阅读单元 11

老妇人的故事

Histoire de la vieille

本章 48 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%

« Je n'ai pas eu toujours les yeux éraillés et bordés d'écarlate; mon nez n'a pas toujours touché à mon menton, et je n'ai pas toujours été servante.

“我的眼睛并非一直这样红肿破损；我的鼻子也不是从来就碰着下巴，我更不是一直都在做女仆。

Je suis la fille du pape Urbain x et de la princesse de Palestrine.

我是教皇乌尔班十世和帕莱斯特里纳公主的女儿。

On m'éleva jusqu'à quatorze ans dans un palais auquel tous les châteaux de vos barons allemands n'auraient pas servi d'écurie; et une de mes robes valait mieux que toutes les magnificences de la Vestphalie.

十四岁以前，我在一座宫殿中长大；你们那些德国男爵的全部城堡加起来，连给它当马厩都不配。我的一件衣裳，就胜过威斯特法伦所有的富丽堂皇。

Je croissais en beauté, en grâces, en talents, au milieu des plaisirs, des respects, et des espérances.

我在欢乐、尊敬和希望的包围中长大，容貌、风度和才华日益出众。

J'inspirais déjà de l'amour; ma gorge se formait; et quelle gorge! blanche, ferme, taillée comme celle de la Vénus de Médicis; et quels yeux! quelles paupières! quels sourcils noirs! quelles flammes brillaient dans mes deux prunelles, et effaçaient la scintillation des étoiles, comme me disaient les poètes du quartier Les femmes qui m'habillaient et qui me déshabillaient tombaient en extase en me regardant par-devant et parderrière; et tous les hommes auraient voulu être à leur place.

我已经开始激起爱情；胸部逐渐丰满——那是怎样的胸部啊！洁白、坚实，形状如同美第奇的维纳斯。还有我的眼睛、眼睑和乌黑的眉毛！两只瞳孔中燃烧着怎样的火焰，简直令星光黯然失色——附近的诗人都是这样告诉我的。替我穿衣脱衣的女人，从正面和背面观看我时都会看得出神；所有男人都恨不得取代她们的位置。

« Je fus fiancée à un prince souverain de Massa-Carrara.

“我同马萨-卡拉拉的一位独立亲王订了婚。

Quel prince! aussi beau que moi, pétri de douceur et d'agréments, brillant d'esprit et brûlant d'amour.

那是怎样的一位亲王！他同我一样美丽，浑身都是温柔和魅力，才华横溢，爱情炽烈。

Je l'aimais comme on aime pour la première fois, avec idolâtrie, avec emportement.

我像人第一次恋爱那样爱他，既崇拜，又狂热。

Les noces furent préparées.

婚礼准备好了。

C'était une pompe, une magnificence inouïe; c'étaient des fêtes, des carrousels, des opéra-butta continuels; et toute l'Italie fit pour moi des sonnets dont il n'y eut pas un seul de passable.

那份排场和豪华前所未闻；庆典、骑术竞技和滑稽歌剧接连不断。整个意大利都为我写十四行诗，却没有一首勉强过得去。

Je touchais au moment de mon bonheur, quand une vieille marquise qui avait été maîtresse de mon prince l'invita à prendre du chocolat chez elle.

正当幸福即将到来时，一位曾做过我未婚夫情妇的老侯爵夫人，请他到家里喝巧克力。

Il mourut en moins de deux heures avec des convulsions épouvantables.

不到两个小时，他就在可怕的抽搐中死去了。

Mais ce n'est qu'une bagatelle.

不过，这还只是一件小事。

Ma mère, au désespoir, et bien moins affligée que moi, voulut s'arracher pour quelque temps à un séjour si funeste.

我的母亲陷入绝望——当然远没有我悲伤——想暂时离开这个不祥之地。

Elle avait une très belle terre auprès de Gaïète.

她在加埃塔附近有一座美丽的庄园。

Nous nous embarquâmes sur une galère du pays, dorée comme l'autel de saint Pierre de Rome.

我们登上一艘当地的桨帆船，船身镀金得如同罗马圣彼得大教堂的祭坛。

Voilà qu'un corsaire de Salé fond sur nous et nous aborde; nos soldats se défendirent comme des soldats du pape: ils se mirent tous à genoux en jetant leurs armes, et en demandant au corsaire une absolution in articulo mortis.

