TCFCA 学习空间
老实人，或乐观主义 中法双语阅读
老实人，或乐观主义
Candide ou l'Optimisme
康迪德如何遇见他从前的哲学老师潘格洛斯，以及后来的事
Comment Candide rencontra son ancien maître de philosophie, le docteur Pangloss, et ce qui en advint
本章 61 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%Candide, plus ému encore de compassion que d'horreur, donna à cet épouvantable gueux les deux florins qu'il avait reçus de son honnête anabaptiste Jacques.
康迪德内心的怜悯甚至超过了恐惧，便把善良的再洗礼派教徒雅克送给他的两个弗罗林都给了这个可怕的乞丐。
Le fantôme le regarda fixement, versa des larmes, et sauta à son cou.
那幽灵般的人定定地望着他，流下眼泪，一下扑到他的脖子上。
Candide, effrayé, recule.
康迪德吓得后退了几步。
« Hélas ! dit le misérable à l'autre misérable, ne reconnaissez-vous plus votre cher Pangloss ? »
“唉！”这个可怜人对另一个可怜人说道，“您已经认不出您亲爱的潘格洛斯了吗？”
« Qu'entends-je ? Vous, mon cher maître ! vous, dans cet état horrible ! »
“我听到了什么？是您吗，我亲爱的老师！竟然是您，竟落到这样可怕的地步！”
« Quel malheur vous est-il donc arrivé ? »
“您到底遭了什么不幸？”
« Pourquoi n'êtes-vous plus dans le plus beau des châteaux ? »
“您为什么不在那座最美的城堡里了？”
« Qu'est devenue mademoiselle Cunégonde, la perle des filles, le chef-d'œuvre de la nature ? »
“居内贡德小姐怎么样了？她可是姑娘中的明珠，是大自然的杰作啊！”
« Je n'en peux plus », dit Pangloss.
“我实在受不了了。”潘格洛斯说道。
Aussitôt Candide le mena dans l'étable de l'anabaptiste, où il lui fit manger un peu de pain.
康迪德立刻把他带到再洗礼派教徒家的马厩里，让他吃了一点面包。
Et quand Pangloss fut refait : « Eh bien ! lui dit-il, Cunégonde ? »
等潘格洛斯稍微缓过来一些，康迪德便问他：“那么，居内贡德呢？”
« Elle est morte », reprit l'autre.
“她死了。”对方回答说。
Candide s'évanouit à ce mot.
康迪德一听这话便昏了过去。
Son ami rappela ses sens avec un peu de mauvais vinaigre qui se trouva par hasard dans l'étable.
他的朋友用马厩里碰巧找到的一点劣醋把他弄醒。
Candide rouvre les yeux.
康迪德重新睁开了眼睛。
« Cunégonde est morte ! Ah ! meilleur des mondes, où êtes-vous ? »
“居内贡德死了！啊，最美好的世界，你到底在哪里？”
« Mais de quelle maladie est-elle morte ? »
“可是，她是死于什么病呢？”
« Ne serait-ce point de m'avoir vu chasser du beau château de monsieur son père à grands coups de pied ? »
“难道是因为看见我被她父亲从那座美丽的城堡里一脚踢了出来吗？”
« Non, dit Pangloss, elle a été éventrée par des soldats bulgares, après avoir été violée autant qu'on peut l'être. »
“不是，”潘格洛斯说道，“她是在被保加利亚士兵尽可能地凌辱之后，被剖开肚子的。”
« Ils ont cassé la tête à monsieur le baron, qui voulait la défendre. »
“男爵先生想保护她，于是他们把他的脑袋打碎了。”
« Madame la baronne a été coupée en morceaux. »
“男爵夫人也被砍成了碎块。”
« Mon pauvre pupille a été traité précisément comme sa sœur. »
“我那可怜的小学生也遭遇了和他姐姐完全一样的下场。”
« Et quant au château, il n'est pas resté pierre sur pierre, pas une grange, pas un mouton, pas un canard, pas un arbre. »
“至于那座城堡，已经连一块石头也没有剩下；没有谷仓，没有羊，没有鸭，也没有树。”
« Mais nous avons été bien vengés, car les Abares en ont fait autant dans une baronnie voisine qui appartenait à un seigneur bulgare. »
“不过，我们也算报了仇，因为阿巴尔人在附近一位保加利亚领主的男爵领地里也做了同样的事。”
À ce discours, Candide s'évanouit encore.
听到这里，康迪德又一次昏倒了。
Mais, revenu à soi et ayant dit tout ce qu'il devait dire, il s'enquit de la cause et de l'effet, et de la raison suffisante qui avaient mis Pangloss dans un si piteux état.
可是等他苏醒过来，并把该说的话都说完之后，他便追问起使潘格洛斯落到如此凄惨地步的原因、结果和充分理由。
« Hélas ! dit l'autre, c'est l'amour : l'amour, le consolateur du genre humain, le conservateur de l'univers, l'âme de tous les êtres sensibles, le tendre amour. »
“唉！”对方说道，“都是爱情：爱情，人类的安慰者，宇宙的维护者，一切有感觉生灵的灵魂，温柔的爱情。”
« Hélas ! dit Candide, je l'ai connu, cet amour, ce souverain des cœurs, cette âme de notre âme. »
“唉！”康迪德说，“我也见识过这种爱情，这颗心的主宰，这灵魂中的灵魂。”
« Il ne m'a jamais valu qu'un baiser et vingt coups de pied au cul. »
“可它给我的回报，不过是一个吻和二十脚踢在屁股上而已。”
« Comment cette belle cause a-t-elle pu produire en vous un effet si abominable ? »
“这样美好的原因，怎么会在您身上产生如此可怕的结果呢？”
Pangloss répondit en ces termes : « Ô mon cher Candide ! vous avez connu Paquette, cette jolie suivante de notre auguste baronne. »
潘格洛斯这样回答道：“啊，我亲爱的康迪德！你是认识帕凯特的，就是我们尊贵男爵夫人那位漂亮侍女。”
« J'ai goûté dans ses bras les délices du paradis, qui ont produit ces tourments d'enfer dont vous me voyez dévoré. »
“我曾在她怀里尝到天堂般的欢乐，而这欢乐却生出了你如今看到的这地狱般折磨。”