TCFCA 学习空间
老实人，或乐观主义 中法双语阅读
老实人，或乐观主义
Candide ou l'Optimisme
康迪德、居内贡德、潘格洛斯、马丁等人的遭遇
Ce qui arriva à Candide, à Cunégonde, à Pangloss, à Martin, etc.
本章 25 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%« Pardon, encore une fois, dit Candide au baron; pardon, mon révérend père, de vous avoir donné un grand coup d'épée au travers du corps.
“请再原谅我一次，”康迪德对男爵说，“神父阁下，请原谅我那一剑把您的身体刺穿。”
N'en parlons plus, dit le baron; je fus un peu trop vif, je l'avoue; mais puisque vous voulez savoir par quel hasard vous m'avez vu aux galères, je vous dirai qu'après avoir été guéri de ma blessure par le frère apothicaire du collège, je fus attaqué et enlevé par un parti espagnol; on me mit en prison à Buenos-Ayres dans le temps que ma sœur venait d'en partir.
“别再提了，”男爵说道，“我承认，当时我确实有些过于冲动。不过，既然你想知道怎样偶然在桨帆船上见到我，我就告诉你：学院里的药剂修士治好我的伤以后，一队西班牙人袭击并绑走了我；就在我妹妹刚刚离开布宜诺斯艾利斯时，我被投入当地监狱。”
Je demandai à retourner à Rome auprès du père général.
“我请求返回罗马，回到总会长身边。”
Je fus nommé pour aller servir d'aumônier à Constantinople auprès de monsieur l'ambassadeur de France.
“后来我被任命前往君士坦丁堡，在法国大使身边担任随军司铎。”
Il n'y avait pas huit jours que j'étais entré en fonction, quand je trouvai sur le soir un jeune icoglan très bien fait.
“我任职还不到八天，一天傍晚便遇到一个容貌非常俊美的年轻宫廷侍童。”
Il faisait fort chaud: le jeune homme voulut se baigner; je pris cette occasion de me baigner aussi.
“天气很热；那个年轻人想洗澡，我便趁机也去洗澡。”
Je ne savais pas que ce fût un crime capital pour un chrétien d'être trouvé tout nu avec un jeune musulman.
“我不知道，一个基督徒被人发现同一个年轻穆斯林赤身裸体地待在一起，竟是死罪。”
Un cadi me fit donner cent coups de bâton sous la plante des pieds, et me condamna aux galères.
“一位法官叫人在我脚底打了一百棍，又判我去服桨帆船苦役。”
Je ne crois pas qu'on ait fait une plus horrible injustice.
“我想，世上再没有比这更可怕的不公了。”
Mais je voudrais bien savoir pourquoi ma sœur est dans la cuisine d'un souverain de Transylvanie réfugié chez les Turcs. » « Mais vous, mon cher Pangloss, dit Candide, comment se peut-il que je vous revoie? - Il est vrai, dit Pangloss, que vous m'avez vu pendre; je devais naturellement être brûlé: mais vous vous souvenez qu'il plut à verse lorsqu'on allait me cuire: l'orage fut si violent qu'on désespéra d'allumer le feu; je fus pendu, parce qu'on ne put mieux faire: un chirurgien acheta mon corps, m'emporta chez lui, et me disséqua.
“不过，我很想知道，我妹妹为什么会在一个投靠土耳其人的特兰西瓦尼亚君主厨房里做工。”“可是您呢，我亲爱的潘格洛斯，”康迪德问，“我怎么可能又见到您？”“不错，”潘格洛斯说，“您确实看见我被吊了起来；照理说，我本来应该被烧死。可是您还记得，人们准备烤我的时候下起了倾盆大雨；风暴猛烈得根本点不着火，于是他们只好把我吊死，因为再也没有更好的办法。后来一个外科医生买下我的尸体，带回家去解剖。”
Il me fit d'abord une incision cruciale depuis le nombril jusqu'à la clavicule.
“他先从我的肚脐一直到锁骨，切了一个十字形的切口。”
On ne pouvait pas avoir été plus mal pendu que je l'avais été.
“没有人可能比我当时吊得更糟。”
L'exécuteur des hautes œuvres de la sainte Inquisition, lequel était sous-diacre, brûlait à la vérité les gens à merveille, mais il n'était pas accoutumé à pendre: la corde était mouillée et glissa mal, elle fut nouée; enfin je respirais encore: l'incision cruciale me fit jeter un si grand cri que mon chirurgien tomba à la renverse; et, croyant qu'il disséquait le diable, il s'enfuit en mourant de peur, et tomba encore sur l'escalier en fuyant.
“神圣宗教裁判所的刽子手是一名副助祭；他烧人确实十分拿手，却不习惯吊人。绳子被雨淋湿，滑得不好，绳结也没系紧；总之，我还在呼吸。十字切口使我发出一声惊天惨叫，外科医生吓得向后摔倒；他以为自己解剖的是魔鬼，便吓得半死地逃跑，下楼梯时又摔了一跤。”
Sa femme accourut au bruit, d'un cabinet voisin: elle me vit sur la table étendu avec mon incision cruciale; elle eut encore plus de peur que son mari, s'enfuit, et tomba sur lui.
