TCFCA 学习空间
老实人，或乐观主义 中法双语阅读
老实人，或乐观主义
Candide ou l'Optimisme
风暴、海难、地震，以及潘格洛斯、康迪德和再洗礼派教徒雅克的遭遇
Tempête, naufrage, tremblement de terre, et ce qui advint du docteur Pangloss, de Candide, et de l’anabaptiste Jacques
本章 42 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%La moitié des passagers, affaiblis, expirants de ces angoisses inconcevables que le roulis d'un vaisseau porte dans les nerfs et dans toutes les humeurs du corps agitées en sens contraires, n'avait pas même la force de s'inquiéter du danger.
乘客中有一半人已经虚弱不堪，几乎要死于那种难以想象的痛苦——船身颠簸把人的神经和体液都朝相反方向搅动起来——以至于他们连害怕危险的力气都没有了。
L'autre moitié jetait des cris et faisait des prières ; les voiles étaient déchirées, les mâts brisés, le vaisseau entrouvert.
另一半人则尖声喊叫，念着祈祷；船帆被撕裂，桅杆折断，船身也裂开了。
Travaillait qui pouvait, personne ne s'entendait, personne ne commandait.
能干活的人都在忙，却谁也不听谁的，也没有人指挥。
L'anabaptiste aidait un peu à la manœuvre ; il était sur le tillac.
再洗礼派教徒雅克多少还在帮忙操船；当时他正站在甲板上。
Un matelot furieux le frappe rudement et l'étend sur les planches ; mais du coup qu'il lui donna, il eut lui-même une si violente secousse qu'il tomba hors du vaisseau, la tête la première.
一个狂暴的水手狠狠打了他一下，把他打倒在甲板上；可由于这一击反冲太猛，那水手自己也猛地失去平衡，一头栽出了船外。
Il restait suspendu et accroché à une partie de mât rompue.
他还悬在那里，挂在一截断掉的桅杆上。
Le bon Jacques court à son secours, l'aide à remonter et de l'effort qu'il fait il est précipité dans la mer à la vue du matelot, qui le laissa périr sans daigner seulement le regarder.
善良的雅克跑去救他，帮他往上爬；可就在他用力施救时，自己反而被抛进海里，而那水手眼睁睁看着他淹死，连看他一眼都不屑。
Candide approche, voit son bienfaiteur qui reparaît un moment, et qui est englouti pour jamais.
康迪德跑上前去，眼看自己的恩人浮出水面片刻，随即便永远沉没了。
Il veut se jeter après lui dans la mer : le philosophe Pangloss l'en empêche, en lui prouvant que la rade de Lisbonne avait été formée exprès pour que cet anabaptiste s'y noyât.
他正想跟着跳进海里，哲学家潘格洛斯却拦住了他，并论证说，里斯本港湾之所以形成，正是为了让这位再洗礼派教徒在这里淹死。
Tandis qu'il le prouvait a priori, le vaisseau s'entr'ouvre ; tout périt, à la réserve de Pangloss, de Candide, et de ce brutal de matelot qui avait noyé le vertueux anabaptiste.
就在他先验地证明这件事的时候，船彻底裂开了；除潘格洛斯、康迪德以及那个害死善良再洗礼派教徒的粗暴水手之外，其他人全都葬身海底。
Le coquin nagea heureusement jusqu'au rivage, où Pangloss et Candide furent portés sur une planche.
那个恶棍幸运地游到了岸边，而潘格洛斯和康迪德则抱着一块木板漂上了岸。
Quand ils furent revenus un peu à eux, ils marchèrent vers Lisbonne ; il leur restait quelque argent, avec lequel ils espéraient se sauver de la faim après avoir échappé à la tempête.
等他们稍稍回过神来，便朝里斯本走去；他们身上还剩下一点钱，希望在逃过风暴之后，至少不至于饿死。
À peine ont-ils mis le pied dans la ville, en pleurant la mort de leur bienfaiteur, qu'ils sentent la terre trembler sous leurs pas.
他们刚踏进城里，正一边哭悼恩人的死，一边忽然感觉脚下的大地在震动。
La mer s'élève en bouillonnant dans le port, et brise les vaisseaux qui sont à l'ancre.
