阅读单元 20

康迪德和马丁在海上的遭遇

Ce qui arriva sur mer à Candide et à Martin

本章 27 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%

Le vieux savant, qui s'appelait Martin, s'embarqua donc pour Bordeaux avec Candide.

这个年老的学者名叫马丁，于是他同康迪德一起登船前往波尔多。

L'un et l'autre avaient beaucoup vu et beaucoup souffert; et quand le vaisseau aurait dû faire voile de Surinam au Japon par le cap de Bonne Espérance, ils auraient eu de quoi s'entretenir du mal moral et du mal physique pendant tout le voyage.

两人都见过许多事，也受过许多苦；即使船要从苏里南绕过好望角一直航行到日本，他们也有足够的道德之恶和自然之恶可供一路谈论。

Cependant Candide avait un grand avantage sur Martin, c'est qu'il espérait toujours revoir mademoiselle Cunégonde, et que Martin n'avait rien à espérer; de plus il avait de l'or et des diamants; et quoiqu'il eût perdu cent gros moutons rouges chargés des plus grands trésors de la terre, quoiqu'il eût toujours sur le cœur la friponnerie du patron hollandais, cependant, quand il songeait à ce qui lui restait dans ses poches, et quand il parlait de Cunégonde, surtout à la fin du repas, il penchait alors pour le système de Pangloss.

不过，康迪德比马丁拥有一个巨大优势：他始终希望重新见到居内贡德小姐，而马丁没有任何值得期待的东西。此外，康迪德还有黄金和钻石。尽管他失去了一百只满载地球最大宝藏的红色大羊，尽管荷兰船长的欺诈一直使他耿耿于怀，可是一想到口袋里剩下的东西，尤其是饭后谈起居内贡德时，他又会倾向潘格洛斯的体系。

« Mais vous, monsieur Martin, dit-il au savant, que pensez-vous de tout cela?

“可是，马丁先生，”他对学者说，“您对这一切怎么看？

Quelle est votre idée sur le mal moral et le mal physique?

您怎样理解道德之恶和自然之恶？

Monsieur, répondit Martin, mes prêtres m'ont accusé d'être socinien; mais la vérité du fait est que je suis manichéen. » « Vous vous moquez de moi, dit Candide; il n'y a plus de manichéens dans le monde. » « Il y a moi, dit Martin; je ne sais qu'y faire, mais je ne peux penser autrement. » « Il faut que vous ayez le diable au corps, dit Candide. » « Il se mêle si fort des affaires de ce monde, dit Martin, qu'il pourrait bien être dans mon corps, comme partout ailleurs; mais je vous avoue qu'en jetant la vue sur ce globe, ou plutôt sur ce globule, je pense que Dieu l' a abandonné à quelque être malfaisant; j'en excepte toujours Eldorado.

“先生，”马丁回答，“我的神父们控告我是索齐尼派；但事实是，我是摩尼教徒。”“您在开玩笑，”康迪德说，“世上已经没有摩尼教徒了。”“还有我。”马丁说，“我也无可奈何，但我无法产生别的想法。”“您心里一定住着魔鬼。”康迪德说。“魔鬼如此深刻地插手世界事务，”马丁回答，“它很可能既在我心里，也在其他任何地方。可是我必须承认，观察这个地球——更准确地说，这个小球——时，我觉得上帝已经把它交给了某个邪恶存在；黄金国永远是例外。

Je n'ai guère vu de ville qui ne désirât la ruine de la ville voisine, point de famille qui ne voulût exterminer quelque autre famille.

我几乎没见过哪座城市不希望邻城毁灭，也没见过哪个家庭不想消灭另一个家庭。

Partout les faibles ont en exécration les puissants devant lesquels ils rampent, et les puissants les traitent comme des troupeaux dont on vend la laine et la chair.

到处都是弱者憎恨自己卑躬屈膝侍奉的强者，而强者把他们当作可以出售羊毛和肉的牲群。

Un million d'assassins enrégimentés, courant d'un bout de l'Europe à l'autre, exerce le meurtre et le brigandage avec discipline pour gagner son pain, parce qu'il n'a pas de métier plus honnête; et dans les villes qui paraissent jouir de la paix, et où les arts fleurissent, les hommes sont dévorés de plus d'envie, de soins et d'inquiétudes qu'une ville assiégée n'éprouve de fléaux.

一百万编入军队的杀人者从欧洲一端跑到另一端，有纪律地杀戮和抢劫，只为挣到面包，因为他们找不到更正当的职业。即使在看似享受和平、艺术繁荣的城市里，人们被嫉妒、忧虑和不安吞噬的程度，也超过被围困城市遭受的灾难。

Les chagrins secrets sont encore plus cruels que les misères publiques.