“他的妻子听见响声，从隔壁小房间跑来；她看见我躺在桌上，身上开着十字切口，比丈夫更加害怕，转身逃走，又摔在丈夫身上。”
Quand ils furent un peu revenus à eux, j'entendis la chirurgienne qui disait au chirurgien: « Mon bon, de quoi vous avisez-vous de disséquer un hérétique?
“两人稍微恢复神志以后，我听见那位外科医生的妻子对丈夫说：‘亲爱的，你怎么会想到去解剖一个异教徒呢？’”
Ne savez-vous pas que le diable est toujours dans le corps de ces gens-là?
“‘你难道不知道，魔鬼永远住在这类人的身体里吗？’”
Je vais vite chercher un prêtre pour l'exorciser » Je frémis à ce propos, et je ramassai le peu de forces qui me restaient pour crier: « Ayez pitié de moi! » Enfin le barbier portugais s'enhardit: il recousit ma peau; sa femme même eut soin de moi; je fus sur pied au bout de quinze jours.
“‘我马上去找一位神父来驱魔。’听到这话，我浑身发抖，聚起仅剩的一点力气喊道：‘可怜可怜我吧！’最后，这位葡萄牙理发外科医生鼓起勇气，把我的皮肤重新缝好；连他的妻子也照顾我。十五天后，我便能下床走动了。”
Le barbier me trouva une condition, et me fit laquais d'un chevalier de Malte qui allait à Venise; mais mon maître n'ayant pas de quoi me payer je me mis au service d'un marchand vénitien, et je le suivis à Constantinople.
“这位理发师替我找了一份差事，让我给一个准备去威尼斯的马耳他骑士当仆役；可是我的主人没钱付工资，我便改去侍候一个威尼斯商人，并跟着他来到君士坦丁堡。”
« Un jour il me prit fantaisie d'entrer dans une mosquée; il n'y avait qu'un vieux iman et une jeune dévote très jolie qui disait ses patenôtres; sa gorge était toute découverte: elle avait entre ses deux tétons un beau bouquet de tulipes, de roses, d'anémones, de renoncules, d'hyacinthes, et d'oreilles d'ours; elle laissa tomber son bouquet; je le ramassai, et je le lui remis avec un empressement très respectueux.
“有一天，我忽然想走进一座清真寺；里面只有一个年老的伊玛目和一个十分漂亮的年轻女信徒，正在念她的祷文。她胸口完全敞开，两乳之间插着一束美丽的郁金香、玫瑰、银莲花、毛茛、风信子和报春花。她把花束掉在地上，我捡起来，以极其恭敬而热切的态度替她放回原处。”
Je fus si longtemps à le lui remettre que l'iman se mit en colère, et, voyant que j'étais chrétien, il cria à l'aide.
“我替她放花束花了太长时间，伊玛目因此发怒；他看出我是基督徒，便大声呼救。”
On me mena chez le cadi, qui me fit donner cent coups de latte sur la plante des pieds, et m'envoya aux galères.
“人们把我押到法官面前；法官叫人在我脚底抽了一百板条，又把我送上桨帆船服苦役。”
Je fus enchaîné précisément dans la même galère et au même banc que monsieur le baron.
“我被锁在恰好同男爵先生同一艘船、同一张划桨长凳上。”
Il y avait dans cette galère quatre jeunes gens de Marseille, cinq prêtres napolitains, et deux moines de Corfou, qui nous dirent que de pareilles aventures arrivaient tous les jours.
“船上还有四个马赛青年、五个那不勒斯神父和两个科孚岛修士；他们告诉我们，这样的事情天天都会发生。”
Monsieur le baron prétendait qu'il avait essuyé une plus grande injustice que moi; je prétendais, moi, qu'il était beaucoup plus permis de remettre un bouquet sur la gorge d'une femme que d'être tout nu avec un icoglan.
“男爵先生坚持认为自己遭受的不公比我更严重；我却坚持说，把花束放回一个女人胸前，要比同一个宫廷侍童赤身裸体待在一起更可以原谅。”
Nous disputions sans cesse, et nous recevions vingt coups de nerf de boeuf par jour lorsque l'enchaînement des événements de cet univers vous a conduit dans notre galère, et que vous nous avez rachetés.- Eh bien! mon cher Pangloss, lui dit Candide, quand vous avez été pendu, disséqué, roué de coups, et que vous avez ramé aux galères, avez-vous toujours pensé que tout allait le mieux du monde? - Je suis toujours de mon premier sentiment, répondit Pangloss; car enfin je suis philosophe: il ne me convient pas de me dédire, Leibnitz ne pouvant pas avoir tort, et l'harmonie préétablie étant d'ailleurs la plus belle chose du monde, aussi bien que le plein et la matière subtile. »
“我们不停争论，每天还要挨二十牛筋鞭；后来，这个宇宙中连锁发生的事件把您带到我们的桨帆船上，让您赎出了我们。”“那么，我亲爱的潘格洛斯，”康迪德问，“当您被吊死、解剖、毒打并在桨帆船上划桨时，您是否仍然认为世上的一切都好到了极点？”“我始终坚持原来的见解，”潘格洛斯回答，“毕竟我是个哲学家，不便收回自己的主张；莱布尼茨不可能错误，况且预定和谐同充实论、精微物质一样，都是世上最美妙的东西。”