TCFCA 学习空间
老实人，或乐观主义 中法双语阅读
老实人，或乐观主义
Candide ou l'Optimisme
老妇人不幸遭遇的后续
Suite des malheurs de la vieille
本章 39 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%« Étonnée et ravie d'entendre la langue de ma patrie, et non moins surprise des paroles que proférait cet homme, je lui répondis qu'il y avait de plus grands malheurs que celui dont il se plaignait.
“听见祖国的语言，我又惊又喜；而那个人说出的内容也同样令我吃惊。我回答他说，还有比他所抱怨的事情更加严重的不幸。
Je l'instruisis en peu de mots des horreurs que j'avais essuyées, et je retombai en faiblesse.
我用几句话告诉他自己遭受的恐怖经历，随后又昏了过去。
Il m'emporta dans une maison voisine, me fit mettre au lit, me fit donner à manger me servit, me consola, me flatta, me dit qu'il n'avait rien vu de si beau que moi, et que jamais il n'avait tant regretté ce que personne ne pouvait lui rendre.
他把我抱进附近一所房子，让人把我放到床上，给我食物，亲自服侍、安慰、奉承我；他说自己从没见过像我这样美丽的人，也从未像此刻这样痛惜那件任何人都无法还给他的东西。
" Je suis né à Naples, me dit-il; on y chaponne deux ou trois mille enfants tous les ans; les uns en meurent, les autres acquièrent une voix plus belle que celle des femmes, les autres vont gouverner des États.
‘我生在那不勒斯，’他对我说，‘那里每年要阉割两三千名男孩；有些人因此死去，有些人获得比女人更美的歌喉，还有些人后来去治理国家。
On me fit cette opération avec un très grand succès, et j'ai été musicien de la chapelle de madame la princesse de Palestrine. » « De ma mère! m'écriai-je. » « De votre mère! s'écria-t-il en pleurant; quoi! vous seriez cette jeune princesse que j'ai élevée jusqu'à l'âge de six ans, et qui promettait déjà d'être aussi belle que vous êtes? - C'est moi-même; ma mère est à quatre cents pas d'ici, coupée en quartiers sous un tas de morts... "« Je lui contai tout ce qui m'était arrivé; il me conta aussi ses aventures, et m'apprit comment il avait été envoyé chez le roi de Maroc par une puissance chrétienne, pour conclure avec ce monarque un traité par lequel on lui fournirait de la poudre, des canons, et des vaisseaux, pour l'aider à exterminer le commerce des autres chrétiens.
我接受这项手术非常成功，后来做了帕莱斯特里纳公主礼拜堂的乐师。’‘我母亲的礼拜堂！’我叫道。‘您母亲的！’他流着泪喊道，‘什么！您难道就是我抚养到六岁的那位小公主？当时您已经显露出今日这般美貌的前景。’‘正是我；我的母亲就在四百步以外，被砍成四块，埋在尸体堆下……’我向他讲述了自己的全部遭遇；他也讲起自己的经历，并告诉我：一个基督教国家把他派到摩洛哥国王那里，同这位君主缔结条约，向他供应火药、大炮和船只，帮助他消灭其他基督徒的贸易。
" Ma mission est faite, dit cet honnête eunuque; je vais m'embarquer à Ceuta, et je vous ramènerai en Italie.
‘我的任务已经完成，’这个正直的太监说，‘我要到休达登船，把您送回意大利。
Ma che sciagura d'essere senza c...!
可是没有那东西，真是多么不幸啊！’
"« Je le remerciai avec des larmes d'attendrissement; et au lieu de me mener en Italie, il me conduisit à Alger, et me vendit au dey de cette province.
“我感动得流着泪向他道谢；可是他没有把我带回意大利，反而把我送到阿尔及尔，卖给了当地的总督。
À peine fus-je vendue que cette peste qui a fait le tour de l'Afrique, de l'Asie et de l'Europe, se déclara dans Alger avec fureur.
我刚被卖掉，那场曾经席卷非洲、亚洲和欧洲的瘟疫便在阿尔及尔猛烈爆发。
Vous avez vu des tremblements de terre; mais, mademoiselle, avez-vous jamais eu la peste? - Jamais, répondit la baronne. » « Si vous l'aviez eue, reprit la vieille, vous avoueriez qu'elle est bien au-dessus d'un tremblement de terre.
你见过地震；可是小姐，你得过瘟疫吗？”“从来没有。”男爵小姐回答。“要是你得过，”老妇人接着说，“你就会承认，瘟疫远远胜过地震。
Elle est fort commune en Afrique; j'en fus attaquée.
这种病在非洲十分常见；我也染上了。
Figurez-vous quelle situation pour la fille d'un pape, âgée de quinze ans, qui en trois mois de temps avait éprouvé la pauvreté, l'esclavage, avait été violée presque tous les jours, avait vu couper sa mère en quatre, avait essuyé la faim et la guerre, et mourait pestiférée dans Alger Je n'en mourus pourtant pas; mais mon eunuque et le dey, et presque tout le sérail d'Alger périrent.
