TCFCA 学习空间
老实人，或乐观主义 中法双语阅读
老实人，或乐观主义
Candide ou l'Optimisme
康迪德如何被迫同美丽的居内贡德和老妇人分离
Comment Candide fut obligé de se séparer de la belle Cunégonde et de la vieille
本章 27 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%La belle Cunégonde, ayant entendu l'histoire de la vieille, lui fit toutes les politesses qu'on devait à une personne de son rang et de son mérite.
美丽的居内贡德听完老妇人的故事后，按照她的身份和品德，向她表示了应有的一切敬意。
Elle accepta la proposition; elle engagea tous les passagers, l'un après l'autre, à lui conter leurs aventures.
她接受了老妇人的建议，让所有乘客依次讲述自己的经历。
Candide et elle avouèrent que la vieille avait raison.
她和康迪德都承认老妇人说得对。
« C'est bien dommage, disait Candide, que le sage Pangloss ait été pendu contre la coutume dans un auto-da-fé; il nous dirait des choses admirables sur le mal physique et sur le mal moral qui couvrent la terre et la mer, et je me sentirais assez de force pour oser lui faire respectueusement quelques objections. »À mesure que chacun racontait son histoire, le vaisseau avançait.
“真遗憾，”康迪德说，“睿智的潘格洛斯竟违反惯例，在火刑仪式中被绞死了；否则他一定能就遍布陆地和海洋的自然之恶与道德之恶，向我们讲出许多精彩道理，而我也觉得自己有足够勇气，恭敬地向他提出一些反对意见。”众人轮流讲述故事时，船也不断前进。
On aborda dans Buenos-Ayres.
他们在布宜诺斯艾利斯登陆。
Cunégonde, le capitaine Candide et la vieille allèrent chez le gouverneur don Fernando d' Ibaraa, y Figueora, y Mascarenes, y Lampourdos, y Souza.
居内贡德、康迪德上尉和老妇人前去拜访总督唐·费尔南多·德·伊巴拉-菲格罗亚-马斯卡雷内斯-兰普尔多斯-德·索萨。
Ce seigneur avait une fierté convenable à un homme qui portait tant de noms.
这位老爷拥有那么多姓名，自然也有与之相称的傲气。
Il parlait aux hommes avec le dédain le plus noble, portant le nez si haut, élevant si impitoyablement la voix, prenant un ton si imposant, affectant une démarche si altière, que tous ceux qui le saluaient étaient tentés de le battre.
他以最高贵的蔑视同男人说话；鼻子抬得极高，声音提得毫不留情，语调摆得无比威严，走路又故意迈出傲慢的步伐，以至于每一个向他行礼的人都忍不住想揍他。
Il aimait les femmes à la fureur.
他疯狂地爱好女人。
Cunégonde lui parut ce qu'il avait jamais vu de plus beau.
在他看来，居内贡德是自己平生见过最美的女人。
La première chose qu'il fit fut de demander si elle n'était point la femme du capitaine.
他做的第一件事，就是询问她是不是上尉的妻子。
L'air dont il fit cette question alarma Candide: il n'osa pas dire qu'elle était sa femme, parce qu'en effet elle ne l'était point; il n'osait pas dire que c'était sa sœur, parce qu'elle ne l'était pas non plus; et quoique ce mensonge officieux eût été autrefois très à la mode chez les anciens, et qu'il pût être utile aux modernes, son âme était trop pure pour trahir la vérité.
他提问时的神态令康迪德不安。康迪德不敢说她是自己的妻子，因为事实上还不是；也不敢说她是自己的妹妹，因为事实同样不是。尽管这种善意的谎言在古代曾经非常流行，在现代也可能很有用，他的心灵却过于纯洁，无法背叛真相。
« Mademoiselle Cunégonde, dit-il, doit me faire l'honneur de m'épouser et nous supplions Votre Excellence de daigner faire notre noce. » Don Fernando d'Ibaraa, y Figueora, y Mascarenes, y Lampourdos, y Souza, relevant sa moustache, sourit amèrement, et ordonna au capitaine Candide d'aller faire la revue de sa compagnie.
“居内贡德小姐将赏脸嫁给我，”他说，“我们恳请阁下开恩，为我们主持婚礼。”唐·费尔南多·德·伊巴拉-菲格罗亚-马斯卡雷内斯-兰普尔多斯-德·索萨捋起胡须，冷冷一笑，命令康迪德上尉去检阅自己的连队。
Candide obéit; le gouverneur demeura avec mademoiselle Cunégonde.
