Il s'appelait Cacambo, et aimait fort son maître, parce que son maître était un fort bon homme.
他名叫卡康博，非常爱自己的主人，因为主人是个非常善良的人。
Il sella au plus vite les deux chevaux andalous.
他以最快速度给两匹安达卢西亚马装好鞍具。
« Allons, mon maître, suivons le conseil de la vieille; partons, et courons sans regarder derrière nous. » Candide versa des larmes: «à ma chère Cunégonde! faut-il vous abandonner dans le temps que monsieur le gouverneur va faire nos noces!
“走吧，主人，听老妇人的劝告；我们立刻出发，拼命跑，别回头看。”康迪德流着泪说：“啊，我亲爱的居内贡德！总督先生正要替我们主持婚礼，我却必须抛下您吗？
Cunégonde amenée de si loin, que deviendrez-vous?
我把您从那么遥远的地方带来，您会变成什么样呢？
Elle deviendra ce qu'elle pourra, dit Cacambo; les femmes ne sont jamais embarrassées d'elles; Dieu y pourvoit; courons. » « Où me mènestu? où allons-nous? que ferons-nous sans Cunégonde? disait Candide. » « Par saint Jacques de Compostelle, dit Cacambo, vous alliez faire la guerre aux jésuites; allons la faire pour eux: je sais assez les chemins, je vous mènerai dans leur royaume, ils seront charmés d'avoir un capitaine qui fasse l'exercice à la bulgare; vous ferez une fortune prodigieuse: quand on n'a pas son compte dans un monde, on le trouve dans un autre.
“她能怎么样就怎么样，”卡康博说，“女人从来不会不知道怎样照顾自己；上帝会安排的，快跑吧。”“你要带我去哪里？我们要去哪里？没有居内贡德，我们还能做什么？”康迪德问。“凭孔波斯特拉的圣雅各起誓，”卡康博说，“您原本要去同耶稣会士打仗；现在我们去替他们打仗。我很熟悉道路，会把您带进他们的王国。他们得到一个会操练保加利亚式军队的上尉，一定高兴极了；您会发一笔惊人的大财。一个人在这个世界得不到应得的份额，总能在另一个世界找到。
C'est un très grand plaisir de voir et de faire des choses nouvelles. » « Tu as donc été déjà dans le Paraguai? dit Candide. » « Eh vraiment oui! dit Cacambo; j'ai été cuistre dans le collège de l'Assomption, et je connais le gouvernement de Los Padres comme je connais les rues de Cadix.
观看和做些新鲜事情，是莫大的乐趣。”“这么说，你以前去过巴拉圭？”康迪德问。“当然去过！”卡康博说，“我曾在亚松森学院做过杂役，对神父们的政府就像对加的斯的街道一样熟悉。
C'est une chose admirable que ce gouvernement.
这个政府实在令人惊叹。
Le royaume a déjà plus de trois cents lieues de diamètre; il est divisé en trente provinces.
它的领土直径已经超过三百里格，划分为三十个省。
Los Padres y ont tout, et les peuples rien; c'est le chef-d'œuvre de la raison et de la justice.
神父们在那里拥有一切，百姓则一无所有；这正是理性与正义的杰作。
Pour moi, je ne vois rien de si divin que Los Padres, qui font ici la guerre au roi d'Espagne et au roi de Portugal, et qui en Europe confessent ces rois; qui tuent ici des Espagnols, et qui à Madrid les envoient au ciel: cela me ravit; avançons: vous allez être le plus heureux de tous les hommes.
在我看来，没有什么比这些神父更加神圣：他们在这里同西班牙和葡萄牙国王作战，在欧洲却替这两位国王听告解；他们在这里杀死西班牙人，又在马德里把西班牙人送进天堂。这使我无比陶醉。继续前进吧，您将成为世界上最幸福的人。
Quel plaisir auront Los Padres quand ils sauront qu'il leur vient un capitaine qui sait l'exercice bulgare! » Dès qu'ils furent arrivés à la première barrière, Cacambo dit à la garde avancée qu'un capitaine demandait à parler à monseigneur le commandant.
神父们得知有一位精通保加利亚操练法的上尉投奔他们时，会多么高兴啊！”两人一到第一道关卡，卡康博便告诉前哨守卫，有一名上尉请求会见司令阁下。
On alla avertir la grande garde.
有人前去通知主卫队。
Un officier paraguain courut aux pieds du commandant lui donner part de la nouvelle.
一名巴拉圭军官跑到司令脚下，向他报告消息。
Candide et Cacambo furent d'abord désarmés; on se saisit de leurs deux chevaux andalous.
康迪德和卡康博首先被解除武装，两匹安达卢西亚马也被扣下。
Les deux étrangers sont introduits au milieu de deux files de soldats; le commandant était au bout, le bonnet à trois cornes en tête, la robe retroussée, l'épée au côté, l'esponton à la main.
两个陌生人被带到两列士兵之间；司令站在尽头，头戴三角帽，长袍挽起，腰佩长剑，手持短矛。
Il fit un signe; aussitôt vingt-quatre soldats entourent les deux nouveaux venus.
他打了一个手势，二十四名士兵立刻包围两个新来的人。
Un sergent leur dit qu'il faut attendre, que le commandant ne peut leur parler que le révérend père provincial ne permet pas qu'aucun Espagnol ouvre la bouche qu'en sa présence, et demeure plus de trois heures dans le pays.
