阅读单元 26

康迪德和马丁同六个陌生人吃的一顿晚饭，以及这些人的身份

D'un souper que Candide et Martin firent avec six étrangers, et qui ils étaient

本章 25 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%

Un soir que Candide, suivi de Martin, allait se mettre à table avec les étrangers qui logeaient dans la même hôtellerie, un homme à visage couleur de suie l'aborda par derrière, et, le prenant par le bras, lui dit: « Soyez prêt à partir avec nous, n'y manquez pas. » Il se retourne, et voit Cacambo.

一天晚上，康迪德带着马丁，正要同住在同一家客店的陌生人一起吃饭，一个脸色如煤烟的人从背后走近，抓住他的胳膊说道：“准备同我们一起出发，千万不要错过。”康迪德转身一看，竟是卡康博。

Il n'y avait que la vue de Cunégonde qui pût l'étonner et lui plaire davantage.

只有见到居内贡德，才能使他更加惊讶和快乐。

Il fut sur le point de devenir fou de joie.

他高兴得几乎发疯。

Il embrasse son cher ami.

他拥抱亲爱的朋友。

« Cunégonde est ici, sans doute?

“居内贡德一定就在这里吧？

Où est-elle?

她在哪里？

Mène-moi vers elle, que je meure de joie avec elle. » « Cunégonde n'est point ici, dit Cacambo, elle est à Constantinople. » « Ah ciel!

带我去见她，让我同她一起快乐得死去。”“居内贡德不在这里，”卡康博说，“她在君士坦丁堡。”“天哪！

à Constantinople! mais fût-elle à la Chine, j'y vole, partons. » « Nous partirons après souper reprit Cacambo; je ne peux vous en dire davantage; je suis esclave, mon maître m'attend; il faut que j'aille le servir à table: ne dites mot; soupez, et tenez vous prêt. » Candide, partagé entre la joie et la douleur, charmé d'avoir revu son agent fidèle, étonné de le voir esclave, plein de l'idée de retrouver sa maîtresse, le cœur agité, l'esprit bouleversé, se mit à table avec Martin, qui voyait de sang froid toutes ces aventures, et avec six étrangers qui étaient venus passer le carnaval à Venise.

在君士坦丁堡！即使她在中国，我也会飞过去；立刻出发。”“晚饭后出发，”卡康博回答，“我不能再说更多。我是奴隶，主人正在等我；我必须去桌边服侍他。不要说话，吃完饭，做好准备。”康迪德夹在快乐和痛苦之间：重新见到忠实代理人令他欣喜，对方沦为奴隶又令他震惊；想到即将找回情人，他心绪激荡、头脑混乱。他同冷静看待所有奇遇的马丁，以及六个来威尼斯过狂欢节的陌生人一起入席。

Cacambo, qui versait à boire à l'un de ces étrangers, s'approcha de l'oreille de son maître, sur la fin du repas, et lui dit: « Sire, Votre Majesté partira quand elle voudra, le vaisseau est prêt. » Ayant dit ces mots, il sortit.

饭菜快结束时，正在给其中一名陌生人斟酒的卡康博靠近主人耳边说：“陛下想什么时候出发都可以，船已经准备好了。”说完便离开。

Les convives, étonnés, se regardaient sans proférer une seule parole, lorsqu'un autre domestique, s'approchant de son maître, lui dit: « Sire, la chaise de Votre Majesté est à Padoue, et la barque est prête. » Le maître fit un signe, et le domestique partit.

客人们惊讶地互相望着，一句话也说不出来。这时，另一个仆人走到自己主人身边说：“陛下，您的马车在帕多瓦，船也已准备好。”主人打了个手势，仆人便离去。

Tous les convives se regardèrent encore, et la surprise commune redoubla.

所有客人又互相望着，众人的惊讶加倍了。

Un troisième valet, s'approchant aussi d'un troisième étranger, lui dit: « Sire, croyez-moi, Votre Majesté ne doit pas rester ici plus longtemps: je vais tout préparer »; et aussitôt il disparut.