康迪德服从命令；总督则留在居内贡德小姐身边。
Il lui déclara sa passion, lui protesta que le lendemain il l'épouserait à la face de l'Église, ou autrement, ainsi qu'il plairait à ses charmes.
他向她表白激情，并保证第二天便会在教会面前迎娶她；或者采用别的方式，只要她的魅力愿意。
Cunégonde lui demanda un quart d'heure pour se recueillir pour consulter la vieille, et pour se déterminer La vieille dit à Cunégonde: « Mademoiselle, vous avez soixante et douze quartiers et pas une obole; il ne tient qu'à vous d'être la femme du plus grand seigneur de l'Amérique méridionale, qui a une très belle moustache; est-ce à vous de vous piquer d'une fidélité à toute épreuve?
居内贡德请求给自己一刻钟静下心来，同老妇人商量并作出决定。老妇人对她说：“小姐，您有七十二代贵族血统，却身无分文；只要您点头，便能成为南美洲最大领主的妻子，而且他还有一撇非常漂亮的胡子。难道现在还适合以经得起一切考验的忠贞自负吗？
Vous avez été violée par les Bulgares; un juif et un inquisiteur ont eu vos bonnes grâces: les malheurs donnent des droits.
您被保加利亚人强暴过；一个犹太人和一个大法官也曾得到您的青睐。不幸会赋予人某些权利。
J'avoue que, si j'étais à votre place, je ne ferais aucun scrupule d'épouser monsieur le gouverneur et de faire la fortune de monsieur le capitaine Candide. » Tandis que la vieille parlait avec toute la prudence que l'âge et l'expérience donnent, on vit entrer dans le port un petit vaisseau; il portait un alcade et des alguazils, et voici ce qui était arrivé.
我承认，倘若处在您的位置，我会毫不犹豫地嫁给总督先生，同时也成全康迪德上尉的前程。”正当老妇人以年龄和经验赋予的全部谨慎说着这些话时，一艘小船驶入港口；船上载着一名市长和几名司法警察。事情经过如下。
La vieille avait très bien deviné que ce fut un cordelier à la grande manche qui vola l'argent et les bijoux de Cunégonde dans la ville de Badajos, lorsqu'elle fuyait en hâte avec Candide.
老妇人猜得完全正确：居内贡德和康迪德匆忙逃离巴达霍斯时，偷走她钱财和珠宝的，正是那个穿着宽袖长袍的方济各会修士。
Ce moine voulut vendre quelques-unes des pierreries à un joaillier.
这个修士想把其中几颗宝石卖给珠宝商。
Le marchand les reconnut pour celles du grand inquisiteur Le cordelier avant d'être pendu, avoua qu'il les avait volées: il indiqua les personnes, et la route qu'elles prenaient.
商人认出它们属于宗教裁判所大法官。那修士在被绞死前承认宝石是自己偷的，并供出了失主和他们行走的路线。
La fuite de Cunégonde et de Candide était déjà connue.
居内贡德和康迪德逃亡的消息已经传开。
On les suivit à Cadix: on envoya sans perdre de temps un vaisseau à leur poursuite.
人们一路追到加的斯，并立即派船继续追捕。
Le vaisseau était déjà dans le port de Buenos-Ayres.
那艘船此刻已经停在布宜诺斯艾利斯港内。
Le bruit se répandit qu'un alcade allait débarquer, et qu'on poursuivait les meurtriers de monseigneur le grand inquisiteur.
消息传开了：一名市长即将上岸，人们正在追捕杀害大法官阁下的凶手。
La prudente vieille vit dans l'instant tout ce qui était à faire.
谨慎的老妇人立即看出应该怎么办。
« Vous ne pouvez fuir, dit-elle à Cunégonde, et vous n'avez rien à craindre: ce n'est pas vous qui avez tué monseigneur, et d'ailleurs le gouverneur qui vous aime, ne souffrira pas qu'on vous maltraite; demeurez. » Elle court sur-le-champ à Candide: « Fuyez, dit-elle, ou dans une heure vous allez être brûlé. » Il n'y avait pas un moment à perdre; mais comment se séparer de Cunégonde, et où se réfugier?
“您逃不了，”她对居内贡德说，“也用不着害怕；大法官并不是您杀的，而且爱您的总督也不会允许别人虐待您。留下来吧。”她立刻跑到康迪德身边：“快逃，”她说，“不然一个小时以内您就会被烧死。”一刻也耽误不得；可是，他怎么能离开居内贡德，又能到哪里避难呢？”