一名中士告诉他们必须等候，因为只有省区神父在场时，司令才能同他们说话；任何西班牙人都不准在神父不在场时开口，也不准在境内停留超过三小时。
« Et où est le révérend père provincial? dit Cacambo. » « Il est à la parade après avoir dit sa messe, répondit le sergent, et vous ne pourrez baiser ses éperons que dans trois heures. » « Mais, dit Cacambo, monsieur le capitaine, qui meurt de faim comme moi, n'est point Espagnol, il est Allemand; ne pourrions-nous point déjeuner en attendant Sa Révérence? » Le sergent alla sur-le-champ rendre compte de ce discours au commandant.
“省区神父在哪里？”卡康博问。“做完弥撒后去阅兵了，”中士回答，“再过三个小时，你们才能亲吻他的马刺。”“可是，”卡康博说，“上尉先生和我一样快要饿死了，而且他不是西班牙人，是德国人；我们难道不能一边等待神父大人，一边先吃早餐吗？”中士立刻去把这番话报告司令。
« Dieu soit béni! dit ce seigneur puisqu'il est Allemand, je peux lui parler; qu'on le mène dans ma feuillée. » Aussitôt on conduit Candide dans un cabinet de verdure, orné d'une très jolie colonnade de marbre vert et or et de treillages qui renfermaient des perroquets, des colibris, des oiseaux-mouches, des pintades, et tous, les oiseaux les plus rares.
“感谢上帝！”那位老爷说，“既然他是德国人，我便可以同他说话；带他到我的绿荫亭来。”康迪德随即被领进一间绿色小室，里面有漂亮的绿金两色大理石柱廊和格架，格架内养着鹦鹉、蜂鸟、珍珠鸡以及各种最稀有的鸟类。
Un excellent déjeuner était préparé dans des vases d'or; et tandis que les Paraguains mangèrent du maïs dans des écuelles de bois, en plein champ, à l'ardeur du soleil, le révérend père commandant entra dans la feuillée.
一顿精美早餐已经盛在金器中备好。巴拉圭人在烈日下的旷野中，用木碗吃玉米时，尊敬的神父司令走进了绿荫亭。
C'était un très beau jeune homme, le visage plein, assez blanc, haut en couleur, le sourcil relevé, l'œil vif, l'oreille rouge, les lèvres vermeilles, l'air fier mais d'une fierté qui n'était ni celle d'un Espagnol ni celle d'un jésuite.
他是个非常英俊的年轻人，脸庞丰满，皮肤颇白而面色红润，眉毛上扬，眼睛明亮，耳朵发红，嘴唇鲜艳；神态傲慢，却既不像西班牙人的傲慢，也不像耶稣会士的傲慢。
On rendit à Candide et à Cacambo leurs armes, qu'on leur avait saisies, ainsi que les deux chevaux andalous; Cacambo leur fit manger l'avoine auprès de la feuillée, ayant toujours l'œil sur eux, crainte de surprise.
他们把先前没收的武器和两匹安达卢西亚马还给康迪德与卡康博。卡康博让马在绿荫亭旁吃燕麦，并始终盯着它们，以防发生意外。
Candide baisa d'abord le bas de la robe du commandant, ensuite ils se mirent à table.
康迪德先亲吻司令袍子的下摆，随后众人入席。
« Vous êtes donc Allemand? lui dit le jésuite en cette langue. » « Oui, mon révérend père », dit Candide.
“这么说，您是德国人？”耶稣会士用德语问他。“是的，尊敬的神父。”康迪德回答。
L'un et l'autre, en prononçant ces paroles, se regardaient avec une extrême surprise, et une émotion dont ils n'étaient pas les maîtres.
两人说出这些话时，都极其惊讶地彼此凝视，心中涌起无法控制的激动。
« Et de quel pays d'Allemagne êtes-vous? dit le jésuite. » « De la sale province de Vestphalie, dit Candide; je suis né dans le château de Thundertentronckh. » « ô ciel! est-il possible! s'écria le commandant. » « Quel miracle! s'écria Candide. » « Serait-ce vous? dit le commandant.
“您来自德国哪一个地区？”耶稣会士问。“肮脏的威斯特法伦省，”康迪德说，“我出生在桑德尔-滕-特龙克城堡。”“天哪！这可能吗？”司令喊道。“多么神奇！”康迪德喊道。“难道是您？”司令说。
Cela n'est pas possible », dit Candide.
“这不可能。”康迪德说。
Ils se laissent tomber tous deux à la renverse, ils s'embrassent, ils versent des ruisseaux de larmes.
两人一同向后倒下，彼此拥抱，流下成河的眼泪。
« Quoi! serait-ce vous, mon révérend père? vous, le frère de la belle Cunégonde! vous, qui fûtes tué par les Bulgares! vous, le fils de monsieur le baron! vous, jésuite au Paraguai!
“什么！真的是您吗，尊敬的神父？您是美丽居内贡德的哥哥？被保加利亚人杀死的那个人？男爵先生的儿子？如今竟成了巴拉圭的耶稣会士！
Il faut avouer que ce monde est une étrange chose.
不得不承认，这个世界真是一件奇怪的东西。