秘密的悲伤甚至比公共苦难更加残酷。

En un mot, j'en ai tant vu et tant éprouvé que je suis manichéen. » « Il y a pourtant du bon, répliquait Candide. » « Cela peut être, disait Martin; mais je ne le connais pas. » Au milieu de cette dispute, on entendit un bruit de canon.

总之，我见过和经历过太多事情，所以成为了摩尼教徒。”“可是世上仍然有善。”康迪德反驳。“也许有，”马丁说，“但我不认识。”争论期间，他们听见炮声。

Le bruit redouble de moment en moment.

炮声一阵比一阵响亮。

Chacun prend sa lunette.

每个人都拿起望远镜。

On aperçoit deux vaisseaux qui combattaient à la distance d'environ trois milles: le vent les amena l'un et l'autre si près du vaisseau français qu'on eut le plaisir de voir le combat tout à son aise.

人们看见大约三英里外有两艘船正在交战。风把两艘船都吹到法国船附近，使大家能够从容欣赏战斗。

Enfin l'un des deux vaisseaux lâcha à l'autre une bordée si bas et si juste, qu'il le coula à fond.

最后，其中一艘船对另一艘船发出一轮又低又准的侧舷齐射，把对方击沉了。

Candide et Martin aperçurent distinctement une centaine d'hommes sur le tillac du vaisseau qui s'enfonçait; ils levaient tous les mains au ciel, et jetaient des clameurs effroyables: en un moment tout fut englouti.

康迪德和马丁清楚看见正在下沉的船甲板上有大约一百人；他们全都举手向天，发出可怕的喊声，转眼间便全部被海水吞没。

« Eh bien! dit Martin, voilà comme les hommes se traitent les uns les autres. » « Il est vrai, dit Candide, qu'il y a quelque chose de diabolique dans cette affaire. » En parlant ainsi, il aperçut je ne sais quoi d'un rouge éclatant, qui nageait auprès de son vaisseau.

“瞧，”马丁说，“人类就是这样彼此对待。”“确实，”康迪德说，“这里面有某种魔鬼般的东西。”说话间，他看见一件鲜红发亮的东西漂在船旁。

On détacha la chaloupe pour voir ce que ce pouvait être: c'était un de ses moutons.

人们放下小艇前去查看；那竟是他的一只羊。

Candide eut plus de joie de retrouver ce mouton qu'il n'avait été affligé d'en perdre cent tous chargés de gros diamants d'Eldorado.

重新找回这一只羊带给康迪德的快乐，超过了失去一百只满载黄金国大钻石的羊所造成的悲伤。

Le capitaine français aperçut bientôt que le capitaine du vaisseau submergeant était espagnol, et que celui du vaisseau submergé était un pirate hollandais; c'était celui-là même qui avait volé Candide.

法国船长很快发现，击沉别人的船长是西班牙人，被击沉的船长则是一个荷兰海盗；正是那个偷走康迪德财物的人。

Les richesses immenses dont ce scélérat s'était emparé furent ensevelies avec lui dans la mer et il n'y eut qu'un mouton de sauvé.

这个恶棍抢走的巨额财富同他一起沉入海底，只有一只羊获救。

« Vous voyez, dit Candide à Martin, que le crime est puni quelquefois; ce coquin de patron hollandais a eu le sort qu'il méritait. » « Oui, dit Martin; mais fallait-il que les passagers qui étaient sur son vaisseau périssent aussi?

“您看，”康迪德对马丁说，“罪恶有时会受到惩罚；那个荷兰船长恶棍得到了应有下场。”“是的，”马丁说，“可是他船上的乘客难道也必须一同死去吗？

Dieu a puni ce fripon, le diable a noyé les autres. » Cependant le vaisseau français et l'espagnol continuèrent leur route, et Candide continua ses conversations avec Martin.

上帝惩罚了那个骗子，魔鬼却淹死了其他人。”法国船和西班牙船继续各自航行，康迪德也继续同马丁交谈。

Ils disputèrent quinze jours de suite, et au bout de quinze jours ils étaient aussi avancés que le premier.

他们连续争论了十五天；十五天以后，两人在问题上的进展同第一天一样。

Mais enfin ils parlaient, ils se communiquaient des idées, ils se consolaient.

不过，他们至少在交谈、交换思想、互相安慰。

Candide caressait son mouton.

康迪德抚摸着自己的羊。

« Puisque je t'ai retrouvé, dit-il, je pourrai bien retrouver Cunégonde. »

“既然能重新找到你，”他说，“我也一定能重新找到居内贡德。”