TCFCA 学习空间
老实人，或乐观主义 中法双语阅读
老实人，或乐观主义
Candide ou l'Optimisme
人们如何举行一场盛大的火刑仪式来阻止地震，以及康迪德如何挨鞭子
Comment on fit un bel auto-da-fé pour empêcher les tremblements de terre, et comment Candide fut fessé
本章 17 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%Après le tremblement de terre qui avait détruit les trois quarts de Lisbonne, les sages du pays n'avaient pas trouvé un moyen plus efficace pour prévenir une ruine totale que de donner au peuple un bel auto-da-fé.
在那场毁掉了里斯本四分之三城区的地震之后，本地贤达们认为，要防止彻底毁灭，再没有比为百姓举行一场盛大的火刑仪式更有效的办法了。
Il était décidé par l'université de Coïmbre que le spectacle de quelques personnes brûlées à petit feu, en grande cérémonie, est un secret infaillible pour empêcher la terre de trembler.
科英布拉大学已经认定：隆重地把几个人慢慢烧死，这样的景象乃是阻止大地震动的万无一失的秘方。
On avait en conséquence saisi un Biscayen convaincu d'avoir épousé sa commère, et deux Portugais qui en mangeant un poulet en avaient arraché le lard.
因此，人们逮捕了一个被认定娶了自己教母的比斯开人，以及两个葡萄牙人——他们吃鸡的时候竟把鸡上的肥肉拽掉了。
On vint lier après le dîner le docteur Pangloss et son disciple Candide, l'un pour avoir parlé, et l'autre pour avoir écouté avec un air d'approbation.
饭后，人们又来捆绑潘格洛斯博士和他的弟子康迪德：前者因为说了话，后者因为听的时候脸上带着赞同的神情。
Tous deux furent menés séparément dans des appartements d'une extrême fraîcheur dans lesquels on n'était jamais incommodé du soleil.
两人随后被分别押进极其阴凉的房间里，在那里永远不会被太阳晒到。
Huit jours après ils furent tous deux revêtus d'un san-benito, et on orna leurs têtes de mitres de papier.
八天之后，他们两人都被穿上了赎罪服，头上还戴上了纸制高帽。
La mitre et le san-benito de Candide étaient peints de flammes renversées, et de diables qui n'avaient ni queues ni griffes ; mais les diables de Pangloss portaient griffes et queues, et les flammes étaient droites.
康迪德的高帽和赎罪服上画着倒燃的火焰，以及没有尾巴也没有爪子的魔鬼；潘格洛斯衣帽上的魔鬼却有尾有爪，火焰也画得笔直向上。
Ils marchèrent en procession ainsi vêtus, et entendirent un sermon très pathétique, suivi d'une belle musique en faux-bourdon.
他们就这样穿戴着，列队游行，聆听了一篇极其动人的布道，随后还听了一段庄严低吟的合唱。
Candide fut fessé en cadence, pendant qu'on chantait ; le Biscayen et les deux hommes qui n'avaient point voulu manger de lard furent brûlés, et Pangloss fut pendu, quoique ce ne soit pas la coutume.
唱诗的时候，康迪德被按照节拍抽打；那个比斯开人和那两个不肯吃肥肉的人被烧死了，而潘格洛斯则被吊死，尽管这并不是通常的做法。
Le même jour la terre trembla de nouveau avec un fracas épouvantable.
就在同一天，大地又以可怕的轰响重新震动起来。
Candide, épouvanté, interdit, éperdu, tout sanglant, tout palpitant, se disait à lui-même : « Si c'est ici le meilleur des mondes possibles, que sont donc les autres ? »
康迪德满身是血，浑身颤抖，惊骇失措，魂不守舍，心里对自己说道：“如果这里就是所有可能世界中最好的一个，那么别的世界又会是什么样呢？”
« Passe encore si je n'étais que fessé, je l'ai été chez les Bulgares. »
“若只是挨鞭子，那也罢了，反正我在保加利亚人那里已经挨过。”
« Mais, ô mon cher Pangloss ! le plus grand des philosophes, faut-il vous avoir vu pendre, sans que je sache pourquoi ! »
“可是，啊，我亲爱的潘格洛斯！最伟大的哲学家啊，难道我竟要眼看着您被吊死，却连为什么都不知道吗！”
« Ô mon cher anabaptiste ! le meilleur des hommes, faut-il que vous ayez été noyé dans le port ! »
“啊，我亲爱的再洗礼派教徒！世上最好的人，难道您竟这样淹死在港口里吗！”
« Ô mademoiselle Cunégonde ! la perle des filles, faut-il qu'on vous ait fendu le ventre ! »
“啊，居内贡德小姐！姑娘中的明珠，难道您竟被人剖开了肚子吗！”
Il s'en retournait, se soutenant à peine, prêché, fessé, absous et béni, lorsqu'une vieille l'aborda, et lui dit :
他一边往回走，一边几乎站立不稳——刚刚听过布道，挨过鞭子，受过赦免和祝福——这时一位老妇人走近他，对他说：
« Mon fils, prenez courage, suivez-moi. »
“我的孩子，打起精神来，跟我走吧。”