请想象一下，一个十五岁的教皇之女，在三个月里经历了贫困和奴役，几乎每天受到凌辱，亲眼看见母亲被砍成四块，又遭遇饥饿和战争，如今还要在阿尔及尔死于瘟疫，这是怎样的处境！然而我并没有死；我的太监、总督以及阿尔及尔后宫里的绝大多数人却都死了。
« Quand les premiers ravages de cette épouvantable peste furent passés, on vendit les esclaves du dey.
“这场可怕瘟疫最初的破坏过去以后，人们把总督的奴隶拿出来出售。
Un marchand m'acheta, et me mena à Tunis; il me vendit à un autre marchand, qui me revendit à Tripoli; de Tripoli je fus revendue à Alexandrie, d'Alexandrie revendue à Smyrne, de Smyrne à Constantinople.
一个商人买下我，把我带到突尼斯；他又把我卖给另一个商人，那人转手把我卖到的黎波里；我从的黎波里被转卖到亚历山大港，又从亚历山大港卖到士麦那，再从士麦那卖到君士坦丁堡。
J'appartins enfin à un aga des janissaires, qui fut bientôt commandé pour aller défendre Azof contre les Russes, qui l'assiégeaient.
最后，我归一名禁卫军阿迦所有。不久，他奉命前去保卫被俄国人围困的亚速。
« L'aga, qui était un très galant homme, mena avec lui tout son sérail, et nous logea dans un petit fort sur les Palus-Méotides, gardé par deux eunuques noirs et vingt soldats.
“这位阿迦是个很会讨女人喜欢的人。他把整个后宫都带在身边，让我们住进亚速海沼泽地上的一座小堡垒，由两个黑人太监和二十名士兵守卫。
On tua prodigieusement de Russes, mais ils nous le rendirent bien.
我们杀死了大量俄国人，不过俄国人也给了我们相同的回报。
Azof fut mis à feu et à sang, et on ne pardonna ni au sexe, ni à l'âge; il ne resta que notre petit fort; les ennemis voulurent nous prendre par famine.
亚速陷入火海和血泊，男女老少一概不获赦免；最后只剩下我们这座小堡垒。敌人想用饥饿迫使我们投降。
Les vingt janissaires avaient juré de ne se jamais rendre.
那二十名禁卫军士兵发过誓，绝不投降。
Les extrémités de la faim où ils furent réduits les contraignirent à manger nos deux ennuques, de peur de violer leur serment.
极端的饥饿迫使他们吃掉了我们的两个太监，免得违背自己的誓言。
Au bout de quelques jours ils résolurent de manger les femmes.
几天以后，他们决定吃女人。
« Nous avions un iman très pieux et très compatissant, qui leur fit un beau sermon par lequel il leur persuada de ne nous pas tuer tout à fait.
“我们那里有一位非常虔诚而富有同情心的伊玛目。他作了一篇精彩的布道，说服士兵们不要把我们完全杀死。
"Coupez, dit-il, seulement une fesse à chacune de ces dames, vous ferez très bonne chère; s'il faut y revenir vous en aurez encore autant dans quelques jours; le ciel vous saura gré d'une action si charitable, et vous serez secourus.
‘每位女士只割下一边臀部就够了，’他说，‘你们会吃上一顿美餐；要是还需要，几天以后另一边又能供你们享用。上天会感激你们如此仁慈的行为，也一定会来解救你们。’
"« Il avait beaucoup d'éloquence; il les persuada.
“他的口才非常出色，终于说服了他们。
On nous fit cette horrible opération.
于是，我们承受了这种可怕的手术。
L'iman nous appliqua le même baume qu'on met aux enfants qu'on vient de circoncire.
伊玛目给我们敷上刚行完割礼的孩子使用的同一种药膏。
Nous étions toutes à la mort.
我们所有人都奄奄一息。
« À peine les janissaires eurent-ils fait le repas que nous leur avions fourni, que les Russes arrivent sur des bateaux plats: il ne réchappa pas un janissaire.
“禁卫军刚刚吃完我们供应的这顿饭，俄国人就乘着平底船赶来；没有一个禁卫军士兵活下来。
Les Russes ne firent aucune attention à l'état où nous étions.
俄国人完全没有注意我们当时的状态。
Il y a partout des chirurgiens français; un d'eux, qui était fort adroit, prit soin de nous; il nous guérit, et je me souviendrai toute ma vie que, quand mes plaies furent bien fermées, il me fit des propositions.
法国医生到处都有。其中一个医术高明的人照料了我们，把我们治好。我一辈子都会记得：我的伤口刚刚完全愈合，他便向我提出了那种要求。
Au reste, il nous dit à toutes de nous consoler; il nous assura que dans plusieurs sièges pareille chose était arrivée, et que c'était la loi de la guerre.
此外，他还叫我们所有人振作起来，向我们保证许多围城战中都发生过同样的事，这就是战争的规律。
« Dès que mes compagnes purent marcher, on les fit aller à Moscou.
“我的女伴一能行走，人们便把她们送往莫斯科。