TCFCA 学习空间
老实人，或乐观主义 中法双语阅读
老实人，或乐观主义
Candide ou l'Optimisme
康迪德和马丁前往英国海岸，以及他们在那里看到的事
Candide et Martin vont sur les côtes d'Angleterre ; ce qu'ils y voient
本章 18 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%« Ah!
“啊！
Pangloss!
潘格洛斯！
Pangloss!
潘格洛斯！
Ah!
啊！
Martin!
马丁！
Martin!
马丁！
Ah! ma chère Cunégonde! qu'est-ce que ce monde-ci? disait Candide sur le vaisseau hollandais. » « Quelque chose de bien fou et de bien abominable, répondait Martin.
啊，我亲爱的居内贡德！这个世界究竟是什么东西？”康迪德在荷兰船上说道。“一种非常疯狂、非常可憎的东西。”马丁回答。
Vous connaissez l'Angleterre; y est-on aussi fou qu'en France? - C'est une autre espèce de folie, dit Martin.
“您了解英国；那里的人也像法国人一样疯狂吗？”“那是另一种疯狂。”马丁说。
Vous savez que ces deux nations sont en guerre pour quelques arpents de neige vers le Canada, et qu'elles dépensent pour cette belle guerre beaucoup plus que tout le Canada ne vaut.
您知道，这两个民族正为了加拿大附近几亩冰雪覆盖的土地交战；他们花在这场漂亮战争上的钱，远远超过整个加拿大的价值。
De vous dire précisément s'il y a plus de gens à lier dans un pays que dans un autre, c'est ce que mes faibles lumières ne me permettent pas; je sais seulement qu'en général les gens que nous allons voir sont fort atrabilaires. » En causant ainsi ils abordèrent à Portsmouth; une multitude de peuple couvrait le rivage, et regardait attentivement un assez gros homme qui était à genoux, les yeux bandés, sur le tillac d'un des vaisseaux de la flotte; quatre soldats, postés vis-à-vis de cet homme, lui tirèrent chacun trois balles dans le crâne, le plus paisiblement du monde; et toute l'assemblée s'en retourna extrêmement satisfaite.
至于准确说出哪个国家更需要把更多人捆起来，我这点浅薄见识还办不到；我只知道，我们将要见到的人通常性情十分阴郁。”他们这样交谈着，在朴次茅斯靠岸。海岸上挤满人群，人人都专注观看舰队一艘船的甲板：一个颇为肥胖的人蒙着眼睛跪在那里；四名士兵站在他面前，每个人极其平静地向他的头颅射进三颗子弹；全体观众随后十分满意地散去。
« Qu'est-ce donc que tout ceci? dit Candide; et quel démon exerce partout son empire? » Il demanda qui était ce gros homme qu'on venait de tuer en cérémonie.
“这一切究竟是什么？”康迪德问，“哪一个魔鬼到处统治世界？”他询问那个刚刚在仪式中被杀的胖子是谁。
« C'est un amiral, lui répondit-on. » « Et pourquoi tuer cet amiral? - C'est, lui dit-on, parce qu'il n'a pas fait tuer assez de monde; il a livré un combat à un amiral français, et on a trouvé qu'il n'était pas assez près de lui. » « Mais, dit Candide, l'amiral français était aussi loin de l'amiral anglais que celui-ci l'était de l'autre! - Cela est incontestable, lui répliqua-t-on; mais dans ce pays-ci il est bon de tuer de temps en temps un amiral pour encourager les autres. » Candide fut si étourdi et si choqué de ce qu'il voyait et de ce qu'il entendait qu'il ne voulut pas seulement mettre pied à terre, et qu'il fit son marché avec le patron hollandais (dût-il le voler comme celui de Surinam) pour le conduire sans délai à Venise.
“是一名海军上将。”有人回答。“为什么杀死这名上将？”“因为他杀死的人不够多。他曾同一名法国上将交战，人们认为他没有靠得足够近。”“可是，”康迪德说，“法国上将同英国上将相距的距离，不也同英国上将离法国上将一样远吗？”“这当然无可争辩，”对方回答，“不过在这个国家，偶尔杀死一名海军上将，对鼓励其他人很有好处。”康迪德被眼前所见所闻震得如此茫然和厌恶，甚至不肯踏上陆地。他同荷兰船长谈妥价钱——即使对方可能像苏里南船长一样欺骗他——要求立即把自己送往威尼斯。
Le patron fut prêt au bout de deux jours.
船长两天后便准备妥当。
On côtoya la France; on passa à la vue de Lisbonne, et Candide frémit.
船沿法国海岸航行，从里斯本外海经过时，康迪德浑身发抖。
On entra dans le détroit et dans la Méditerranée; enfin on aborda à Venise.
他们驶入直布罗陀海峡和地中海，最后在威尼斯靠岸。
« Dieu soit loué! dit Candide, en embrassant Martin; c'est ici que, je reverrai la belle Cunégonde.
“感谢上帝！”康迪德拥抱马丁说道，“我会在这里重新见到美丽的居内贡德。
Je compte sur Cacambo comme sur moi-même.
我像信任自己一样信任卡康博。
Tout est bien, tout va bien, tout va le mieux qu'il soit possible. »
一切都好，一切都顺利，一切都好到了可能达到的极点。”