第三个仆人走近第三名陌生人说：“陛下，请相信我，您不该继续留在这里；我会准备一切。”说完立刻消失。

Candide et Martin ne doutèrent pas alors que ce ne fût une mascarade du carnaval.

康迪德和马丁这时确信，这一定是狂欢节的化装表演。

Un quatrième domestique dit au quatrième maître: «Votre Majesté partira quand elle voudra », et sortit comme les autres.

第四个仆人对第四位主人说：“陛下想什么时候出发都可以。”随后像其他人一样离开。

Le cinquième valet en dit autant au cinquième maître.

第五个仆人也对第五位主人说了同样的话。

Mais le sixième valet parla différemment au sixième étranger qui était auprès de Candide; il lui dit: « Ma foi, sire, on ne veut plus faire crédit à Votre Majesté ni à moi non plus, et nous pourrions bien être coffrés cette nuit, vous et moi; je vais pourvoir à mes affaires, adieu. » Tous les domestiques ayant disparu, les six étrangers, Candide et Martin, demeurèrent dans un profond silence.

可是第六个仆人对坐在康迪德旁边的第六名陌生人说法不同：“说实话，陛下，人家既不肯再赊账给您，也不肯赊给我；今晚您和我都有可能进监狱。我去照料自己的事情了，再见。”所有仆人消失以后，六个陌生人、康迪德和马丁陷入深深的沉默。

Enfin Candide le rompit: « Messieurs, dit-il, voilà une singulière plaisanterie.

最后康迪德打破沉默：“先生们，”他说，“这真是一个奇怪的玩笑。

Pourquoi êtes-vous tous rois?

你们为什么全都是国王？

Pour moi, je vous avoue que ni moi ni Martin nous ne le sommes. » Le maître de Cacambo prit alors gravement la parole, et dit en italien: « Je ne suis point plaisant, je m'appelle Achmet III; j'ai été grand sultan plusieurs années; je détrônai mon frère; mon neveu m'a détrôné; on a coupé le cou à mes vizirs; j'achève ma vie dans le vieux sérail; mon neveu le grand sultan Mahmoud me permet de voyager quelquefois pour ma santé; et je suis venu passer le carnaval à Venise. » Un jeune homme qui était auprès d'Achmet parla après lui, et dit: « Je m'appelle Ivan; j'ai été empereur de toutes les Russies; j'ai été détrôné au berceau; mon père et ma mère ont été enfermés; on m'a élevé en prison; j'ai quelquefois la permission de voyager, accompagné de ceux qui me gardent; et je suis venu passer le carnaval à Venise. » Le troisième dit: « Je suis Charles-Édouard, roi d'Angleterre; mon père m'a cédé ses droits au royaume; j'ai combattu pour les soutenir; on a arraché le cœur à huit cents de mes partisans, et on leur en a battu les joues; j'ai été mis en prison; je vais à Rome faire une visite au roi mon père, détrôné ainsi que moi et mon grand-père; et je suis venu passer le carnaval à Venise. » Le quatrième prit alors la parole et dit: « Je suis roi des Polaques; le sort de la guerre m'a privé de mes États héréditaires; mon père a éprouvé les mêmes revers; je me résigne à la Providence comme le sultan Achmet, l'empereur Ivan, et le roi CharlesÉdouard, à qui Dieu donne une longue vie; et je suis venu passer le carnaval à Venise. » Le cinquième dit: « Je suis aussi roi des Polaques; j'ai perdu mon royaume deux fois; mais la Providence m'a donné un autre État dans lequel j'ai fait plus de bien que tous les rois des Sarmates ensemble n'en ont jamais pu faire sur les bords de la Vistule.

