TCFCA 学习空间
老实人，或乐观主义 中法双语阅读
老实人，或乐观主义
Candide ou l'Optimisme
他们在苏里南的遭遇，以及康迪德如何结识马丁
Ce qui leur arriva à Surinam, et comment Candide fit connaissance avec Martin
本章 59 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%La première journée de nos deux voyageurs tilt assez agréable.
两位旅行者第一天走得相当愉快。
Ils étaient encouragés par l'idée de se voir possesseurs de plus de trésors que l'Asie, l'Europe et l'Afrique n'en pouvaient rassembler.
想到自己拥有的财富超过亚洲、欧洲和非洲所能聚集的全部宝藏，他们深受鼓舞。
Candide, transporté, écrivit le nom de Cunégonde sur les arbres.
康迪德兴奋得在树干上刻下居内贡德的名字。
À la seconde journée, deux de leurs moutons s'enfoncèrent dans des marais, et y furent abîmés avec leurs charges; deux autres moutons moururent de fatigue quelques jours après; sept ou huit périrent ensuite de faim dans un désert; d'autres tombèrent au bout de quelques jours dans des précipices.
第二天，两只羊陷进沼泽，连同背上的财物一同沉没；几天后，又有两只羊累死；随后七八只羊在沙漠中饿死；过了几天，另一些羊又跌下悬崖。
Enfin, après cent jours de marche, il ne leur resta que deux moutons.
走了一百天以后，他们终于只剩下两只羊。
Candide dit à Cacambo: « Mon ami, vous voyez comme les richesses de ce monde sont périssables; il n'y a rien de solide que la vertu et le bonheur de revoir mademoiselle Cunégonde. » « Je l'avoue, dit Cacambo; mais il nous reste encore deux moutons avec plus de trésors que n'en aura jamais le roi d'Espagne; et je vois de loin une ville que je soupçonne être Surinam, appartenante aux Hollandais.
康迪德对卡康博说：“我的朋友，您看，世上的财富多么容易消失；真正牢靠的只有美德，以及重新见到居内贡德小姐的幸福。”“我承认，”卡康博说，“不过我们还剩两只羊，它们携带的财富比西班牙国王一生所能拥有的还多；而且我远远看见一座城，大概是属于荷兰人的苏里南。
Nous sommes au bout de nos peines et au commencement de notre félicité. » En approchant de la ville, ils rencontrèrent un nègre étendu par terre, n'ayant plus que la moitié de son habit, c'est-à-dire d'un caleçon de toile bleue; il manquait à ce pauvre homme la jambe gauche et la main droite.
我们的苦难已经到了尽头，幸福即将开始。”接近城市时，他们遇见一个黑人躺在地上，身上的衣服只剩一半，也就是半条蓝布短裤。这个可怜人失去了左腿和右手。
« Eh! mon Dieu! lui dit Candide en hollandais, que fais-tu là, mon ami, dans l'état horrible où je te vois? - J'attends mon maître, M.
“啊，我的上帝！”康迪德用荷兰语对他说，“我的朋友，我看见你处在这样可怕的状态，你在这里做什么？”“我在等主人，著名商人范德登杜尔先生。”
Vanderdendur, le fameux négociant, répondit le nègre. » « Est-ce M.
那个黑人回答。“是范德登杜尔先生——
Vanderdendur, dit Candide, qui t'a traité ainsi? - Oui, monsieur dit le nègre, c'est l'usage.
“是他把你弄成这样的吗？”康迪德问。“是的，先生，”黑人说，“这是规矩。
On nous donne un caleçon de toile pour tout vêtement deux fois l'année.
我们一年得到两次蓝布短裤，这就是全部衣服。
Quand nous travaillons aux sucreries, et que la meule nous attrape le doigt, on nous coupe la main; quand nous voulons nous enfuir, on nous coupe la jambe: je me suis trouvé dans les deux cas.
在糖厂干活时，如果磨轮轧住手指，人们便砍掉我们的手；如果想逃跑，人们便砍掉我们的腿。我两种情况都遇到了。
C'est à ce prix que vous mangez du sucre en Europe.
你们欧洲人吃糖，付出的就是这样的代价。
Cependant, lorsque ma mère me vendit dix écus patagons sur la côte de Guinée, elle me disait: « Mon cher enfant, bénis nos fétiches, adore-les toujours, ils te feront vivre heureux; tu as l'honneur d'être esclave de nos seigneurs les blancs, et tu fais par là la fortune de ton père et de ta mère. » Hélas! je ne sais pas si j'ai fait leur fortune, mais ils n'ont pas fait la mienne.
然而，当年我母亲在几内亚海岸以十枚帕塔贡银币把我卖掉时，她对我说：‘我亲爱的孩子，要祝福我们的神像，永远敬拜它们，它们会使你幸福生活。你有幸成为白人老爷的奴隶，并由此给父母带来财富。’唉！我不知道自己有没有让他们发财，但他们并没有让我幸福。
Les chiens, les singes et les perroquets sont mille fois moins malheureux que nous; les fétiches hollandais qui m'ont converti me disent tous les dimanches que nous sommes tous enfants d'Adam, blancs et noirs.
狗、猴子和鹦鹉都比我们幸福一千倍。使我改信基督教的荷兰神像每个星期日都告诉我，白人和黑人都是亚当的孩子。
Je ne suis pas généalogiste; mais si ces prêcheurs disent vrai, nous sommes tous cousins issus de germains.