突然，一艘来自萨累的海盗船扑向并登上我们的船。我们的士兵像教皇的士兵那样英勇抵抗：他们扔下武器，全部跪在地上，请求海盗在临终之际赦免他们的罪。

« Aussitôt on les dépouilla nus comme des singes, et ma mère aussi, nos filles d'honneur aussi, et moi aussi.

“海盗立刻把他们剥得像猴子一样精光；我的母亲、我们的侍女和我也都被剥得一丝不挂。

C'est une chose admirable que la diligence avec laquelle ces messieurs déshabillent le monde.

这些先生替世人脱衣服的速度，实在令人赞叹。

Mais ce qui me surprit davantage, c'est qu'ils nous mirent à tous le doigt dans un endroit où nous autres femmes nous ne nous laissons mettre d'ordinaire que des canules.

更令我吃惊的是，他们把手指伸进我们每个人身上一个地方；我们女人通常只肯让灌肠管伸进那里。

Cette cérémonie me paraissait bien étrange: voilà comme on juge de tout quand on n'est pas sorti de son pays.

这种仪式在我看来十分奇怪：一个人没离开过自己的国家时，判断所有事物总是这样。

J'appris bientôt que c'était pour voir si nous n'avions pas caché là quelques diamants: c'est un usage établi de temps immémorial parmi les nations policées qui courent sur mer J'ai su que messieurs les religieux chevaliers de Malte n'y manquent jamais quand ils prennent des Turcs et des Turques; c'est une loi du droit des gens à laquelle on n'a jamais dérogé.

我很快得知，他们是在检查我们有没有把钻石藏在那里。自古以来，航行海上的文明民族都遵守这种习俗。后来我还知道，马耳他那些虔诚的骑士先生俘获土耳其男女时，也从来不会省略这一步。这是一条从未被违反过的国际法。

« Je ne vous dirai point combien il est dur pour une jeune princesse d'être menée esclave à Maroc avec sa mère.

“我不必告诉你们，一个年轻公主同母亲一起被当作奴隶押往摩洛哥，是何等痛苦。

Vous concevez assez tout ce que nous eûmes à souffrir dans le vaisseau corsaire.

你们完全可以想象，我们在海盗船上经受了什么。

Ma mère était encore très belle; nos filles d'honneur, nos simples femmes de chambre, avaient plus de charmes qu'on n'en peut trouver dans toute l'Afrique.

我母亲仍然十分美丽；我们的宫廷侍女，甚至普通女仆，都比整个非洲所能找到的女人更加迷人。

Pour moi, j'étais ravissante, j'étais la beauté, la grâce même, et j'étais pucelle.

至于我，我美得令人神魂颠倒，简直就是美和优雅本身，而且还是处女。

Je ne le fus pas longtemps: cette fleur, qui avait été réservée pour le beau prince de Massa-Carrara, me fut ravie par le capitaine corsaire; c'était un nègre abominable, qui croyait encore me faire beaucoup d'honneur.

不过我很快便不再是了。那朵原本留给英俊马萨-卡拉拉亲王的花，被海盗船长夺走。他是个令人憎恶的黑人，却还以为自己赐给了我莫大荣幸。

Certes il fallait que madame la princesse de Palestrine et moi fussions bien fortes pour résister à tout ce que nous éprouvâmes jusqu'à notre arrivée à Maroc.

帕莱斯特里纳公主和我必定非常坚强，才能经受住抵达摩洛哥以前的一切。

Mais, passons; ce sont des choses si communes qu'elles ne valent pas la peine qu'on en parle.

不过，不谈这些了；这种事太常见，不值得多说。

« Maroc nageait dans le sang quand nous arrivâmes.

“我们抵达时，摩洛哥正浸泡在鲜血里。

Cinquante fils de l'empereur Mulei-Ismaël avaient chacun leur parti: ce qui produisait en effet cinquante guerres civiles, de noirs contre noirs, de noirs contre basanés, de basanés contre basanés, de mulâtres contre mulâtres: c'était un carnage continuel dans toute l'étendue de l'empire.

穆莱-伊斯梅尔皇帝的五十个儿子各有自己的党派，于是实际上爆发了五十场内战：黑人同黑人作战，黑人同棕色人种作战，棕色人种彼此厮杀，混血人彼此厮杀；整个帝国到处都是持续不断的屠杀。

« À peine fûmes-nous débarquées que des noirs d'une faction ennemie de celle de mon corsaire se présentèrent pour lui enlever son butin.

“我们刚刚上岸，一个敌对派别的黑人便赶来抢夺我那海盗船长的战利品。