海水在港口翻滚着升起，把停泊的船只撞得粉碎。
Des tourbillons de flammes et de cendres couvrent les rues et les places publiques.
火焰和灰烬形成的旋风席卷街道和广场。
Les maisons s'écroulent, les toits sont renversés sur les fondements, et les fondements se dispersent.
房屋倒塌，屋顶砸向地基，而地基本身也被震散。
Trente mille habitants de tout âge et de tout sexe sont écrasés sous des ruines.
男女老少共三万居民被埋压在废墟之下。
Le matelot disait en sifflant et en jurant : « Il y aura quelque chose à gagner ici. »
那水手一边吹口哨一边咒骂着说：“这里一定有便宜可占。”
« Quelle peut être la raison suffisante de ce phénomène ? » disait Pangloss.
“这一现象的充分理由究竟是什么呢？”潘格洛斯说道。
« Voici le dernier jour du monde ! » s'écriait Candide.
“世界末日到了！”康迪德喊道。
Le matelot court incontinent au milieu des débris, affronte la mort pour trouver de l'argent, en trouve, s'en empare, s'enivre.
那水手立刻冲进瓦砾堆里，冒着生命危险去找钱；他真的找到了，于是据为己有，接着又喝得酩酊大醉。
Ayant cuvé son vin, il achète les faveurs de la première fille de bonne volonté qu'il rencontre sur les ruines des maisons détruites, et au milieu des mourants et des morts.
等酒醒之后，他竟在被毁坏的房屋废墟上、在垂死者和死者中间，花钱去买第一个愿意卖身女子的欢心。
Pangloss le tirait cependant par la manche : « Mon ami, lui disait-il, cela n'est pas bien, vous manquez à la raison universelle, vous prenez mal votre temps. »
潘格洛斯一边拉着他的袖子，一边说：“我的朋友，这样做可不对；你违背了普遍理性，而且时机也挑得不对。”
« Tête et sang, répondit l'autre, je suis matelot et né à Batavia ; j'ai marché quatre fois sur le crucifix dans quatre voyages au Japon ; tu as bien trouvé ton homme avec ta raison universelle ! »
“见鬼去吧！”另一个人回答说，“我是个水手，生在巴达维亚；我去日本跑了四趟航程，四次都踩过十字架；你拿你的普遍理性来找我，算是找对人了！”
Quelques éclats de pierre avaient blessé Candide ; il était étendu dans la rue et couvert de débris.
几块石片砸伤了康迪德；他躺在街上，身上满是瓦砾。
Il disait à Pangloss : « Hélas ! procure-moi un peu de vin et d'huile ; je me meurs. »
他对潘格洛斯说：“唉！给我弄点酒和油吧，我快要死了。”
« Ce tremblement de terre n'est pas une chose nouvelle, répondit Pangloss ; la ville de Lima éprouva les mêmes secousses en Amérique l'année passée. »
“这种地震并不新鲜。”潘格洛斯回答道，“去年美洲的利马城也经历过同样的震动。”
« Mêmes causes, mêmes effets : il y a certainement une traînée de soufre sous terre depuis Lima jusqu'à Lisbonne. »
“同样的原因产生同样的结果：从利马到里斯本的地下，肯定有一条硫磺带。”
« Rien n'est plus probable, dit Candide ; mais, pour Dieu, un peu d'huile et de vin. »
“这再可能不过了。”康迪德说，“可是看在上帝份上，先给我一点酒和油吧。”
« Comment, probable ? répliqua le philosophe, je soutiens que la chose est démontrée. »
“什么，可能？”哲学家反驳道，“我坚持认为，这件事已经被证明了。”
Candide perdit connaissance, et Pangloss lui apporta un peu d'eau d'une fontaine voisine.
康迪德失去了知觉，潘格洛斯便从附近泉水里给他取来一点水。
Le lendemain, ayant trouvé quelques provisions de bouche en se glissant à travers des décombres, ils réparèrent un peu leurs forces.
第二天，他们穿过废墟，找到了些吃的，稍微恢复了一点体力。