至于我，我承认，我和马丁都不是。”卡康博的主人庄重开口，用意大利语说道：“我没有开玩笑。我叫艾哈迈德三世，曾做过多年大苏丹。我废黜了自己的兄弟，侄子又废黜了我；我的维齐尔都被砍头，我将在旧后宫中结束生命。侄子、现任大苏丹马哈茂德有时准许我为健康出门旅行；我来威尼斯过狂欢节。”坐在艾哈迈德旁边的年轻人接着说：“我叫伊凡，曾是全俄罗斯皇帝；我还在摇篮中便被废黜，父母被囚禁；我在监狱中长大，有时获准在看守陪同下旅行；我来威尼斯过狂欢节。”第三个人说：“我是英国国王查理-爱德华；父亲把王位权利让给我；我为维护权利而战；八百名支持者被挖出心脏，再用心脏拍打脸颊；我曾被囚禁；如今正前往罗马拜访我的国王父亲——他同我和祖父一样被废黜；我来威尼斯过狂欢节。”第四个人开口说：“我是波兰人的国王；战争命运使我失去世袭领土；父亲也遭遇同样逆境；我像苏丹艾哈迈德、伊凡皇帝和查理-爱德华国王一样顺从上天，愿上帝赐他们长寿；我来威尼斯过狂欢节。”第五个人说：“我也是波兰人的国王；我两次失去王国；可是上天给了我另一个国家，在那里，我所做的好事超过所有萨尔马提亚国王在维斯瓦河畔合起来所能做的。

Je me résigne aussi à la Providence; et je suis venu passer le carnaval à Venise. » Il restait au sixième monarque à parler.

我也顺从上天；我来威尼斯过狂欢节。”现在只剩第六位君主发言。

« Messieurs, dit il, je ne suis pas si grand seigneur que vous; mais enfin j'ai été roi tout comme un autre; je suis Théodore; on m'a élu roi en Corse; on m'a appelé Votre Majesté, et à présent à peine m'appelle-t-on Monsieur; j'ai fait frapper de la monnaie, et je ne possède pas un denier; j'ai eu deux secrétaires d'État, et j'ai à peine un valet; je me suis vu sur un trône, et j'ai longtemps été à Londres en prison sur la paille; j'ai bien peur d'être traité de même ici, quoique je sois venu, comme Vos Majestés, passer le carnaval à Venise. » Les cinq autres rois écoutèrent ce discours avec une noble compassion.

“先生们，”他说，“我不像诸位这样尊贵；不过我毕竟也像别人一样做过国王。我叫西奥多；人们选我做科西嘉国王，曾称呼我‘陛下’，如今几乎连‘先生’都不肯叫。我铸造过货币，却身无分文；有过两个国务秘书，如今却几乎连一个仆人也没有；我曾坐在王位上，又曾在伦敦监狱里长期睡稻草。我很怕在这里也受到同样待遇，尽管我也像诸位陛下一样，来威尼斯过狂欢节。”另外五位国王怀着高贵的同情听完这番话。

Chacun d'eux donna vingt sequins au roi Théodore pour avoir des habits et des chemises; Candide lui fit présent d'un diamant de deux mille sequins.

他们每人给西奥多国王二十枚金币，让他购买衣服和衬衣；康迪德则送给他一颗价值两千金币的钻石。

« Quel est donc, disaient les cinq rois, ce simple particulier qui est en état de donner cent fois autant que chacun de nous, et qui le donne? » Dans l'instant qu'on sortait de table, il arriva dans la même hôtellerie quatre altesses sérénissimes qui avaient aussi perdu leurs États par le sort de la guerre, et qui venaient passer le reste du carnaval à Venise.

“这个普通人究竟是谁？”五位国王说，“他竟能送出比我们每个人多一百倍的礼物，而且真的送了！”众人离开餐桌时，另外四位也因战争命运失去国家的尊贵殿下抵达同一家客店，来威尼斯度过狂欢节余下时间。

Mais Candide ne prit pas seulement garde à ces nouveaux venus.

可是康迪德甚至没有留意这些新来的人。

Il n'était occupé que d'aller trouver sa chère Cunégonde à Constantinople.

他脑中只有一件事：前往君士坦丁堡寻找亲爱的居内贡德。