阅读单元 21

康迪德和马丁接近法国海岸并展开讨论

Candide et Martin approchent des côtes de France, et raisonnent

本章 6 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%

On aperçut enfin les côtes de France.

法国海岸终于出现在视野中。

« Avez-vous jamais été en France, monsieur Martin? dit Candide. » « Oui, dit Martin, j'ai parcouru plusieurs provinces.

“马丁先生，您去过法国吗？”康迪德问。“去过，”马丁说，“我走过好几个省。

Il y en a où la moitié des habitants est folle, quelques-unes où l'on est trop rusé, d'autres où l'on est communément assez doux et assez bête, d'autres où l'on fait le bel esprit; et, dans toutes, la principale occupation est l'amour; la seconde, de médire; et la troisième, de dire des sottises. » « Mais, monsieur Martin, avez-vous vu Paris? - Oui, j'ai vu Paris; Il tient de toutes ces espèces-là; c'est un chaos, c'est une presse dans laquelle tout le monde cherche le plaisir et où presque personne ne le trouve, du moins à ce qu'il m'a paru.

有些地方一半居民都是疯子；有些地方的人过分狡猾；另一些地方的人通常温和而愚笨；还有些地方人人卖弄才智。在所有地方，第一职业都是恋爱，第二是诽谤，第三是说蠢话。”“可是，马丁先生，您见过巴黎吗？”“见过。巴黎兼有上面所有类型；它是一团混乱，是一个人人寻找快乐、却几乎无人找到快乐的拥挤场所——至少在我看来如此。

J'y ai séjourné peu; j'y fus volé, en arrivant, de tout ce que j'avais, par des filous, à la foire saint Germain; on me prit moi-même pour un voleur et je fus huit jours en prison; après quoi je me fis correcteur d'imprimerie pour gagner de quoi retourner à pied en Hollande.

我在那里住得不久。刚到圣日耳曼集市，我所有财物便被扒手偷走；随后我本人又被当作小偷关了八天。出狱以后，我做印刷校对员，挣到足够的钱步行返回荷兰。

Je connus la canaille écrivante, la canaille cabalante, et la canaille convulsionnaire.

我认识了写文章的无赖、结党营私的无赖，以及抽搐发狂的宗教无赖。

On dit qu'il y a des gens fort polis dans cette ville-là: je le veux croire. » « Pour moi, je n'ai nulle curiosité de voir la France, dit Candide; vous devinez aisément que quand on a passé un mois dans Eldorado, on ne se soucie plus de rien voir sur la terre que mademoiselle Cunégonde: je vais l'attendre à Venise; nous traverserons la France pour aller en Italie; ne m'accompagnerez-vous pas? - Très volontiers, dit Martin; on dit que Venise n'est bonne que pour les nobles vénitiens, mais que cependant on y reçoit très bien les étrangers quand ils ont beaucoup d'argent: je n'en ai point; vous en avez, je vous suivrai partout. » « À propos, dit Candide, pensez-vous que la terre ait été originairement une mer comme on l'assure dans ce gros livre qui appartient au capitaine du vaisseau? - Je n'en crois rien du tout, dit Martin, non plus que toutes les rêveries qu'on nous débite depuis quelque temps. » « Mais à quelle fin ce monde a-t-il donc été formé? dit Candide. » « Pour nous faire enrager répondit Martin. » « N'êtes-vous pas bien étonné, continua Candide, de l'amour que ces deux filles du pays des Oreillons avaient pour ces deux singes, et dont je vous ai conté l'aventure? - Point du tout, dit Martin; je ne vois pas ce que cette passion a d'étrange: j'ai tant vu de choses extraordinaires qu'il n'y a plus rien d'extraordinaire. » « Croyez-vous, dit Candide, que les hommes se soient toujours mutuellement massacrés comme ils font aujourd'hui? qu'ils aient toujours été menteurs, fourbes, perfides, ingrats, brigands, faibles, volages, lâches, envieux, gourmands, ivrognes, avares, ambitieux, sanguinaires, calomniateurs, débauchés, fanatiques, hypocrites et sots? - Croyez-vous, dit Martin, que les éperviers aient toujours mangé des pigeons quand ils en ont trouvé? - Oui, sans doute, dit Candide. » « Eh bien! dit Martin, si les éperviers ont toujours eu le même caractère, pourquoi voulez-vous que les hommes aient changé le leur? - Oh! dit Candide, il y a bien de la différence, car le libre arbitre... » En raisonnant ainsi, ils arrivèrent à Bordeaux.

人们说这座城市也有非常文雅的人；我愿意相信。”“我对法国毫无好奇，”康迪德说，“您很容易理解：一个人在黄金国住过一个月以后，地球上除了居内贡德小姐，便再没有什么值得观看。我会到威尼斯等她；我们穿过法国前往意大利，您不陪我吗？”“非常愿意，”马丁说，“据说威尼斯只适合威尼斯贵族；不过有许多钱的外国人在那里会受到很好接待。我没有钱，您有；我会跟您到任何地方。”“顺便问一句，”康迪德说，“您认为地球最初是一片海洋吗？船长那本大书中是这样说的。”“我完全不信，”马丁说，“就像我不相信近来卖给我们的所有胡思乱想一样。”“那么，这个世界究竟为了什么目的被创造？”康迪德问。“为了叫我们发怒。”马丁回答。“我曾告诉您，大耳人国家的两个姑娘爱上两只猴子，您对此难道不吃惊吗？”康迪德继续问。“一点也不，”马丁说，“我看不出这种激情有什么奇怪。我见过太多异常之事，如今已经没有任何事算异常。”“您相信人类始终像今天一样互相残杀吗？相信他们永远都是说谎者、骗子、背信弃义者、忘恩负义者、强盗、软弱者、反复无常者、懦夫、嫉妒者、贪吃者、酒鬼、吝啬鬼、野心家、嗜血者、诽谤者、淫荡者、狂热者、伪君子和蠢人吗？”“您相信鹰只要找到鸽子，就一直会把鸽子吃掉吗？”马丁问。“当然相信。”康迪德说。“那么，”马丁说，“鹰的性格始终没有改变，您为什么认为人的性格应该改变？”“啊，”康迪德说，“两者有很大区别，因为人有自由意志……”他们这样一路推理，抵达了波尔多。