我不懂家谱；但这些传教士如果说的是真话，我们彼此至少都是远房表亲。
Or vous m'avouerez qu'on ne peut pas en user avec ses parents d'une manière plus horrible. » « ô Pangloss! s'écria Candide, tu n'avais pas deviné cette abomination; c'en est fait, il faudra qu'à la fin je renonce à ton optimisme. » « Qu'estce qu'optimisme? disait Cacambo. » « Hélas! dit Candide, c'est la rage de soutenir que tout est bien quand on est mal »; et il versait des larmes en regardant son nègre; et en pleurant, il entra dans Surinam.
而您必须承认，世上不可能以更可怕的方式对待自己的亲属了。”“啊，潘格洛斯！”康迪德喊道，“这种罪恶是你没有预见到的。够了，我最终必须抛弃你的乐观主义。”“什么是乐观主义？”卡康博问。“唉！”康迪德说，“就是人在处境悲惨时，仍发疯似的坚持一切都好。”他望着这个黑人流下眼泪，哭着走进苏里南。
La première chose dont ils s'informent, c'est s'il n'y a point au port quelque vaisseau qu'on pût envoyer à Buenos-Ayres.
他们首先打听港口有没有能够派往布宜诺斯艾利斯的船。
Celui à qui ils s'adressèrent était justement un patron espagnol qui s'offrit à faire avec eux un marché honnête.
他们询问的那个人恰好是一名西班牙船长，他主动提出同他们做一笔公平交易。
Il leur donna rendez-vous dans un cabaret.
他同他们约定在一家客店见面。
Candide et le fidèle Cacambo allèrent l'y attendre avec leurs deux moutons.
康迪德和忠诚的卡康博带着两只羊，到那里等候他。
Candide, qui avait le cœur sur les lèvres, conta à l'Espagnol toutes ses aventures, et lui avoua qu'il voulait enlever mademoiselle Cunégonde.
康迪德心里藏不住话，便把全部奇遇告诉那个西班牙人，并承认自己打算抢回居内贡德小姐。
« Je me garderai bien de vous passer à Buenos-Ayres, dit le patron; je serais pendu, et vous aussi; la belle Cunégonde est la maîtresse favorite de monseigneur » Ce fut un coup de foudre pour Candide, il pleura longtemps; enfin il tira à part Cacambo.
“我绝不会载你们去布宜诺斯艾利斯，”船长说，“否则我会被绞死，你们也一样；美丽的居内贡德如今是总督阁下最宠爱的情妇。”这句话如同雷击打在康迪德身上。他哭了很久，最后把卡康博拉到一旁。
« Voici, mon cher ami, lui dit-il, ce qu'il faut que tu fasses.
“我亲爱的朋友，”他说，“你必须这样做。
Nous avons chacun dans nos poches pour cinq ou six millions de diamants; tu es plus habile que moi; va prendre mademoiselle Cunégonde à Buenos-Ayres.
我们每个人口袋里都有价值五六百万的钻石；你比我能干，去布宜诺斯艾利斯把居内贡德小姐带回来。
Si le gouverneur fait quelque difficulté, donne-lui un million; s'il ne se rend pas, donne-lui-en deux; tu n'as point tué d'inquisiteur on ne se défiera point de toi.
如果总督为难，就给他一百万；如果他不肯，再给两百万。你没有杀过大法官，不会有人怀疑你。
J'équiperai un autre vaisseau, j'irai t'attendre à Venise: c'est un pays libre où l'on n'a rien à craindre ni des Bulgares, ni des Abares, ni des juifs, ni des inquisiteurs. » Cacambo applaudit à cette sage résolution.
我会另外装备一条船，到威尼斯等你。那里是自由国家，不必害怕保加利亚人、阿巴尔人、犹太人或宗教裁判官。”卡康博赞成这个明智决定。
Il était au désespoir de se séparer d'un bon maître devenu son ami intime; mais le plaisir de lui être utile l'emporta sur la douleur de le quitter Ils s'embrassèrent en versant des larmes: Candide lui recommanda de ne point oublier la bonne vieille.
他想到要离开这位已经成为挚友的善良主人，痛苦得近乎绝望；可是，能够帮助主人的快乐压倒了离别之痛。两人流着泪拥抱；康迪德叮嘱他不要忘记那位善良的老妇人。
Cacambo partit dès le jour même: c'était un très bon homme que ce Cacambo.
卡康博当天便出发了；卡康博确实是个非常善良的人。
Candide resta encore quelque temps à Surinam, et attendit qu'un autre patron voulût le mener en Italie, lui et les deux moutons qui lui restaient.
康迪德又在苏里南停留一段时间，等待另一名船长愿意把他和剩下的两只羊送到意大利。
Il prit des domestiques, et acheta tout ce qui lui était nécessaire pour un long voyage; enfin monsieur Vanderdendur maître d'un gros vaisseau, vint se présenter à lui.
他雇了仆人，买齐长途旅行所需的一切。最后，一艘大船的船主范德登杜尔先生前来见他。
« Combien voulez-vous, demanda-t-il à cet homme, pour me mener en droiture à Venise, moi, mes gens, mon bagage, et les deux moutons que voilà? » Le patron s'accorda à dix mille piastres; Candide n'hésita pas.
“把我、我的仆人、行李和眼前两只羊直接送到威尼斯，您要多少钱？”他问。船主同意收一万皮阿斯特，康迪德毫不犹豫。